Jaane Meriye – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gulab Sidhu
• 앨범: Jaane Meriye

가사 및 번역

Jaane Meriye로 펀자비어를 배우는 즐거움을 시작해 보세요. 이 노래를 통해 펀자비 발음과 억양, 강세, 은유적 표현, 그리고 사랑과 이별을 표현하는 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 전통의 멜로디와 현대 비트가 만난 특색과, 강렬한 보컬이 돋보이는 공식 비디오의 Mahi Sharma 출연까지 이 곡이 주는 특별한 매력을 직접 느껴보세요.

[한국어]

사자들의 굴을 떠나, 오 사슴아,

어디로 끌려갔니, 망설이며

원해도 잡을 수 없어,

사랑하는 그대, 눈길에서 멀어져

어떤 이는 태양처럼,

어떤 이는 태양의 동반자처럼

홀로 남겨져 달의 증인이 되었네, 그렇지 않아

자네 메리에

자네 메리에, 자네 메리에,

우린 만났네, 오, 바람의 입술이 되어,

뒤쳐진 신처럼, 그렇지 않아

자네 메리에

여왕은 여기에서 승리하네, 친구들아

왕들은 패배를 알지

인생에서 단 하나면 충분해

카드 게임에서 네 장의 패배

가득 찬 궁전에서, 오, 가득 찬 궁전에서

사랑하는 그대가 떠났네

영혼 속에서 숨결이 되어, 그렇지 않아, 자네 메리에

자네 메리에, 자네 메리에

우린 만났네, 오, 바람의 입술이 되어,

뒤쳐진 신처럼, 그렇지 않아

자네 메리에

이제는 웃음거리가 되었네, 친구들아

두 자매처럼 슬퍼하며

우리의 눈은 친구야, 눈물을 흘리네,

앵무새는 고향을 그리워하듯

장 딜론아, 오, 장 딜론아, 슬픔을 품에 안아,

발에 길을 만들어, 그렇지 않아, 자네 메리에

자네 메리에, 자네 메리에

우린 만났네, 오, 바람의 입술이 되어,

뒤쳐진 신처럼, 그렇지 않아

자네 메리에

아름다운 강들의 흔적은 언제 사라졌을까,

친구는 강과 같아

때로는 자유롭게 날아오르지 못해 흔들리네,

고독한 자는 까마귀처럼

공작새의 깃털은, 오, 공작새의 깃털은 뱀과 끊임없이 충돌하네,

방울새의 둥지가 되어, 그렇지 않아

흙으로 물든 그대

언젠가 그대를 만나리, 만나리, 파도처럼, 그렇지 않아

흙으로 물든 그대

[languages.pa]

ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਡ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਹਿਰਨੀ,

ਕਿੱਥੇ ਖਿੱਚ ਗਈ ਮੰਗਰੋਂ

ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

ਸੱਜਣ ਜੇ ਡਿੱਗ ਜੇ ਨਜ਼ਰੋਂ

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਹਾਏ,

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ

ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਚੰਨ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

ਰਾਜੇ ਜਾਣ ਹਾਰਾਂ ਬੇਕੀਆਂ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਈ

ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਬੇਕੀਆਂ

ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ ਹਾਏ, ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ

ਸੱਜਣ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਏ

ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਹੁਣ ਬੁੱਲੀਆਂ ਲਈ ਹਾਸੇ ਯਾਰੋ ਹੋ ਗਏ,

ਰੁਸੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਮਿਲੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਯਾਰੋ ਅੱਥਰੂ,

ਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਹਨਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਹਾਏ, ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਰਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

ਯਾਰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

ਭੁਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ, ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਸੱਪ ਸਦਾ ਟੱਕਰੇ

ਬਿੰਦ ਦਾ ਬਸਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

ਕਦੇ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਮਿਲਾਂਗੇ ਸਵਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

주요 어휘

어휘	의미
ਸ਼ੇਰ /ʃeːr/ A2	noun - 사자
ਗੁਫ਼ਾ /ɡʊpʱaː/ A2	noun - 동굴
ਹਿਰਨੀ /hɪrniː/ A2	noun - 암사슴
ਚਾਹ /tʃaːɦ/ A1	noun - 소망, 바람 verb - 원하다
ਡਿੱਗ /ɖɪɡɡ/ B1	verb - 떨어지다
ਸੂਰਜ /suːɾəd͡ʒ/ A2	noun - 태양
ਸਾਥੀ /saːt̪ʰiː/ B1	noun - 동료, 파트너
ਚੰਨ /tʃən/ A2	noun - 달
ਗਵਾਹ /ɡəʋaːɦ/ B2	noun - 증인
ਹਵਾ /ɦəʋaː/ A2	noun - 공기, 바람
ਪਿੱਛੜੀ /pɪt͡ʃʰəɽiː/ B2	adjective - 뒤의, 늦은
ਖੁਦਾ /kʰʊdaː/ B1	noun - 신
ਰਾਣੀ /ɾaːɳiː/ B1	noun - 여왕
ਯਾਰ /jaːɾ/ A2	noun - 친구
ਜਿੱਤ /d͡ʒɪt̪/ B1	noun - 승리 verb - 이기다
ਜ਼ਿੰਦਗੀ /zɪndəɡiː/ B2	noun - 삶
ਭਰੇ /bʱəɾeː/ B2	adjective - 가득 찬
ਮਹਿਲ /məɦɪl/ B2	noun - 궁전
ਰੂਹ /ɾuːɦ/ B2	noun - 영혼
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

  ➔ "ਨਹੀਂ"를 이용한 부정

  ➔ "ਨਹੀਂ"이라는 단어가 동사 "ਹੁੰਦਾ"를 부정하여 "ਚੱਕ"이라는 행위가 일어나지 않음을 나타냅니다.

• ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

  ➔ 호격 + 명령어

  ➔ "ਜਾਣੇ"는 사랑하는 사람에게 부드러운 명령을 나타내며, "ਮੇਰੀਏ"는 친근한 호격 표현입니다.

• ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

  ➔ 동사 + ਕੇ 형태의 부사절, 뒤에 부정

  ➔ "ਬਣ ਕੇ"는 동사 "ਬਣ"을 부사구로 바꿔 "~가 되면서" 라는 뜻을 만들고, 뒤에 "ਨਹੀਂ"이 부정합니다.

• ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

  ➔ 복수 형태 호격 "ਯਾਰੋ"

  ➔ "ਯਾਰੋ"는 복수 형 호격으로 “친구들” 또는 “동료들”을 의미하며, 여기서는 그룹을 부를 때 사용됩니다.

• ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

  ➔ "ਚੱਕ ਲੈ" 를 이용한 명령형

  ➔ "ਚੱਕ ਲੈ"는 구어체 명령형으로 “가져라”, “잡아라”라는 뜻이며, 청자에게 슬픔을 잡아라며 권유합니다.

• ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

  ➔ 구어체 부정 "ਨੀ"

  ➔ "ਨੀ"는 "ਨਹੀਂ"의 구어체 형태로, "ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ"(언제 사라졌는가)를 부정합니다.

• ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ

  ➔ 소유격 "ਦੀ"와 목적격 "ਨੂੰ"

  ➔ "ਦੀ"는 소유격(공작의)이며, "ਨੂੰ"는 목적격으로 동사의 목적어를 표시합니다. 함께 “공작의 …”라는 목적어가 됩니다.

• ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

  ➔ -ਏ 로 끝나는 명령형

  ➔ "ਰੰਗੀਏ"는 끝에 "-ਏ" 명령형 어미가 붙어 “흙을 색칠하라” 혹은 비유적으로 “활기차게 하라”는 의미를 전달합니다.

• ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

  ➔ 부정 + 동사 원형 "ਨਹੀਂ"

  ➔ "ਨਹੀਂ"는 부정어로 불완전동사구 "ਉੱਡਣ ਆਉਂਦੇ" 앞에 위치해 “그들은 절대 날아오지 않는다”는 의미를 전달합니다.