Jack's Lament – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Geoff Castellucci

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(melancholy music)

(우울한 음악)

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ 부인할 사람은 거의 없겠지 - 내가 하는 일에서 나는 최고야 ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ 내 재능은 - 널리 알려져 있어 ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ 달빛 아래 놀라움이 - 찾아올 때 ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ 나는 노력하지 않고도 - 뛰어난 성과를 내 ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ 내 유령 같은 매력으로 - 아주 작은 노력으로 ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ 나는 성인들이 - 비명을 지르는 것을 보았어 ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ 손짓 하나로 - 잘 배치된 신음으로 ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ 나는 가장 용감한 자들을 - 발 아래로 쓸어버렸어 ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ 하지만 해가 바뀌어도 - 같은 일상이야 ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ 나는 비명 소리에 - 지쳐가 ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ 나는, 잭, 호박 왕 ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ 너무 지쳤어 ♪ - ♪ 오오 ♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ 같은 옛날의 일에 ♪ - ♪ 같은 옛날의 일에 ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ 아, 이 뼈 속 깊은 곳에 - ♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ 알 수 없는 공허함이 자라기 시작했어 ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ 내 집에서 멀리 - 뭔가가 있어 ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ 내가 한 번도 알지 못한 - 그리움 ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ 나는 공포의 주인 - 빛의 악마 ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ 그리고 너를 - 바지에서 쫓아낼 거야 ♪

♪ Ah ♪

♪ 아 ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ 켄터키의 한 남자에게 - 나는 불운의 왕 ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

♪ 그리고 나는 - 영국과 프랑스에서 알려져 있어 ♪

- Bonjour.

- 안녕하세요.

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ 내가 죽었으니 - 머리를 뗄 수 있어 ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ 셰익스피어의 인용구를 읊기 위해 ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ 어떤 동물이나 인간도 - 나처럼 비명을 지를 수 없어 ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ 내 낭독의 격렬함으로 ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ 하지만 여기서 누가 이해할 수 있을까 ♪

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ 호박 왕이 - 해골 같은 미소로 ♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ 그의 왕관에 지칠 것이라는 걸 ♪

♪ If they only understood ♪

♪ 만약 그들이 이해했다면 ♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ 그는 할 수만 있다면 모든 것을 포기할 거야 ♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ 아, 내 뼈 속에 빈 자리가 있어 ♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ 알 수 없는 무언가를 부르고 있어 ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ 명성과 찬사는 - 해마다 찾아오지만 ♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

♪ 이 빈 눈물에는 아무것도 없어 ♪

(melancholy music)

(우울한 음악)

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

This video was made with the support

This video was made with the support

of spooky folks just like you

of spooky folks just like you

and all the wonderful souls over at Patreon.

and all the wonderful souls over at Patreon.

If you'd like early access to every single video I release,

If you'd like early access to every single video I release,

behind the scenes footage,

behind the scenes footage,

or wanna hop on a livestream with me,

or wanna hop on a livestream with me,

head on over to Patreon and check it out.

head on over to Patreon and check it out.

I'll see you there.

I'll see you there.

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

I'll see you in the next one.

I'll see you in the next one.

(melancholy music)

(melancholy music)

주요 어휘

어휘	의미
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 타고난 능력
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - 유명한
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀람 verb - 놀라게 하다
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - 노력
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - 기념물
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - 일상
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 갈망
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 격노
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 활짝 웃음 verb - 활짝 웃다
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관 verb - 왕관을 쓰다
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - 암송하다

주요 문법 구조

• There are few who'd deny

  ➔ '있다' + 수량사 '적은'을 사용하는 존재 선언

  ➔ 부정을 부인하는 소수의 존재를 보여줍니다.

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ 현재완료 'have seen' + 목적어 + 원형 동사 'give out'

  ➔ 화자가 사람들이 비명을 지르는 것을 본 경험을 나타냅니다.

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ 'Would' + 원형 'tire'는 가정적 상황을 나타냅니다.

  ➔ 조건법 'would'를 사용하여 호기심적인 상황에서 호박 왕이 지칠 수 있음을 나타내는 표현입니다.

• There's something out there far from my home

  ➔ '있다' + 명사구 + 부사구 '멀리서'

  ➔ 화자의 집에서 먼 곳에 어떤 존재가 있음을 나타냅니다.

• He'd give it all up if he only could

  ➔ 조건문 'if' + 과거 'could' + 조동사 'would'는 가상의 포기 상황을 나타냅니다.

  ➔ 가능하다면, 그가 모든 것을 포기할 수 있다는 가상의 상황을 나타냅니다.

• Ooh ooh

  ➔ 의성어 표현으로, 목소리 또는 소리 효과를 나타냄

  ➔ 음악 또는 가사 맥락에서 발성 또는 감정 표현을 나타냄.