Jawbreaker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 5 Seconds of Summer
• 앨범: EVERYONE’S A STAR!

가사 및 번역

'Jawbreaker'로 영어 가사의 감정 표현과 은유적 표현을 배워보세요. 이 곡에서는 'American jawbreaker' 같은 문화적 이미지, 감정의 미묘함을 전달하는 어휘, 구어체 리듬과 라임을 통해 자연스러운 회화체 영어 표현을 익힐 수 있습니다. 짧고 중독성 있는 후렴과 서정적 구절 덕분에 발음, 억양, 표현력 연습에 특히 적합한 곡입니다.

[한국어]

끝이 보여, 난 얕은 곳에 살아

모든 걸로 빈 공간을 붙잡고 있어

노을에 파란색과 노란색 공포가 산산조각나

달콤한 맛엔 그저 낯선 사람일 뿐

그런데 널 봤어

오, 내 미국산 턱괴물

TV 화면에서 나온 것 같아

오, 내 사랑, 넌 마음을 흔드는 사람이야

메자닌에서 흔들리며

우우

이제 내 마음이 가택 연금된 척할 수 없어

내 어두운 부분들이 모두 무너져 내려

울타리에서 뛰어내리니, 구부러진 듯한 기분이 들어

이건 내가 원했다는 걸 몰랐던 모든 거야

그때 널 봤을 때

오, 내 미국산 턱괴물

TV 화면에서 나온 것 같아

오, 내 사랑, 넌 마음을 흔드는 사람이야

메자닌에서 흔들리며

우우

...

[영어]

I can see the end, I'm a shallow resident

Holding on to empty space with everything

Blue and yellow dread on the sunset, shattering

Just a stranger to the taste of something sweet

And then I saw you

Oh, my American jawbreaker

Something from my TV screen

Oh, my, my honey, you're a heart shaker

Swinging from the mezzanine

Ooh

Now, I can't pretend that my heart's on house arrest

All the darker parts of me are caving in

Jumping off the fence, and it's feeling like the bent

This is everything I didn't know I wanted

When then I saw you

Oh, my American jawbreaker

Something from my TV screen

Oh, my, my honey, you're a heart shaker

Swinging from the mezzanine

Ooh

주요 어휘

어휘	의미
resident /ˈrɛzɪdənt/ B1	noun - 거주자
space /speɪs/ A2	noun - 공간
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - 해질녘
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
jawbreaker /ˈdʒɔːˌbreɪkər/ C1	noun - 딱딱한 사탕
screen /skriːn/ A2	noun - 화면
arrest /əˈrɛst/ B1	noun - 체포 verb - 체포하다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 산산조각 나다
mezzanine /ˈmɛzəniːn/ C1	noun - 중이층
cave /keɪv/ A2	verb - 무너지다
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀

주요 문법 구조

• I can see the end, I'm a shallow resident.

  ➔ 현재 시제와 진행 시제의 대조.

  ➔ "I can see"는 현재의 능력을, "I'm"은 진행 중인 상태를 나타낸다.

• Holding on to empty space with everything.

  ➔ 동명사 구가 주어 보어로 사용됨.

  ➔ "Holding on"은 지속적인 노력을 나타내는 명사구로 작용한다.

• Blue and yellow dread on the sunset, shattering.

  ➔ 장면을 수식하는 분사구.

  ➔ "Shattering"은 석양과 관련된 시각적 효과를 나타낸다.

• Just a stranger to the taste of something sweet.

  ➔ 전치사구가 포함된 명사구.

  ➔ "To the taste"는 화자가 익숙하지 않은 대상을 나타낸다.

• Something from my TV screen.

  ➔ 출처를 나타내는 전치사구.

  ➔ "From my TV screen"은 상상적 또는 시각적 근원을 나타낸다.

• Now I can't pretend that my heart's on house arrest.

  ➔ 조동사 + 부정사 및 은유적 표현.

  ➔ "Can't pretend"는 감정을 가장할 수 없음을 나타내며, "heart on house arrest"는 은유적 표현이다.

• All the darker parts of me are caving in.

  ➔ 수동태와 유사한 현재진행형 구조.

  ➔ "Are caving in"은 능동형이지만 수동적 의미의 붕괴를 표현한다.

• Jumping off the fence, and it's feeling like the end.

  ➔ 원인 또는 동시 행동을 나타내는 현재분사.

  ➔ "Jumping off"은 육체적 결정과 이후의 감정 상태를 연결한다.