jealousy, jealousy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: SOUR

가사 및 번역

SNS 시대를 살아가는 Z세대의 내면을 날카롭고도 공감 가득한 가사로 풀어낸 'jealousy, jealousy'를 통해 현대적인 구어체 표현과 솔직한 감정 묘사를 배워보세요. 중독성 강한 멜로디와 함께 일상 속에서 쓰이는 생생한 영어 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

핸드폰을 방 저편으로 던져버리고 싶어

내 눈엔 비현실적으로 완벽한 애들뿐이라서

종이처럼 하얀 치아에 완벽한 몸매를 가진 애들 말이야

신경 안 쓰면 좋을 텐데

그들의 아름다움이 내 부족함 때문이 아니란 건 알지만

그 무게가 내 어깨를 짓누르는 기분이야

그리고 난 털어낼 수가 없어

남과 비교하는 게 나를 천천히 죽이고 있어

생각이 너무 많아, 너무 많이 해

나를 알지도 못하는 애들에 대해서 말이야

내 자신이 너무 싫어

차라리 다른 사람이, 다른 누군가가

되고 싶어, 그 누구라도 좋아

나의 질투, 질투가

나를 따라다니기 시작했어 (he-he-he, he-he)

나를 따라다니기 시작했어 (he-he-he, he-he)

모두가 내가 원하는 것들을 다 가지는 게 보여

그들을 위해 축하해주고 싶지만, 사실 그렇지도 않아

멋진 빈티지 옷이나 휴가 사진 같은 거 말이야

못 참겠어, 세상에, 나 진짜 미친 것 같아

그들이 얻은 게 나의 패배는 아니라는 거

사실 알고 있어

하지만 자꾸만 휘말리게 돼

비, 비, 비교하는 게 나를 천천히 죽이고 있어

생각이 너무 많아, 너무 많이 해

나를 알지도 못하는 애들에 대해서 말이야

내 자신이 너무 싫어

차라리 다른 사람이, 다른 누군가가

되고 싶어, 그 누구라도 좋아

나의 질투, 질투 (yeah)

네 친구들은 다 멋지고, 넌 매일 밤 외출하지

아빠의 좋은 차를 타고, 그래, 넌 화려한 삶을 살아

예쁜 얼굴에, 남자친구도 잘생겼지

네가 너무 부러워, 널 알지도 못하는데 말이야

내 눈엔 내가 되어야 할 모습만 보여

더 행복하고, 더 예쁜 모습, 질투, 질투

내 눈엔 내가 되어야 할 모습만 보여

미칠 것 같아, 내게 남은 건 질투, 질투뿐이야

남과 비교하는 게 나를 천천히 죽이고 있어

생각이 너무 많아, 너무 많이 해

나를 알지도 못하는 애들에 대해서 말이야

그리고 내 자신이 너무 싫어

차라리 다른 사람이, 다른 누군가가 (oh, oh)

되고 싶어, 그 누구라도 좋아 (그 누구라도)

질투, 질투

아, 내 자신이 너무 싫어

차라리 다른 사람이, 다른 누군가가 (oh-oh)

되고 싶어, 그 누구라도 좋아

질투, 질투

나를 따라다니기 시작했어

...

[영어]

I kinda wanna throw my phone across the room

'Cause all I see are girls too good to be true

With paper-white teeth and perfect bodies

Wish I didn't care

I know their beauty's not my lack

But it feels like that weight is on my back

And I can't let it go

Co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy

Started following me (he-he-he, he-he)

Started following me (he-he-he, he-he)

And I see everyone getting all the things I want

And I'm happy for them, but then again, I'm not

Just cool vintage clothes and vacation photos

I can't stand it, oh, God, I sound crazy

Their win is not my loss

I know it's true

But I can't help getting caught up in it all

Co-co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be

Anyone, anyone else

My jealousy, jealousy (yeah)

All your friends are so cool, you go out every night

In your daddy's nice car, yeah, you're living the life

Got a pretty face, a pretty boyfriend too

I wanna be you so bad, and I don't even know you

All I see is what I should be

Happier, prettier, jealousy, jealousy

All I see is what I should be

I'm losing it, all I get's, jealousy, jealousy

Co-comparison is killing me slowly

I think, I think too much

'Bout kids who don't know me

And I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (oh, oh)

Anyone, anyone else (anybody else)

Jealousy, jealousy

Oh, I'm so sick of myself

I'd rather be, rather be (oh-oh)

Anyone, anyone else

Jealousy, jealousy

Started following me

주요 어휘

어휘	의미
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 질투
comparison /kəmˈpærɪsən/ B1	noun - 비교
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 빈티지
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 완벽한
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 죽이다
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 휴가
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - 더 행복한
prettier /ˈprɪtiər/ A1	adjective - 더 예쁜
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈
following /ˈfɒləʊɪŋ/ A2	verb - 따라가는
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡힌
loss /lɒs/ B1	noun - 손실

주요 문법 구조

• I kinda wanna throw my phone across the room

  ➔ 비격식 축약형

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약어로, 바람이나 의지를 나타낼 때 사용됩니다.

• Wish I didn't care

  ➔ Wish + 과거형 (가정법)

  ➔ "wish" 뒤에 과거형 ("didn't")을 사용하여 현재 상황과 반대되는 소망을 나타냅니다.

• I'm so sick of myself

  ➔ 형용사 + 전치사

  ➔ "sick of"는 어떤 대상에 대해 지치거나 짜증이 났을 때 사용하는 표현입니다.

• I'd rather be anyone else

  ➔ Would rather + 동사원형

  ➔ "would rather"는 다른 것보다 더 선호하는 것을 나타냅니다.

• And I see everyone getting all the things I want

  ➔ 지각동사 + 목적어 + V-ing

  ➔ "see" + 목적어 + "getting"을 사용하여 진행 중인 동작을 목격함을 나타냅니다.

• Their win is not my loss

  ➔ 소유대명사를 주어로 사용하는 용법

  ➔ "Their"는 여기서 "win"을 수식하는 소유형용사로, 주어구의 핵심 역할을 합니다.

• All I see is what I should be

  ➔ "what"을 포함한 관계절 (명사절)

  ➔ "What I should be"는 명사절로서 문장의 보어 역할을 합니다.

• Started following me

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ 주어 "It"(질투를 의미)은 가사에서 흔히 볼 수 있는 문체적 이유로 생략되었습니다.