Jiyuu no Tsubasa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linked Horizon

가사 및 번역

‘자유의 날개’를 통해 일본어와 독일어의 독특한 조화를 배울 수 있습니다. 이 곡은 애니메이션의 정신을 잘 담아내며, 강렬한 멜로디와 서사적인 가사가 특징입니다. 이 노래의 언어적 요소를 통해 감정과 메시지를 깊이 이해해 보세요.

[한국어]

오 나의 친구!

오, 나의 친구

오 나의 친구!

오, 나의 친구

오 나의 친구!

오, 나의 친구

오 나의 친구!

오, 나의 친구

오 나의 친구!

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 봐라

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 봐라

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 봐라

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 봐라

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 봐라

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 봐라

지금 여기 승리가 있다. - 이것이 첫 번째 영광.

이 승리를 축하하자,

오 나의 친구 기뻐하라

이 승리를 축하하자,

오 나의 친구 기뻐하라

이 승리를 축하하자,

오 나의 친구 기뻐하라

이 승리를 축하하자,

오 나의 친구 기뻐하라

이 승리를 축하하자,

다음 전투를 위해!

다가오는 싸움을 준비하며

다음 전투를 위해!

다가오는 싸움을 준비하며

다음 전투를 위해!

다가오는 싸움을 위해

다음 전투를 위해!

다가오는 싸움을 위해

다음 전투를 위해!

다가오는 싸움을 위해

다음 전투를 위해!

다가오는 싸움을 위해

다음 전투를 위해!

자막 제작: Bruh 클랜

"무의미한 희생이 있었다"

그들이 말하게 두지 않을 거야

"무의미한 희생이 있었다"

그들이 말하게 두지 않을 거야

"무의미한 희생이 있었다"

그들이 말하게 두지 않을 거야

"무의미한 희생이 있었다"

그들이 말하게 두지 않을 거야

"무의미한 희생이 있었다"

이럴 수 없어

"그건 의미 없는 죽음이었다"

이럴 수 없어

"그건 의미 없는 죽음이었다"

이럴 수 없어

"그건 의미 없는 죽음이었다"

이럴 수 없어

"그건 의미 없는 죽음이었다"

이럴 수 없어

마지막 한 사람이 될 때까지…

내가 마지막 남은 사람 될 때까지

마지막 한 사람이 될 때까지…

내가 마지막 남은 사람 될 때까지

마지막 한 사람이 될 때까지…

내가 마지막 남은 사람 될 때까지

마지막 한 사람이 될 때까지…

내가 마지막 남은 사람 될 때까지

마지막 한 사람이 될 때까지…

내가 마지막 남은 사람 될 때까지

마지막 한 사람이 될 때까지…

내가 마지막 남은 사람 될 때까지

마지막 한 사람이 될 때까지…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 잔인하다… 우린 맞서야 해…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

적은 거대하다… 뛰어들자…

양손에 영광을 노래하며

영광을 손에 쥐고,

양손에 영광을 노래하며

영광을 손에 쥐고,

양손에 영광을 노래하며

영광을 손에 쥐고,

양손에 영광을 노래하며

영광을 손에 쥐고,

양손에 영광을 노래하며

등에는 자유의 날개를,

우리는 승리의 노래를 부른다, 등에 날개를 달고

등에는 자유의 날개를,

우리는 승리의 노래를 부른다, 등에 날개를 달고

등에는 자유의 날개를,

우리는 승리의 노래를 부른다, 등에 날개를 달고

등에는 자유의 날개를,

우리는 승리의 노래를 부른다, 등에 날개를 달고

등에는 자유의 날개를,

단호한 결의를 움켜쥐고, 왼손으로 미친 고리를 자른다

마음에 단단히 쥔 주먹으로 광기의 고리를 끊는다

단호한 결의를 움켜쥐고, 왼손으로 미친 고리를 자른다

마음에 단단히 쥔 주먹으로 광기의 고리를 끊는다

마음에 단단히 쥔 주먹으로 광기의 고리를 끊는다

단호한 결의를 움켜쥐고, 왼손으로 미친 고리를 자른다

마음에 단단히 쥔 주먹으로 광기의 고리를 끊는다

단호한 결의를 움켜쥐고, 왼손으로 미친 고리를 자른다

마음에 단단히 쥔 주먹으로 광기의 고리를 끊는다

하늘을 춤추는

맑은 하늘에서 춤을 춘다

하늘을 춤추는

맑은 하늘에서 춤을 춘다

하늘을 춤추는

맑은 하늘에서 춤을 춘다

하늘을 춤추는

맑은 하늘에서 춤을 춘다

하늘을 춤추는

맑은 하늘에서 춤을 춘다

하늘을 춤추는

맑은 하늘에서 춤을 춘다

하늘을 춤추는

자유의 날개

우리의 날개를 펴고

자유의 날개

우리의 날개를 펴고

자유의 날개

우리의 날개를 펴고

자유의 날개

우리의 날개를 펴고

자유의 날개

( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

진격의 거인

자막 제작 디스코드로: Bruh Clan#6633

진격의 거인

자막 제작 디스코드로: Bruh Clan#6633

진격의 거인

자막 제작 디스코드로: Bruh Clan#6633

진격의 거인

자막 제작 디스코드로: Bruh Clan#6633

[영어]

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 승리
sieg /ziːg/ B2	noun - 승리
gloria /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
kampf /kɑːmfp/ B2	noun - 전투
neben /ˈneːbən/ A2	noun - 옆
ketsui /kɛtsuːi/ B2	noun - 결의
kirisaku /kiɾisaˌku/ C1	verb - 자르다
sha /ʃaː/ A2	noun - 고리
soukyuu /sokʲuː/ B1	verb - 날다
ringel /ˈʁɪŋɡəl/ C1	noun - 반지 또는 고리
daitai /daɪtaɪ/ B2	adjective - 커다란
ryoute /ˈrjoːte/ A2	noun - 양손
fēng /fɤŋ/ B1	noun - 바람

주요 문법 구조

• O mein Freund! Oh, my friend

  ➔ 직접적인 호칭

  ➔ "O mein Freund!"라는 문구는 청중에게 직접적으로 호소하며 개인적인 연결을 강조합니다.

• Feiern wir diesen Sieg, Oh my friend rejoice

  ➔ 명령형

  ➔ "Feiern wir diesen Sieg"라는 문구는 축하를 장려하기 위해 명령형을 사용합니다.

• I won't let them say 'It was a meaningless death'

  ➔ 부정이 있는 미래형

  ➔ "I won't let them say"라는 문구는 결단력을 표현하기 위해 부정이 있는 미래형을 사용합니다.

• Until I become the last one standing

  ➔ 종속절

  ➔ "Until I become the last one standing"라는 문구는 조건을 나타내는 종속절입니다.

• The enemy is cruel... We'll bring it on...

  ➔ 현재형과 미래형

  ➔ "The enemy is cruel"라는 문구는 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용하고, "We'll bring it on"은 의도를 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.

• With our determined fists placed on the heart

  ➔ 전치사구

  ➔ "With our determined fists placed on the heart"라는 문구는 행동에 세부 사항을 추가하는 전치사구입니다.

• Dancing in the clear skies

  ➔ 동명사구

  ➔ "Dancing in the clear skies"라는 문구는 진행 중인 행동을 설명하는 동명사구입니다.