JONAH HILL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE ANTWOORD
• 앨범: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

가사 및 번역

‘JONAH HILL’를 통해 영어 랩의 빠른 플로우와 남아프리카 억양, 속어와 은유 표현을 배워보세요. 독특한 유머와 강렬한 비트가 돋보이는 이 곡은 Die Antwoord만의 개성 있는 가사와 문화적 배경을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

볼륨 높여!

Yo! Uh! Yo!

클럽에 들어서면서, Yo,

저 새끼는 누구야?

진정해, 이년아, 또 다른 왕이 왔어, 닌자가 돌아왔다!

바지가 내려가서 엉덩이 골이 다 보이잖아!

두 번째 곡에서 내 고환도 보일걸!

그래, 이 새끼야, 내 플로우는 쩔어,

내 고환은 조나 힐처럼 크고 땀나지,

알잖아, 너희 형 닌자는 실력 쩔어,

딥 스로트처럼,

정액이 콧구멍으로 뿜어져 나온다!

야, 너 뭐 하는 거야?

야, 그거 완전 게이 같다

무슨 소리 하는 거야?

그냥 게이 같잖아

뭐가 게이 같아?

그러니까, 마지막 구절에서, 말이야,

그, 딥 스로트 하는 거 있잖아, 정액이 콧구멍으로 뿜어져 나오는 거 같다고,

그렇게 말했잖아

근데, 아, 씨발, 야, 그게, 만약에,

나는 그 여자애가

무슨 말 하는 거야?

어, 그, 여자애 말이야, 딥 스로트를 해줄 수 있는 여자애처럼, 실력이 좋다는 거,

아, 이해 안 돼, 야, 너 어떻게 생각해?

갓? 너 게이 같다고 생각해?

어, 그래, 아냐, 좀 게이 같네

근데 너 게이잖아

맞아, 그래서 알겠지

응, 약간 게이 같네

게이 같으면 알겠지

게이 같다고 생각했어

Muggs한테 물어보자, Muggs한테 물어보자.

Muggs, Muggs, 야, 이거 게이 같아?

...

[영어]

Turn me up!

Yo! Uh! Yo!

I step up in the club like yo,

Who the fuck's that?

Chill bitch it's another king, Ninja's back!

Pants sagging down you can see my butt crack!

Second song though you can see my nut sack!

Yeah motherfucker my flows are ill,

My balls fat and sweaty like Jonah Hill,

You know the deal, your boy ninja got skill,

Like deep throat,

There's cum squirting out your nostrils!

Dude what are you doing?

Dude that sounds totally gay

What are you talking about?

It just sounds gay dude

What sounds gay?

Like, the last line, where you say like,

The, the deep throat thing it sounds like cum squirting out your nostrils,

That's what you said

But not, uh, fuck, dude, it's like if you,

I'm saying like the chick

What are you saying?

Uh, like the chick, like skill like a girl who can give deep throat

Nah, I don't get it, God what do you think?

God? Do you think it sounds gay?

Uh, yeah, nah, it does sound a bit gay

But dude you are gay

Exactly so he would know

Yeah just a bit gay

He would know if it sounds gay or not

I thought it was gay

Just let me ask Muggs, let me ask muggs.

Muggs, Muggs dude does this sound gay?

주요 어휘

어휘	의미
step /stɛp/ A1	verb - 걸어가다
chill /tʃɪl/ A2	verb - 진정하다 adjective - 차분한
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
sagging /ˈsæɡɪŋ/ B1	verb - 늘어지다
sweaty /ˈswɛti/ A2	adjective - 땀에 젖은
skill /skɪl/ A2	noun - 기술
squirting /ˈskwɜːrtɪŋ/ B1	verb - 분출하다
nostril /ˈnɒstrəl/ B1	noun - 코 구멍
throat /θroʊt/ A2	noun - 목구멍
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - 게이 adjective - 즐거운
crack /kræk/ A2	noun - 금이 간 verb - 금이 가다
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다 noun - 흐름
ill /ɪl/ A1	adjective - 아픈 adjective - 나쁜
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 뒤로
fat /fæt/ A1	adjective - 뚱뚱한