Jowo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido

가사 및 번역

다비도의 '조우'는 사랑과 결혼에 대한 감동적인 메시지를 담은 노래입니다. 이 노래는 아프로팝 장르의 매력을 느낄 수 있으며, 특히 가사에서는 진한 사랑과 헌신, 그리고 결혼에 대한 다비도의 감정을 배울 수 있습니다. 이 노래의 음악 비디오는 영화 같은 연출과 시각적 효과로 큰 인기를 끌었습니다.

[한국어]

내 사랑아, 제발

제발

내 사랑아, 제발

내 사랑아, 제발

제발

한 번에 당신을 낳아 준 두 사람께 박수 세 번

널 잃고 싶지 않아. 아이고, 그들이 나를 제대로 키워 주지 못했거든.

난 네 일에 지칠 수가 없어. 라이라이, "난 안 했다"라고 말해.

갑자기 나는 차분해졌어, 오로지 너를 위해.

수많은 남자들이 널 유혹하려 해.

난 사실 상관없어. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야.

수많은 여자들이 나를 유혹하려 해.

베이비, 신경 쓰지 마. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야.

수많은 남자들이 널 유혹하려 해.

하지만 난 그다지 신경 쓰지 않아. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야.

수많은 여자들이 나를 유혹하려 해.

베이비, 신경 쓰지 마. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야.

그래서 이렇게 말해요, "제발"

내 눈을 봐줘, 베이비야, 제발

내 아내가 되어줄래, 베이비야? (제발)

베이비, 어서 나를 흔들어 줘

제발

내 눈을 봐줘, 베이비야, 제발

내 아내가 되어줄래, 베이비야? 제발

자기야

제발

내 사랑아, 제발

내 사랑아, 제발

제발

아미나, 어서 와

제발 대답해줘, 자고 있니?

너야말로 내 운명인 것 같아

이런 사랑은 흔하지 않아

아미나, 내 사랑

제발 내 말을 들어줘

노노노, 난 하나도 기억나지 않아

지금 내 여자야, 지금 내게 말해줘

수많은 남자들이 널 유혹하려 해

난 그다지 신경 쓰지 않아. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야(오오, 남자들아, 난 널 유혹하지 않아)

수많은 여자들이 나를 유혹하려 해

베이비, 신경 쓰지 마. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야

수많은 남자들이 너를 유혹하려 해

하지만 난 그다지 신경 쓰지 않아. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야(오오, 남자들아, 난 널 유혹하지 않아)

수많은 여자들이 나를 유혹하려 해

베이비, 신경 쓰지 마. 걔네들은 그냥 널 유혹하려는 거야

그래서 나는 말하지, "제발"

내 눈을 봐줘, 베이비야, 제발

내 아내가 되어줄래, 베이비야? (제발)

베이비, 어서 나를 위해 흔들어 줘

제발

내 눈을 봐줘, 베이비야, 제발

내 아내가 되어줄래, 베이비야? 제발

베이비, 어서 나를 위해 흔들어 줘

제발

내 사랑아, 제발

내 사랑아, 제발

제발

(나프지가 이 곡을 정말 잘 소화하고 있어요)

제발

내 사랑아, 제발

내 사랑아, 제발

제발

(매직 보이, 박자는 천천히 가자)

...

[영어]

My baby, jo, jowo

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

One time, three gbosa for the two person wey born you

I no go want to try lose you, chai, dem no born me well

I no fit tire for your matter lai lai, say "I no do"

Suddenly man a calm down, man down for only you, yeah

Many-many man dey try to whine you

I no really mind, dey just dey whine ni

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

Many-many man dey try to whine you

But I no really mind, dey just dey whine ni

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

So me say, "Jo oh, jowo"

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo oh, jowo

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife oh baby? Jowo

Baby

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

Amina, zo mana

Answer me joor, jen sinmi na

E be like you be my destiny na

This kind of love, e no dey similar

Amina, mutu mia

Mo la e gan, gbo t'emi na

No-no-no, mi o rin kakiri mo

Sun momi girl, baby, speak to me now

Many-many man dey try to whine you

I no really mind, dey just dey whine ni (oh-oh, men, I no dey whine you)

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

Many-many man dey try to whine you

But I no really mind, dey just dey whine ni (oh-oh, men, I no dey whine you)

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

So me say, "Jo oh, jowo"

Lo-look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo oh, jowo

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? Jowo

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

(Napji killing this one)

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

(Magic Boy, take it easy on the beat)

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
tire /taɪər/ A2	verb - 지치다
calm /kɑːm/ B1	adjective - 침착한 verb - 진정시키다
mind /maɪnd/ B1	verb - 신경 쓰다 noun - 마음
wife /waɪf/ B1	noun - 아내
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 운명
similar /ˈsɪmələ/ B2	adjective - 비슷한
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다
whine /waɪn/ B1	verb - 징징거리다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• I no go want to try lose you, chai, dem no born me well

  ➔ 'no'를 사용한 미래 부정 표현의 현재시제

  ➔ 'I no go want'는 'no'를 사용하여 미래의 행동을 부정하고, 강한 결의를 강조합니다.

• I no fit tire for your matter lai lai, say 'I no do'

  ➔ 불가능성을 나타내는 'no fit'과 강조의 'lai lai' 사용

  ➔ 'No fit'은 불가능성을 표현하는 구어체 표현이며, 'lai lai'는 문장에 강조를 더합니다.

• Many-many man dey try to whine you

  ➔ 지속적인 행동을 나타내는 'dey'와 강조의 'many-many' 사용

  ➔ 'Dey'는 지속적인 행동을 나타내는 구어체 표현이며, 'many-many'는 양이나 강도를 강조합니다.

• Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

  ➔ 질문 형태의 미래시제

  ➔ 이 구절은 요청이나 제안을 표현하기 위해 질문 형태의 미래시제를 사용합니다.

• Amina, zo mana

  ➔ 호격과 명령법

  ➔ 'Amina'는 호격으로, 직접 그 사람에게呼びかけており, 'zo mana'는 명령형입니다.