君のとなり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami
• 앨범: 5thシングル

가사 및 번역

일본어 감정 표현과 일상적 대화법을 배우기 좋은 곡입니다. 스마트폰 촬영으로 제작된 독특한 MV와 '함께 있을 때 네 행복은 무엇인가'라는 깊은 자문을 담은 가사가 돋보이는 '君のとなり'로 진정한 사랑의 언어를 경험해보세요.

[한국어]

가르쳐준 책을 읽으며

네 미소를 떠올리고 있었어

읽기를 끝냈을 때 머리에 남은 건

정말 좋아한다는 마음이었어

이제 앞으로 함께 있을 수 있다면

너는 행복하니?

자신감은 없지만 그럼에도...

보고 싶고 보고 싶고 네 옆에

둘이 이렇게 계속 꿈꿔가고 싶어

아프고 아프고 네 옆에

조금 앞으로 가다 다시 돌아서기도 하고

그런 사랑이야

사소한 것조차도 기뻐할 때는

누구보다 먼저 네게 전하고 싶어

하지만 그 뒤엔 갑자기 쓸쓸해지기도 해

역시 네가 보고 싶어

다음 약속을 정말로 하고 싶지만

네가 초대해주길 바래

항상 내가 먼저 묻기 때문에

보고 싶고 보고 싶고 네 옆에

여유로운 얼굴로 안아주지 말고 웃지 말아줘

아프고 아프고 네 옆에

마치 내 일방적인 마음 같아

그런 사랑이야

싫다고 말하면 바로 믿어버리는데

단지 좋아한다는 말만은...

[일본어]

教えてくれた 本を読みながら

君の笑顔を思い出してました

読み終えた時 頭に残ってたのは

本当に好きだって気持ち

これから先 一緒にいられたら

君は幸せですか？

自信なんてないけれど それでも、、、

恋しくて恋しくて 君のとなり

二人このまま ずっと夢を描きたい

切なくて切なくて 君のとなり

少し進み また戻る

そんな恋です

些細な事も 嬉しい時は

誰よりはやく 君に伝えたいよ

でもその後で 急に寂しくもなる

やっぱり君に逢いたい

次の約束 本当はしたいけど

君に誘ってほしい

いつも私が先に訊いちゃうから

恋しくて恋しくて 君のとなり

余裕な顔で抱きしめて笑わないで

切なくて切なくて 君のとなり

まるで私の片思い

そんな恋です

嫌いって言われたらすぐ信じるのに

好きという言葉だけは...

주요 어휘

어휘	의미
教えて /oʊʃiːte/ A2	verb - 가르치다 또는 알리다
笑顔 /egaō/ A1	noun - 미소
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌 또는 감정
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
恋しい /koishii/ B1	adjective - 누군가를 그리워하는
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
切ない /setsunai/ B2	adjective - 아프게 슬프거나 가슴 아픈
伝えたい /tsutaetai/ B1	verb - 전하고 싶다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외롭거나 쓸쓸한
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어 또는 언어

주요 문법 구조

• 君の笑顔を思い出してました

  ➔ Te형 + 있다 (진행형 또는 경험 표현)

  ➔ 진행형 또는 상태를 나타내는 표현.

• 本当に好きだって気持ち

  ➔ 인용 또는 강조하는 말하는 말의 종결형인 って

  ➔ 구어체로 감정이나 생각을 인용하거나 강조할 때 사용.

• 一緒にいられたら

  ➔ 조건형 たら (만약 ~한다면)

  ➔ 조건이나 가정을 표현하는 조건형.

• 切なくて切なくて

  ➔ て형 + て 반복하여 감정을 강조하는 표현.

  ➔ 감정의 강도 또는 지속성을 강조하기 위해 반복해서 사용.

• 少し進みまた戻る

  ➔ 또 (again, also; 반복 또는 추가 의미)

  ➔ 반복이나 추가를 나타내는 데 사용.

• 好きという言葉だけは...

  ➔ 라는 (인용 또는 의미를 명확하게 하기 위해 사용)

  ➔ 이전 언급한 내용을 인용하거나 명칭을 붙일 때 사용.