Re: Dream – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami
• 앨범: Re: Dream

가사 및 번역

'Re: Dream'은 일본어 학습자에게 최고의 선택지! 'It's OK!', 'It's Alright!'처럼 일상에서 바로 쓸 수 있는 쉬운 표현과 감정을 솔직하게 담은 드림아미의 가사가 인상적입니다. 경쾌한 J-pop 멜로디 속에 담긴 용기 잔뜩인 메시지로 일본어 발음 연습과 긍정 에너지까지 한 번에 배워보세요.

[한국어]

이제 그만

이걸 몇 번이나 반복해야 해?

어차피

열심히 해도 의미가 없지 않을까?

한탄만 하고 있는 나 자신은

전혀 좋아하지 않지만

그래도 가끔은 모든 걸

내던지고 싶어져

괜찮아!

분명 누군가가

괜찮아!

나를 보고 있어

확신 없는 말들

믿는 수밖에 없잖아

그러니까 몇 번이라도 지지 않을 거야

이룰 때까지 Re: Dream

눈물도 미소도 겹쳐서

다시 시작되는 Re: Dream

비참한 모습도 이상한 실수도 하지만

마른 고수를 삼키고

리셋하면 다시 나아가자

아무것도 두렵지 않다고

발을 내딛은 지 몇 년

생각보다 앞에

나아가지 않은 것 같아

우회도 많이 하고

남 탓도 했지만

지름길만 찾는 사람이 되고 싶지 않아

괜찮아!

아름다운 말만

괜찮아!

나열해도

누구의 마음도 그렇지

움직이지 않겠지

늦었다고 말하게 하진 않을 거야

어디서든 Re: Dream

다음 기회도 믿고 싶어

내 방식으로 Re: Dream

누군가가 말한 정답을 목표로 가는 것보다

내 인생이니까

다르게 해도 괜찮아 자유롭게 가자

사랑이나 꿈 같은 건

힘든 일만 가득해도

순간의 꿈같은 기분

멈출 수 없어

뒤처진 경주라도

아직 충분히 만회할 수 있어

누가 뭐라고 해도

여기서 다시 "Re: Dream"

[일본어]

もぅやだ

コレ何回繰り返せばいいの？

どうせさ

頑張っても 意味ないんじゃないの？

嘆いてばっかいる自分は

全然好きじゃないけど

それでもたまには全部

投げ出したくなるよ

It's OK!

きっと誰かが

It's Alright!

見てくれている

確信ない言葉

信じるしかないでしょ

だから何度だって負けないよ

叶えるまでRe: Dream

涙も笑顔も重なって

また始まるRe: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

乾いたパクチー飲み込んで

リセットしたらまた進もうよ

何一つ怖くないと

踏み出して何年

思ったより先には

進んでないみたいだ

寄り道もいっぱいして

人のせいにもしたけど

近道ばかり探す人になりたくない

It's OK!

綺麗事だけ

It's Alright!

並べていても

誰の心も そう

動かせないでしょ

手遅れなんて言わせないよ

どこからでもRe: Dream

次のチャンスも信じたいの

私らしくRe: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

自分の人生なんだから

違っていいじゃん 自由に行こうよ

愛とか夢とかって

辛いことばかりでも

一瞬の夢見心地

やめられない

出遅れてるレースだって

まだまだ巻き返せる

誰に何を言われたって

ここからまた「Re: Dream」

주요 어휘

어휘	의미
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - 반복하다
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 최선을 다하다
意味 /imi/ A2	noun - 의미
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
負ける /makeru/ B1	verb - 지다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
チャンス /chansu/ A2	noun - 기회
正解 /seikai/ B2	noun - 정답
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운
出遅れる /deokureru/ B2	verb - 뒤처지다

주요 문법 구조

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ 〜ば 형태는 조건형으로, 동사의 연용형에 붙어 '~하면'이라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 〜ば는 동사의 연용형에 붙어 '〜하면'이라는 조건을 나타낸다.

• 信じるしかないでしょ

  ➔ 〜しかない는 '다른 선택이 없다' 또는 '반드시 ~해야 한다'는 의미로 쓰인다.

  ➔ 〜しかない는 '딱 하나밖에 선택지 없다'는 의미를 나타낸다.

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ 〜まで는 특정 시점이나 조건에 도달할 때까지를 의미한다.

  ➔ 〜まで는 특정 지점이나 목표까지 계속된다는 의미를 갖는다.

• 誰に何を言われたって

  ➔ 〜ても는 '비록 ~일지라도' 또는 '누구의 말이나 행동에도 관계없이'라는 의미.

  ➔ 〜ても는 '〜라도' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 의미를 갖는다.

• 何度だって負けないよ

  ➔ だって는 '비록 ~일지라도', '몇 번이라도'라는 의미를 강조할 때 쓴다.

  ➔ だって는 '비록 ~일지라도' 또는 '몇 번이라도'라는 의미를 강조한다.

• 夢見心地

  ➔ 夢見心地는 '꿈꾸는 듯한 기분' 또는 '몽환적인 상태'를 의미하는 명사.

  ➔ 夢見心地는 꿈꾸는 듯한 행복하고 평온한 상태를 나타내는 명사.