はやく逢いたい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami
• 앨범: 4thシングル

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감성적인 표현을 배워보세요. 간결하면서도 강렬한 사랑의 고백과 영화 속 순수한 감정이 어우러진 가사는 언어 학습에 완벽합니다. SNS에서 폭발적인 사랑을 받은 이 곡과 함께 진심을 전하는 법을 익혀보세요!

[한국어]

이렇게 누군가를 사랑하는 마음을 알려줘서 행복해

제발, 놓지 말아줘

빨리, 빨리 만나고 싶어

나이보다 어리다는 말을 지금까지 들어왔지만

그런 나를 애틋하게 바라봐 줘

말로 다 할 수 없는 내 마음을 알고 있지

그런 너에게 설레고 있어

있지, 좋아?라고 물으면 한숨 쉬면서

꼭 답해주는 너를 좋아해

이렇게 누군가를 사랑하는 마음을 알려줘서 고마워

이제는 솔직하게 말할 수 있다는 걸 알았어

눈물이 넘쳐서 멈추질 않고, 깜짝 놀랐을 때 이미 달려가고 있었어

제발, 놓지 말아줘

빨리, 빨리 만나고 싶어

사랑하는 마음과 욕심은 항상 비례하니까

그래서 고민도 되고, 상처도 줘서 미안해

바쁜 와중에 건네주는 전화도

조금 삐져있는 나를 위해서

계절이 바뀔 때마다 두 사람의 관계도

변하는 걸까? 조금 불안하기도 하고

알려줘, 너를 더 많이, 서투른 모습도 모두 보여줄게

숨기고 싶은 마음도 받아들일게

내가 할 수 있는 일이 있다면 모든 것을 버리고 지킬게

그 손을 놓지 않을게

빨리, 빨리 만나고 싶어

이익챙기기 잘하는 편은 아니야

[일본어]

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてしあわせだよ

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

歳の割に幼いって今まで言われてきたけど

そんな私を 愛おしそうに見つめてる

言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて

そんなあなたに ときめいてます

ねぇ、好き？って聞いたら ため息つきながら

ちゃんと答えてくれる あなたが好き

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてありがとうと

今なら素直に言えると分かったの

涙が溢れて止まらなくて 気づいたらもう走り出してた

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから

困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい

忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も

ちょっと拗ねてる私のため

季節が変わるたびに 2人の関係も

変わっていくかな？ 少し不安だけど

教えてほしいあなたをもっと カッコ悪いところも全部

見せたくない気持ちも受け止めるから

私にできることがあるなら 全てを捨てて守ってくよ

その手を はなさないから

はやく はやく逢いたい

かけひきは 得意じゃない

주요 어휘

어휘	의미
想う /omou/ B1	verb - 생각하다, 느끼다
気持ち /kimochi/ A2	noun - 감정
逢いたい /aitai/ B1	verb - 만나고 싶다
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - 감사합니다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
電話 /denwa/ A2	noun - 전화
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 상처를 주다
忙しい /isogashii/ A2	adjective - 바쁘다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 받아들이다
カッコ悪い /kakkowarui/ B2	adjective - 멋없다
困らせる /komaraseru/ B2	verb - 귀찮게 하다

주요 문법 구조

• 教えてくれてしあわせだよ

  ➔ Te형 + くれる는 누군가가 화자의 이익을 위해 무엇을 해준다는 의미.

  ➔ 이 표현은 누군가가 화자를 위해 어떤 행동을 하는 것에 대해 감사하는 의미이다.

• また、いつも比例しているから

  ➔ 일반형 + から는 원인이나 이유를 나타낸다.

  ➔ 이 절은 항상 비례하는 이유를 설명한다.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ たら는 조건이나 순서를 나타내는 표현으로, '깨달았을 때... 그때...'라는 의미.

  ➔ 이 문장은 화자가 무언가를 깨달은 후 일어난 일을 설명한다.

• 好き？って聞いたら

  ➔ と는 인용하거나 직접 말을 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 이 표현은 화자가 한 질문을 인용하는 것이다.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ たら는 특정 조건이 충족될 때 행동이 일어남을 나타내는 표현.

  ➔ 이 문법은 첫 번째 깨달음 후에 두 번째 행동이 발생했음을 나타낸다.