アマハル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami
• 앨범: 6thシングル

가사 및 번역

일본어 가사의 섬세한 뉘앙스를 배우며 사랑의 설렘을 노래한 'アマハル'! 계절의 변화를 상징하는 숲 속 뮤직비디오와 '따뜻하지만 차가운' 감정을 표현한 'harukaze mitai' 같은 시적인 표현이 특징입니다. 부드러운 멜로디와 함께 일본어 감성표현을 익히기에 최적의 트랙이에요.

[한국어]

벚꽃잎이 흩날리며 곧 떨어지고 있어요

하늘이 빨리 빨리 여름을 부르고 있어요

부탁할게, 너무 서두르지 말아줘

천천히 좋아지고 있으니…

당신과 함께하지 못하는 평일은

그저 너무 외롭기만 하고

보고 싶어서 미치는 불안감이 들어

세상 전체가 모노톤 컬러 속에…

아주 따뜻한 얼굴로 안았는데

아무 일 없었던 것처럼 행동하니까

헤어질 수 없는 너는 마치 봄바람 같아 조금 차가워

벚꽃잎이 흩날리며 곧 떨어지고 있어요

다른 꽃들이 예쁘게 피어나고 있어요

지금은 슬픔이 필요하지 않아요

이 마음에 색을 좀 주세요

봄이 춤추는 듯한 선명한 색을, 스위트 스프링

누군가를 좋아할 때는

정말로 그 순간만이 넘쳐나고

그 사람만 가득 차오르고

한숨이 새어 나오지

걱정하지 말라며 말하지만

친구마저도 도망칠 곳이 되지 않아요

제멋대로인가요? 당신만이 봄 햇살 같은 포근함을 안겨줘요

벚꽃잎이 흩날리며 곧 떨어지고 있어요

하늘이 빨리 빨리 여름을 부르고 있어요

부탁할게, 너무 서두르지 말아줘

천천히 좋아지고 있으니

작별의 계절이 아니에요. 만남과 사랑하는 계절이죠?

달콤한 시간과 아픈 슬픔을 왔다 갔다 하는 건 싫어요

내 봄을 당신이 가져다 주세요

벚꽃잎이 흩날리며 곧 떨어지고 있어요

다른 꽃들이 예쁘게 피어나고 있어요

지금은 슬픔이 필요하지 않아요

이 마음에 색을 좀 주세요

봄이 춤추는 듯한 선명한 색을, 스위트 스프링

[일본어]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね…

あなたと過ごせない平日は

ただただ もう淋しくて

会いに行きたくなる 不安よ

世界中がね モノトーンカラーで…

すごく優しい顔して 抱きついたのに

何にもなかった そぶりをするから

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

誰かを好きになるときって

ホントに そう一瞬で

その人のことだけ溢れて

零れるのよ 大きなため息

心配しすぎだよって 言われるけど

友達さえも 逃げ場にならない

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

私の春あなたから 運んできて

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

주요 어휘

어휘	의미
サクラ /sakura/ A1	noun - 벚꽃
散る /chiru/ A2	verb - 흩어지다
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 부르다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
淋しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
優しい /yasashii/ B1	adjective - 친절한
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
色 /iro/ A1	noun - 색
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 운반하다
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운

주요 문법 구조

• すぐに散っちゃって

  ➔ て형 + しまう를 사용하여 원하지 않거나 피할 수 없는 행동을 나타냄

  ➔ 을 연결하는 'て' + 'しまう'는 의도하지 않거나 불가피하게 일어난 일임을 나타냄.

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ 呼ぶ (부르다)의 현재 진행형인 呼んでる은 현재 진행 중인 상태 또는 동작을 나타냄

  ➔ 「呼んでる」は 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타냄.

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ 急ぎすぎないで는 急ぎすぎる의 부정형 (하지 말라는 의미)

  ➔ 急ぎすぎないで는 急ぎすぎる의 부정형으로, ‘서두르지 마라’라는 요청이나 명령을 나타냄.

• 春が躍るような

  ➔ ような는 명사 뒤에 와서 은유적이거나 유사한 상태를 나타냄

  ➔ ような는 명사 뒤에 와서 은유적이거나 설명적인 비교를 나타냄.

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ 運ぶ의 て형에 きて를 붙여, 부탁이나 계속되는 동작을 나타냄

  ➔ 動詞의 て형에 きて를 붙여서 요청 또는 계속되는 행동을 나타냄.

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ たり... たり는 여러 행동 또는 상태를 나열하는 표현

  ➔ たり... たり는 여러 행동 또는 상태를 불특정 다수로 나열하기 위해 사용됨.