XOXO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami
• 앨범: Re: Dream

가사 및 번역

‘XOXO’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 감정 어휘를 배워보세요! 사랑과 이별을 이야기하는 이 곡은 진심 어린 가사와 감성적인 멜로디가 어우러져, 일본어의 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최적의 자료입니다.

[한국어]

혹시 넌 이미 잊었을까

우리 둘이 본 영화의 결말처럼

키스하며 달콤한 시간 보냈던 그 때

이것도 저것도 모두 거짓이 되어버릴까 봐

선물에는 항상 서툰 손글씨의 편지

기뻤지만

다시 읽을 때마다 지금은 슬퍼질 뿐이야

이제는 돌아갈 수 없는 거야

네가 없는 밤에도 익숙해졌지만

내 자신이 내가 아닌 것 같아

다시 한번, 다시 한번 널 품고 싶어

(XOXO) 후회뿐인 나

그때 매달렸었다면

지금도 곁에 있어줬을까

다시 한번, 다시 한번 이름을 불러줘

(XOXO) 잊을 수 없다니까

이봐, 나만 나쁜 걸까?

생각보다 너를 상처 준 거라서

하고 싶은 말은 아직도 많았지만

고개를 숙이면 아무 말도 할 수 없었어

가로등에 비춰진 길을 혼자 걸으며

눈물이 넘쳐흘러

너 없는 미래를 살아갈 때가 올 줄은 몰랐어

생각하지 못했어

너 없는 밤에도 익숙해졌지만

다음 이미지조차 그릴 수 없어

이 감정을 알게 된다면 더 힘들어질까

(XOXO) 바보 같아서

끝이 올 걸 알았다면 분명히

처음부터 좋아하진 않았을 거야

왜 더 빨리 알아채지 못했을까

(XOXO) 대체할 수 없는데

늘 있던 곳에 놓인 열쇠는

나처럼 잊혀져 가는 걸까

[일본어]

ねぇ、君はもう忘れたかな

二人で見た映画の結末みたいな

キスで 甘い時間過ごした

あれもこれも全部嘘になってしまうの

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

嬉しかったけど

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

もう戻れないの

君が居ない夜にも慣れてきたけど

自分が自分じゃないみたいだよ

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

(XOXO) 後悔ばかり

もしあの時しがみついていたら

今も隣に居てくれたかな

もう一度 もう一度 名前を呼んで

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

ねぇ、私だけが悪いの？

思ってたより君を傷つけてたから

言いたい事ならまだまだあったけど

下を向いたら何も言えなかったよ

街灯に照らされて 一人帰る道は

涙が溢れる

君無しの未来 生きる時が来るなんて

思わなかった

君が居ない夜にも慣れきたけど

次のイメージなんてできないよ

この気持ち知られたら もっと辛くなる

(XOXO) バカみたいだから

終わりが来ること知ってたら きっと

最初から好きになんてならない

どうしてもっと早く気付けなかったの

(XOXO) 代わりなんていないよ

いつもの場所に置き去りの合鍵は

私みたいに忘れられていくのかな

주요 어휘

어휘	의미
忘れた /wasureta/ B1	verb - 잊어버린
映画 /eiga/ A2	noun - 영화
キス /kisu/ A1	noun - 키스
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
辛い /tsurai/ B2	adjective - 고통스러운
戻れない /modorenai/ B2	verb - 돌아갈 수 없다
名前 /namae/ A1	noun - 이름
道 /michi/ A2	noun - 길
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
後悔 /koukai/ B2	noun - 후회
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - 알지 못했다

주요 문법 구조

• もう戻れないの

  ➔ "もう... 없다"는 더 이상 어떤 일이 일어날 수 없거나 존재하지 않음을 나타낸다.

  ➔ "もう"는 "이제 더 이상" 또는 "벌써"를 의미하고, "~ 없다"는 부정을 나타내며, 함께 어떤 일이 더 이상 일어나지 않거나 존재하지 않음을 보여준다.

• 悲しくなるだけ

  ➔ "だけ"는 무엇이 유일하거나 제한됨을 나타내며 ‘오직’ 또는 ‘단지’라는 의미를 갖는다.

  ➔ "だけ"는 앞에 오는 것만을 의미하거나 제한하는 역할을 한다.

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ "にも"는 “에서도” 또는 “에도 불구하고”와 같은 의미로, 어떤 상황이나 범위가 포함됨을 나타낸다.

  ➔ "にも"는 어떤 상황이나 범위가 포함됨을 나타내며, "에도" 또는 "에서도"라는 의미로 사용된다.

• 名前を呼んで

  ➔ "를"는 목적격 조사이고, "呼んで"는 动词 "呼ぶ"의 te형으로 명령형.

  ➔ "呼ぶ"의 te형 "呼んで"는 명령이나 요청을 나타내며, 목적격 조사 "を"와 함께 사용된다.

• 最初から好きになんてならない

  ➔ "なんて"는 믿기 어렵거나 경시하는 의미를 나타내는 조사로, 부정형과 함께 사용된다.

  ➔ "なんて"는 경시하거나 의심, 강조하는 의미를 갖으며, 부정형과 함께 사용되어 "이것 같은 것" 또는 "그냥"의 의미를 줄 때 자주 쓰인다.

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ "絶対に"는 절대적 확신 또는 불가능성을 강조하는 부사이다.

  ➔ "絶対に"는 "절대로" 또는 "반드시"라는 의미로, 확실성이나 불가능성을 강하게 강조할 때 사용한다.