トライ・エヴリシング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね

안 됐어 잘 안 되네 그런 일들뿐이야

それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて

그래도 계속 나아갈 거야 제대로 앞을 보고

間違えることでやっと

실수함으로써 비로소

分かることだってあるから

알게 되는 것도 있으니까

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

몇 번이든 안 된다 해도 나아가면 돼

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

몇 번이든 그렇고 몇 번이든 나아가면 돼

オオオオオー

오오오오

やるのよ

할 거야

オオオオオー

오오오오

何度も

몇 번이나

オオオオオー

오오오오

やるのよ

할 거야

オオオオオー

오오오오

ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね

괜찮아 잘 될 거야 너무 무리하지 마

少しずつ 進めばいい 出来ることをやるだけ

조금씩 나아가면 돼 할 수 있는 것만 하면 돼

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

몇 번이든 안 된다 해도 나아가면 돼

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

몇 번이든 그렇고 몇 번이든 나아가면 돼

失敗することでもっと

실패를 통해 더 강해지니까

強くなっていくんだから

그러니까 괜찮아

だからいいの

그래서 좋아

オオオオオー

오오오오

やるのよ

할 거야

オオオオオー

오오오오

주요 어휘

어휘	의미
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
あきらめる /akirameru/ B1	verb - 포기하다
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
出来る /dekiru/ B1	verb - 할 수 있다
失敗 /shippai/ B2	noun - 실패
前 /mae/ A2	noun - 앞
向かう /mukau/ B1	verb - 향하다
何度 /nando/ A2	noun - 몇 번
ダメ /dame/ A1	adjective - 안 되는
進める /susumeru/ B2	verb - 진행시키다
がんばる /ganbaru/ B1	verb - 최선을 다하다
平気 /heiki/ B2	adjective - 괜찮은

주요 문법 구조

• ～ていく

  ➔ 미래로 향하는 행위의 계속 또는 진행을 나타냄

  ➔ 행동이 앞으로 계속될 것임을 의미함.

• ～ても

  ➔ 조건을 나타내는 접속사로, '설사～라도' 의미

  ➔ 앞의 일이 뒤의 상황과 상관없이 일어난다는 의미를 연결함.

• ～から

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 접속사 ('왜냐하면')

  ➔ 행동이나 상태의 이유를 나타냄.

• ～ために

  ➔ '~하기 위해'라는 의미

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타냄.

• ～ながら

  ➔ 무언가를 하는 동안에 동시에 다른 행동을 하는 것을 나타냄

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냄.

• ～とともに

  ➔ 함께 또는 동시 발생을 나타냄

  ➔ 어떤 일이 다른 사건과 함께 또는 동시에 일어남을 나타냄.