トライ・エヴリシング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dream Ami

가사 및 번역

[한국어]

안 됐어 잘 안 되네 그런 일들뿐이야

그래도 계속 나아갈 거야 제대로 앞을 보고

실수함으로써 비로소

알게 되는 것도 있으니까

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

몇 번이든 안 된다 해도 나아가면 돼

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

몇 번이든 그렇고 몇 번이든 나아가면 돼

오오오오

할 거야

오오오오

몇 번이나

오오오오

할 거야

오오오오

괜찮아 잘 될 거야 너무 무리하지 마

조금씩 나아가면 돼 할 수 있는 것만 하면 돼

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

몇 번이든 안 된다 해도 나아가면 돼

포기하지 말고 가자 어떤 일이 있더라도

몇 번이든 그렇고 몇 번이든 나아가면 돼

실패를 통해 더 강해지니까

그러니까 괜찮아

그래서 좋아

오오오오

할 거야

오오오오

[일본어]

ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね

それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて

間違えることでやっと

分かることだってあるから

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

オオオオオー

やるのよ

オオオオオー

何度も

オオオオオー

やるのよ

オオオオオー

ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね

少しずつ 進めばいい 出来ることをやるだけ

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

失敗することでもっと

強くなっていくんだから

だからいいの

オオオオオー

やるのよ

オオオオオー

주요 어휘

어휘	의미
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
あきらめる /akirameru/ B1	verb - 포기하다
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
出来る /dekiru/ B1	verb - 할 수 있다
失敗 /shippai/ B2	noun - 실패
前 /mae/ A2	noun - 앞
向かう /mukau/ B1	verb - 향하다
何度 /nando/ A2	noun - 몇 번
ダメ /dame/ A1	adjective - 안 되는
進める /susumeru/ B2	verb - 진행시키다
がんばる /ganbaru/ B1	verb - 최선을 다하다
平気 /heiki/ B2	adjective - 괜찮은

주요 문법 구조

• ～ていく

  ➔ 미래로 향하는 행위의 계속 또는 진행을 나타냄

  ➔ 행동이 앞으로 계속될 것임을 의미함.

• ～ても

  ➔ 조건을 나타내는 접속사로, '설사～라도' 의미

  ➔ 앞의 일이 뒤의 상황과 상관없이 일어난다는 의미를 연결함.

• ～から

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 접속사 ('왜냐하면')

  ➔ 행동이나 상태의 이유를 나타냄.

• ～ために

  ➔ '~하기 위해'라는 의미

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타냄.

• ～ながら

  ➔ 무언가를 하는 동안에 동시에 다른 행동을 하는 것을 나타냄

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냄.

• ～とともに

  ➔ 함께 또는 동시 발생을 나타냄

  ➔ 어떤 일이 다른 사건과 함께 또는 동시에 일어남을 나타냄.