声の足跡 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46

가사 및 번역

'목소리가 푸른 하늘을 가르는 비행 흔적처럼' 전해졌을까? 일본 청춘 드라마와 완벽 연계된 이 곡으로 일본어 감정 어휘(진정한 외침/뭍은 감정)와 시적 은유('구름 발자급' 표현법)를 생생하게 익혀보세요. 히다나타자카46의 역사적 더블 센터 구성과 과거 뮤직비디오 오마주가 결합된 독특한 구조는 일본 아이돌 문화 이해와 자연스러운 회화체 일본어 습득에 최적의 학습 자료입니다.

[한국어]

누군가에게 무언가를 말할 때마다 그게 아니라고 하고 싶어져

언젠가 그것이 잘못된 것임을 깨달아도

지금은 하고 싶은 대로 하게 해줘

멀어지는 길일지라도 결국 젊음이란 그런 것

믿음으로 인해 언제나 상처받고 자기혐오에 빠지지만

그래도 괜찮다고 성인 되면 알게 돼

그때의 고민하던 나에게 말하고 싶어

목소리가 들렸나요?

내 진심의 외침이……

거리의 소음에 묻히지 않고 바람에 실려서……

너에게 들렸나요?

마음속 생각은 흐려지지 않고

맑은 하늘에 비행기 구름이

곧게 가로지르는 발자국이야

악착같이 고집 부리며 혼자서 모두와 멀어졌던 것 같아

어느 분기점에서 잘못됐는지 여러 번 길을 되돌아보고 있어

어리석은 경험은 누구나 하는 거라며

거울 속 내 자신에게 들려주고 싶어

목소리가 들리겠지?

전하고 싶은 말

귀를 기울이면 언제부터인지 나는 계속 외치고 있었어

틀림없이 들릴 거야

몇 번이고 반복했어

갑자기 비구름이 하늘을 덮어도

내리던 비속에서도 또렷이……

자유와 바꾸는 무언가를 잃는 거야

짙은 설교를 피하고 싶어질 때가 있어

목소리는 어디서 들릴까?

늘 들려오는

잠 못 이루는 밤엔 마음 숲 속 나무들만 흔들어

목소리가 들리나요?

내 진심의 외침이……

거리의 소음에 묻히지 않고 바람에 실려서……

너에게 들렸나요?

마음속 생각은 흐려지지 않고

맑은 하늘에 비행기 구름이

곧게 가로지르는 발자국이야

그 목소리는 우리들의 발자국

[일본어]

誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど 結局 若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になればわかる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空 飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張って たった一人きり みんなと逸(はぐ)れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか 道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう？

君に伝えたいこと

耳を澄ませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう

何度も繰り返したし

急に雨雲が 空を覆(おお)っても

降り出した雨の中ではっきりと・・・

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教くさいことから逃げ出したくなる

声はどこからか？

いつも聞こえて来る

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

주요 어휘

어휘	의미
言われる /iwa.reru/ B1	verb -
気づいて /ki.zu.i.te/ A2	verb -
やりたい /ya.ri.ta.i/ A2	verb (て-form) -
若さ /wa.ka.sa/ B1	noun -
傷ついて /kizu.tsui.te/ B1	verb -
自己嫌悪 /jiko.kon'o/ C1	noun -
大人 /o.to.na/ A2	noun -
悩んで /na.yon.de/ B1	verb -
声 /ko.e/ A2	noun -
届いた /to.do.i.ta/ B1	verb -
風 /kaze/ A2	noun -
空 /sora/ A2	noun -
飛行機雲 /hi.kou.ki.gun/ C1	noun -
横切って /yoko.ki.tte/ B2	verb -
意地 /i.ji/ B2	noun -

주요 문법 구조

• 誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

  ➔ 〜도니는 '매번 ~할 때'라는 의미를 나타내는 표현.

  ➔ 「〜도니」は 특정 조건이 충족될 때마다 일어나는 행동을 나타내는 표현입니다.

• 信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

  ➔ 〜ことで는 '〜해서' 또는 '〜 때문에'라는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「〜ことで」は '〜해서' 또는 '〜를 통해서'라는 의미로 원인이나 수단을 나타냅니다.

• あの頃悩んでいた自分に言いたい

  ➔ 〜に는 동작의 대상 또는 목적지를 나타내는 표현입니다。

  ➔ 「〜に」는 동작의 방향이나 대상을 나타내는 조사입니다.

• 街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

  ➔ 「〜に」는 원인이나 행위자를 나타내며 수동태와 함께 사용됩니다。

  ➔ 「掻き消されずに」는 '가려지지 않고' 또는 '가려지지 않게'라는 의미로 부정형을 사용합니다.

• 声は届いたか？

  ➔ 「か」는 질문문을 만들기 위해 사용하는 조사입니다.

  ➔ 「か」는 의문문을 만드는 조사로, 영어의 물음표와 비슷한 역할을 합니다.

• 降り出した雨の中ではっきりと・・・

  ➔ 〜中で는 특정 기간이나 장소 내에서 일어나는 일을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 「〜中で」는 일정 기간이나 장소 내에서 일어나는 일을 나타냅니다.

• 足跡よ

  ➔ 조사 よ는 명사 뒤에 붙여서 호소하거나 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ 「よ」는 명사 뒤에 붙여서 호출하거나 감정을 강조하는 역할을 합니다。