Love yourself! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: 14thシングル

가사 및 번역

日向坂46의 'Love yourself!'는 듣는 이에게 깊은 위로와 용기를 선사하는 따뜻한 응원가입니다. 이 곡의 가사를 통해 일상적인 표현, 감정을 담은 어휘, 그리고 격려의 문구들을 익히며 일본어 학습의 즐거움을 경험해보세요. 자신을 사랑하고 격려하는 긍정적인 메시지가 담겨 있어 일본어 표현력뿐만 아니라 마음의 위로까지 얻을 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

마음속에서

걸려있는

누군가의 무심한 한마디

악의 같은 건 없다는 거 정도는

너도 알고 있겠지

그래도 왠지 모르게 답답한 건

어딘가 찔리는 데가 있기 때문 아닐까

건드리고 싶지 않은 약한 부분에

스며들었다고 생각해

삼키려고 해도 삼킬 수 없어

자기 혐오와 씁쓸한 감정 같은 건

그래, 토해내 버리면 돼

Love yourself!

좀 더 자신을 좋아해 봐

네가 생각하는 것보다 넌 멋있어

누가 무슨 말을 하든 자신감을 가져

Look up, go your way

힘든 일이 혹시 있다면

눈물 보여도 괜찮아, 내가 품 안에 안아줄게

소중히 여기는 거야, 자기 자신을!

이 세상에서는

살아가는 것만으로도

누군가의 목소리가 신경 쓰이기 시작해

너에 대해 소문내지도 않는데

무엇에 상처받는 거야?

평범한 시선이 차갑게 느껴져

자기 생각에 갇히는 게 널 외롭게 만드는 거야

남의 일 같은 건 신경 쓰지 마

전혀 상관없어

바람이 불어 나무들이 흔들려도

날갯짓하는 새에게 어떻게 해야 했는지

자신을 책망할 거야?

Love yourself!

넌 잘못한 거 없어

모두에게 신경 쓰면 피곤할 뿐이야

착한 사람인 척하는 건 무리하지 마

Give it all you got!

그럴 때는 기대도 돼

아무 말 없이 ずっと 너의 편이 되어줄 테니까

솔직해져 봐, 너 자신에게

왜 자꾸 미루는 거야?

가슴속에 피어나고 있는데

너의 꽃에도 힘껏

물을 줘

좀 더 자신을 좋아해 봐

네가 생각하는 것보다 넌 멋있어

누가 무슨 말을 하든 자신감을 가져

「너는 너 그대로 괜찮아」

힘든 일이 혹시 있다면

눈물 보여도 괜찮아, 내가 품 안에 안아줄게

소중히 여기는 거야, 자기 자신을!

[일본어]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

주요 어휘

어휘	의미
心 /しん/ A2	noun - 마음
弱い /よわい/ A2	adjective - 약한
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
自信 /じしん/ B1	noun - 자신감
世界 /せかい/ A2	noun - 세상
好き /すき/ A2	adjective - 좋아하는
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
花 /はな/ A2	noun - 꽃
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
見せる /みせる/ A2	verb - 보여주다
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
タイプ /たいぷ/ B1	noun - 유형, 스타일
思う /おもう/ A1	verb - 생각하다
声がでる /こえがでる/ B1	verb - 소리를 내다
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한, 소중한
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - 자신

주요 문법 구조

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ 명령형이나 강한 제안을 표현하는 것을 확실히 하세요.

  ➔ '好きになれよ'는 '자신을 좋아하게 해라'라는 명령형입니다.

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ 현재 상태나 조건에 있으며 현재 진행형을 사용하고 있습니다.

  ➔ '引っ掛かっている'의 사용은 마음속에서 진행 중인 감정이나 상태를 나타냅니다.

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ 비교 구조: '보다 더'.

  ➔ 이 문구는 자신의 이미지와 다른 사람들이 인식하는 것을 비교합니다.

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ 'からじゃないか'의 사용은 조건에 기반한 이유를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 특정 조건에 따라 그렇게 느끼는 이유가 있어야 한다고 제안합니다.

• 自信を持て

  ➔ 행동을 장려하기 위한 명령형.

  ➔ '自信を持て'는 '자신감을 가져라'라는 직접적인 명령입니다.

• 涙　見せていい

  ➔ 조건부 허용 표현.

  ➔ 이는 특정 조건 하에 눈물을 보여주는 것이 괜찮다는 것을 의미합니다.

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ 돌보는 행동을 장려하는 생생한 명령형.

  ➔ '大切にするんだ'는 자신을 돌보는 행동을 강조합니다.