Love yourself! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 日向坂46
• Album: 14thシングル

Lyrics & Translation

Dive into the empowering world of Hinatazaka46 with their 14th single, "Love yourself!". This uplifting anthem, filled with encouraging lyrics about self-acceptance and cherishing your true self, offers a fantastic opportunity to learn Japanese through its heartfelt expressions and relatable themes. Discover the beauty of direct and comforting phrases that resonate deeply, making your language learning journey both meaningful and enjoyable.

[English]

Inside your heart

There’s something caught

A casual word from someone

You know there's no malice in it

But still, it feels a bit unclear, doesn’t it?

Maybe it's because you have a clue

That it touched a weak part you don’t want to expose

I think it left a mark

Even if you try to swallow it down, you can’t

Self-hatred and bittersweet feelings

Right, just let it all out

Love yourself!

You should like yourself more

You’re cooler than you think

No matter what anyone says, have confidence

Look up, go your way

If there are painful things

It’s okay to show your tears, I’ll hold you tight

Treasure yourself!

In this world

Just living

Makes you notice someone’s voice

Even if they aren't gossiping about you

What is it that hurts you?

Normal gazes feel so cold

Those assumptions isolate you

Forget about others

It doesn’t concern you

Even if the wind blows and trees sway

You blame yourself for not knowing how to soar like the birds?

Love yourself!

You’re not at fault

Caring too much for everyone will just tire you out

Don’t force yourself to be a good person

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

Give it all you got!

In those times, lean on me

I’ll be on your side without saying anything

Be true to yourself

Why do you put things off?

It blooms deep in your heart

So give as much water as you can to your flower

Like yourself more

You’re cooler than you think

No matter what anyone says, have confidence

“You can just be yourself”

If there are painful things

It’s okay to show your tears, I’ll hold you tight

辛いことが　もしあれば

Treasure yourself!

大切にするんだ　自分自身！

[Japanese]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 /しん/ A2	noun - heart, mind
弱い /よわい/ A2	adjective - weak
感情 /かんじょう/ B1	noun - emotion, feeling
自信 /じしん/ B1	noun - confidence
世界 /せかい/ A2	noun - world
好き /すき/ A2	adjective - like, love
辛い /つらい/ B1	adjective - painful, difficult
花 /はな/ A2	noun - flower
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - to hug, to embrace
見せる /みせる/ A2	verb - to show
声 /こえ/ A1	noun - voice
タイプ /たいぷ/ B1	noun - type, style
思う /おもう/ A1	verb - to think
声がでる /こえがでる/ B1	verb - to make a sound, to utter
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important, precious
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - oneself

Key Grammar Structures

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ Make sure to express a command or a strong suggestion.

  ➔ The phrase '好きになれよ' is a command form meaning 'become fond of yourself!'

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ Currently in a state or condition, using the present continuous tense.

  ➔ The use of '引っ掛かっている' indicates an ongoing feeling or condition in one’s heart.

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ Comparative structure: 'more than'.

  ➔ The phrase compares one's self-image with what others perceive.

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ Use of 'からじゃないか': indicating reasoning based on a condition.

  ➔ The phrase suggests that there must be a reason for feeling this way according to certain conditions.

• 自信を持て

  ➔ Imperative form for encouraging actions.

  ➔ '自信を持て' is a direct command to 'have confidence'.

• 涙　見せていい

  ➔ Conditional permission expression.

  ➔ This implies that it’s okay to show your tears under certain conditions.

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ Vivid imperative form; encouraging the action of caring.

  ➔ '大切にするんだ' emphasizes the action of caring for oneself.