君に届くまで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Glee Monster

가사 및 번역

일본어 학습자에게 최적의 이 곡은 '학교 귀가길', '강둑에서의 추억'처럼 일상적 감정을 섬세하게 표현한 가사로 초중급 일본어 회화 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 히세이 시대의 정서가 담긴 10,000장의 팬 사진 뮤직비디오와 아카펠라 기반의 화음은 일본 문화적 맥락과 언어의 미를 동시에 경험하게 해주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

교복 차림으로 늘 걷던 길

강가에 혼자 누워 있었지

그때부터 조금은

이제 어른이 되어가고 있을까

늘만 뒤를 쫓기만 하며

뜨거운 꿈과 달콤한 사랑의

뒷모습만 바라보고 있었지

항상 불안해서

왜인지 솔직해지는 게

어린아이 같다고 느꼈어

진심을 숨긴 나쁜 습관이지

어디에 숨겼는지조차 잊어버릴까 봐

웃고 싶다면 웃어줘

지나가는 마음인 태양이 비추네

왜곡된 마음도 빛날 수 있도록

반사된 빛이 반복되어 한 줄기 빛이 너에게 전달돼

불어오는 바람에 새로운 나

풀어 헤친 머리카락을 휘날리며

눈을 감으면 보여지는 세계

팔을 벌려 날개로 만들어

...

발 밑에 공을 주워 들고

웃으며 던졌지만

달려오는 소년의 머리 위를 지나

멀리 사라졌지

가슴속의 곧은 마음을

어디에 던져야 할지

사실 언제나 알고 있었지만 닿지 않았어

왜인지 너무 신경 써서 어색하게 느껴지고

웃고 싶다면 웃어줘

고가차도를 지나가는 전철이 지나가네

그때의 나를 태우고 데려가

만약 내가 변할 수 있다면

오늘이라는 느낌이 들어 하늘을 올려다보았어

잃지 못하는 것들을 가슴 깊이 간직하며 떠올리네

세어보며 너가 여러 번 떠올라, 아하

지나치는 마음이 태양이 비추네

왜곡된 마음도 빛나게 하려고

반사된 빛이 반복되어 한 줄기 빛이 너에게 전달돼

불어오는 바람에 새로운 나

풀어 헤친 머리카락을 휘날리며

눈을 감으면 보여지는 세계

팔을 벌려 날개로 만들어

내일로

날아올라

...

[일본어]

制服でいつも歩いていた

河川敷一人寝転んだ

あの頃から少しくらいは

いま大人になれているかな

いつだって追いかけてばかり

熱い夢や甘い恋の

後ろ姿しか見えなくて

いつも不安で

なぜか素直でいることが

子供みたいに思えて

本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ

どこに隠したのかも 忘れそう

笑うなら 笑ってよ

すれ違う想い 太陽が照らす

いびつな心も輝けるように

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

吹き抜ける風に あたらしい私

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

目を閉じれば 見える世界

広げた腕を 翼に変えて

足元のボール拾い上げて

笑顔で投げ返したけど

走って来た少年の頭上

彼方に消えた

胸の真っ直ぐな気持ちを

どこに投げたらいいのか

本当はいつでも分かってる なのに届かない

なぜか意識しすぎて ぎこちない

笑うなら 笑ってよ

高架線の上 電車が過ぎてく

あの頃の私 乗せて連れ去って

もし私が 変われるなら

今日の気がして 空を見上げた

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

すれ違う想い 太陽が照らす

いびつな心も 輝けるように

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

吹き抜ける風に あたらしい私

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

目を閉じれば 見える世界

広げた腕を 翼に変えて

明日へ

飛び立て

주요 어휘

어휘	의미
制服 /seifuku/ A2	noun - 유니폼
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
光 /hikari/ A2	noun - 빛
風 /kaze/ A2	noun - 바람
空 /sora/ A2	noun - 하늘
私 /watashi/ A1	pronoun - 나
思い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
届ける /todokeru/ B1	verb - 전달하다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
数える /kazoeru/ B1	verb - 세다

주요 문법 구조

• いつだって追いかけてばかり

  ➔ 계속해서 어떤 행동을 반복하는 것을 나타내며 〜てばかり를 사용

  ➔ 「〜てばかり」は, 항상 그 행동을 반복하거나 계속 하고 있음을 나타내며, 집착이나 반복을 강조한다.

• 広げた腕を 翼に変えて

  ➔ 〜て형을 사용하여 무언가를 변화시키거나 전환하는 것을 나타내는 표현

  ➔ 「〜て」형은 ‘팔’을 ‘날개’로 변화시키는 행위를 나타내기 위해 사용됩니다.

• 笑うなら 笑ってよ

  ➔ 〜なら는 '만약 ~라면'의 조건을 나타내고 て형은 부탁이나 요청을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 「〜なら」は 조건을 나타내고, て형은 요청이나 제안을 나타냅니다. 예를 들어 '웃고 싶다면 웃어줘'라는 의미입니다.

• 目を閉じれば 見える世界

  ➔ 〜ば 형은 '만약〜한다면' 또는 '〜하면'의 조건을 나타내며, 여기서는 '눈을 감으면'을 의미

  ➔ 〜ば 형은 '〜하면' 라는 조건을 제시하며, 여기서는 '눈을 감으면'이 의미합니다.

• 乱反射を 繰り返して

  ➔ 〜て형은 '반복하다'라는 동사인 繰り返す의 연결형으로, 반복 행위를 나타낸다

  ➔ 〜て형은 '반복하다'라는 뜻의 繰り返す의 동사를 연결하여 반복 행위를 나타냄

• 失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

  ➔ の는 명사를 수식하고, ままに는 '있는 그대로' 또는 '원하는 대로'라는 의미를 나타냄

  ➔ 「の」는 ‘もの’를 수식하여 ‘없앨 수 없는 것’을 뜻하게 하고, 「ままに」는 ‘있는 그대로’ 또는 ‘원하는 대로’의 의미를 가집니다.