透明な世界 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Glee Monster

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 은유와 감정 표현 방식을 배울 수 있어요. '하늘을 춤추는 말' 같은 독창적 비유와 투명한 세계관을 담은 가사가 언어의 아름다움을 선사합니다. 애니메이션 팬과 음악 학습자 모두에게 특별한 체험을 약속하는 매력적인 멜로디!

[한국어]

안녕 지금 다시 웃는 얼굴로 만날 날까지

말은 지금 하늘과 흩날리는 바람처럼

그날의 꿈은 아직 여기 있어

잊지 않겠지만 이제는 걸어야 해

투명한 세상에는 애매한 답만 가득하지만

넘쳐흐르는 눈물에는 각자의 이유가 있어

익숙한 풍경이 또 변해가면서

거품처럼 사라져가지만, 너그러움을 남기면서

...

멀리서 들려와, 우리를 부르는 소리

미래는 분명히 이 곳에 있을 거야

투명한 세상에서도 작은 희망을 찾아

비춰주는 이정표는 각자의 발 앞에

매일 망설이고 흔들리면서도 서로 기대며 걸었지

다시 한번 약속을, 다정함으로 묶어가며

공감하며 쌓인 마음들, 우리는 '또 만나요'라고 외쳤지

계속 변하는 세상 속에서도 두려워하지 말고 이어가며 믿어봐, 아...

...

투명한 세상에는 애매한 답만 가득하지만

넘쳐흐르는 눈물에는 각자의 이유가 있기 때문에

오늘도 또 변하는 익숙한 풍경에서

거품처럼 사라져가면서도, 너그러움을 남기며

투명한 세상에서도 아...

비춰주는 길잡이 아...

...

[일본어]

さよなら また 笑顔で会える日まで

言葉は いま 空と舞い散る風

あの日の 夢 まだここにあるから

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

透明な世界には 曖昧な答えだけ

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

消えていく泡のように 優しさを残したまま

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

未来は きっと この先にあるよな

透明な世界でも 小さな希望探す

照らし出す道標 それぞれの足元に

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

消えていく泡のように 優しさを残したまま

透明な世界でも あぁ...

照らし出す道標 あぁ...

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sayonara/ A1	noun - 안녕
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절
道標 /michishirube/ B2	noun - 이정표
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 연결하다
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• まだここにあるから

  ➔ "있다"는 존재를 나타내며, "から"는 이유를 의미합니다.

  ➔ "있다"는 존재를 나타내고, "から"는 이유를 의미합니다.

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ "에는"는 대상이나 주제의 특정 부분을 강조하며, 여기선 "눈물"과 "이유"를 의미합니다.

  ➔ "에는"는 주제 또는 관련된 부분을 나타내며, 각각의 눈물에 이유가 있음을 강조합니다.

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ "続けていく"는 계속되는 행동을 나타내며, "変わり"는 변화를 의미합니다.

  ➔ "続けていく"는 어떤 일이 계속 일어남을 의미합니다.

• 優しさを残したまま

  ➔ "残したまま"는 어떤 상태를 유지하며 그대로 남겨두는 의미입니다.

  ➔ "残したまま"는 어떤 상태를 유지하며 행동하는 것을 의미합니다.

• 消えていく泡のように

  ➔ "のように"는 유사성을 나타냅니다.

  ➔ "のように"는 유사성을 나타내며, 비유나 예시에 사용됩니다.

• 響き合い重ねた想い

  ➔ "合い"는 상호작용을 나타내며, "重ねた"는 과거형으로 겹침을 의미합니다.

  ➔ "合い"는 상호작용, "重ねた"는 과거형으로 겹침을 의미하며, 생각들이 공명하고 겹치는 것을 나타냅니다.