ORIGAMI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Glee Monster
• 앨범: UNLOCK!

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우기에 완벽한 'ORIGAMI'! 계절을 묘사하는 시적 표현과 '마음寄せ合う(마음을 기울이다)' 같은 유려한 어휘가 특징입니다. 전통 악기와 현대 하모니의 조화, 사쿠나힘메 세계관과 어우러진 가사로 언어 학습에 풍부한 콘텐츠를 제공합니다. 눈물을 딛고 피어나는 희망의 메시지가 반복되는 후렴구는 발음 연습과 문장 구조 습득에 최적화되었어요.

[한국어]

새벽前 어두운 하늘 너머를 바라보며

모양이 다른 마음들이 서로를 가까이 하며 겹친 손과 손

항상 내일은 불확실하고 보이지 않는 것

그렇지만 오늘도 아아

너와 함께 기다리는 아침에는 (아침에는) 해가 떠오른다

울지 않아도 괜찮아

눈물을 넘어 다시 소망이 싹트고

금빛으로 빛나

지평선을 따라 그려진 손끝이

오직 하나, 오직 하나 확실한 너를 찾았다

작더라도 겹쳐온 희망은 언젠가 (희망은 언젠가)

이 하늘처럼 눈부신 세상을 비춰줄 거야

항상 언제나 상처투성이의

손을 뻗쳐 선택한 오늘을 아아

너와 함께라면 믿고 (믿고) 나아갈 수 있어

사랑받아도 괜찮아

하고 싶은 대로 어디든지 바람은 불어

헤매면서 찾은

가슴 속의 작은 그 목소리가

영원히 영원히 사라지지 않는 빛이 될 테니까

...

울지 않아도 괜찮아

이 세상에 확실히 너와 함께 있어

넓은 하늘 너머로

손을 잡고 이대로 어디까지든

오직 하나, 오직 하나 확실한 너와 함께

...

[일본어]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

주요 어휘

어휘	의미
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - 새벽
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 하늘
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 내일
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - 아침
日 (hi) /çi/ A1	noun - 해, 날
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 소원, 바람
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - 금색
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - 지평선
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - 손가락 끝
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - 희망
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 세계
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - 사랑
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 바람
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 목소리
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - 빛
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - 드넓은 하늘

주요 문법 구조

• 見つめながら

  ➔ 무엇을 하면서 (ながら)

  ➔ 「ながら」는 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냅니다.

• いつも明日は不確かで

  ➔ 「で」는 원인이나 이유를 나타내기 위해 사용

  ➔ 「で」는 내일의 불확실성이 현재 상황과 관련이 있거나 원인임을 나타냅니다.

• 涙を越え

  ➔ 「越える」는 어떤 것을 넘어서는 것을 나타내는 동사

  ➔ 「越える」는 어떤 것을 넘어서거나 극복하는 행동을 나타내는 동사

• たしかな君をみつけた

  ➔ 「みつけた」는 「見つける」의 과거형

  ➔ 「みつけた」는 「見つける」의 과거형으로, 찾거나 발견했다는 의미

• 希望はいつか

  ➔ 「는/은」는, 문장의 주제를 나타내는 조사

  ➔ 「は」는 문장의 주제를 나타내는 조사

• 信じていけるよ

  ➔ 「ている」는 동작의 계속 또는 상태의 계속을 나타냄

  ➔ 「ている」는 상태 또는 감정이 지속되고 있음을 나타냄