好きだ。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Glee Monster

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

新しいノートを開いたとしても

새로운 노트를 펼쳤다고 해도

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

하얀 미래가 펼쳐지는 건 아니야

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

누군가를 아프게 하지 않도록, 누구도 상처받지 않도록

あるはずのない答え探す夜深け

있을 리 없는 답을 찾는 깊은 밤

小さいこの世界 見えない壁壊そう

작은 이 세계, 보이지 않는 벽을 부수자

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

겁내고 있으면 바보 같아

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

지금밖에 없는 순간이야 ah (wanna be, wanna be, wanna be)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

너를 좋아해, 정말 좋아해

言えないけど 好きなんだ

말할 수는 없지만, 좋아해

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

어떻게 전할 수 있을까? 이 가슴의 두근거림 (oh, be wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

어떤 책에도 적혀 있지 않아, 우리들의 행복론은

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

그냥 보고만 있어? 그럼 시작되지 않아

だから 跳ぼう！

그러니까, 뛰자!

...

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

세상의 눈치를 보며만 있으면

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

언젠가 자신의 색조차 잊어버릴 거야

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

모든 것을 버리는 것조차, 모든 것을 지키는 것도

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

어차피 불가능하다는 걸 깨달은 새벽이야

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

차가운 이 세계, 그래서 손을 잡자

哀しみの向こう側

슬픔의 저편

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

뛰어들어 보는 것도 좋아, 자 (wanna be, wanna be, wanna be)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

오늘이 좋아, 어제도 좋고

きっと「明日」も好きなんだ

분명 내일도 좋아할 거야

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

그렇게 살기로 결심한 새벽 (oh, believe in myself)

いつのまにか汚れたノート

언제부터인지 더러워진 노트

最後は自分で学ぶんだ

마지막은 스스로 배우는 거야

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

그냥 보고만 있어? 그럼 시작되지 않아

だから 跳ぼう！

그러니까, 뛰자!

...

...

今は振り向かず 向かい風の中

지금은 뒤돌아보지 말고, 맞바람 속에서

立ち止まらずに その手を伸ばせ

멈추지 말고, 그 손을 뻗어

行き止まりなんてない

막다른 길은 없어

丸い地球の上にないんだ

둥근 지구 위에는 없으니까

スピード上げて駆け抜けるだけさ

속도를 높여서 달려가면 돼

「キミ」が好きだ とても好きだ

너를 좋아해, 정말 좋아해

それがすごく嬉しいんだ

그게 정말 기뻐

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

최선을 다해 전할게, 다시는 없는 이야기

声が枯れるまで... 叫ぼう！

목이 쉬도록... 외치자!

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

너를 좋아해, 정말 좋아해

心から 好きなんだ

진심으로 좋아해

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

지금이라면 외칠 수 있어, 이 가슴의 두근거림 (all you wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ

어떤 책에도 적혀 있지 않아

ぼくたちの幸福論さ

우리들의 행복론이야

「夢を追うための痛みは傷にならない」

“꿈을 쫓는 아픔은 상처가 되지 않아”

だから... 跳べ！

그러니까... 뛰어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋은
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
答え /kotae/ B1	noun - 답
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
幸福 /shiawase/ B2	noun - 행복
手 /te/ A1	noun - 손
声 /koe/ A2	noun - 목소리
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
痛み /itami/ B2	noun - 고통
風 /kaze/ A2	noun - 바람
壁 /kabe/ B1	noun - 벽
学ぶ /manabu/ B1	verb - 배우다
跳ぶ /tobu/ A2	verb - 뛰다
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ 〜としても는 '비록 ~일지라도'를 나타내는 표현

  ➔ 가상 또는 양보 조건을 나타내며, '비록 ~일지라도'라는 의미

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ 〜はずのない는 '절대 일어날 수 없는' 또는 '존재해서는 안 되는' 것을 나타내는 표현

  ➔ 무언가가 절대 일어날 수 없거나 존재해서는 안 된다고 가정

• だから 跳ぼう！

  ➔ だから는 이유나 원인을 나타내고, 뒤에 자발적인 표현 〜ように/〜と이 이어짐

  ➔ 이유 또는 원인과 함께 의향을 나타내는 명령형이나 의지형이 뒤따름

• この胸のざわめき

  ➔ の는 소유 또는 속성을 나타내며, '이 가슴의 소란 또는 흥분'과 같이 표현

  ➔ 소유 또는 관련된 속성을 나타내며, 가슴의 흥분이나 동요를 설명

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ まで는 특정 시점까지 계속된다는 의미이며, 의지형 〜う와 결합되어 '목이 쉬도록 외치자'를 나타냄

  ➔ 행동의 목표 또는 끝점을 나타내며, 의지형 〜う로 계속하자는 제안