君といれば – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Glee Monster

가사 및 번역

'Kimi to Ireba'는 일본어 학습에 완벽한 곡입니다. '君(きみ)'이라는 대명사 사용법과 '不安(ふあん)', '希望(きぼう)' 같은 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있을 뿐 아니라, 가사 중 '네'를 상징하는 파란색으로 표기하는 등 세리나를 향한 숨은 메시지가 담겨 있어 언어적 감각과 문화적 맥락을 동시에 배울 수 있습니다. 아리스의 강렬한 하모니와 진심 어린 가사로 일본어의 미묘한 정서를 체험해 보세요.

[한국어]

오늘의 끝, 높이 떠있는 하늘에

희미하게 흔들리는 익숙한 풍경

헤이, 이 목소리는 들리고 있니?

마음을 밝히는 건 네 모습이야

어디로 향하는 걸까

내일은 몰라도

네 곁에 있으면 이 눈물도

희망으로 하나가 돼

오늘의 계속된 흐름, 하늘을 올려다보면

살짝 미소 짓는 구름이 있었어

누구 탓도 아닌 불안은

함께 지니고 있으면 괜찮아, 내가 좋다면

어디로 향하는 걸까

내일은 몰라도

여기 있으면 멀리 떨어져 있어도

우리가 함께 있는 건 변하지 않아

어디로 향하는 걸까

내일은 몰라도

네 곁에 있으면 이 눈물도

희망으로 하나가 돼

감당할 수 없는 그 마음은

언젠가 우리를 비추고

길을 만들어 가겠지

오늘의 시작, 맑게 갠 하늘

어디로 가는 걸까

가끔 길을 벗어나기도 하겠지

우리에게는 어떤 순간에도

말하진 않아도 돌아갈 곳이 있어

어디로 향하든

마음은 변하지 않아

네 곁에 있으면 이 웃음도

빛나며 빛이 돼

...

[일본어]

今日の 終わり 大きな空に

淡く 揺れる 見慣れた景色

ねぇ この声は 届いてるの

こころ 照らすのは 君の面影

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

君といれば この涙も

希望への ひとつになるよ

今日の 続き 見上げた空に

そっと 雲が 微笑んでいた

誰のせいでもない不安は

一緒に持たせて 僕でよかったら

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

ここにいれば 離れてても

僕らでいることには変わらないよ

どこへ向かうのだろう

明日は わからないけど

君といれば この涙も

希望への ひとつになるよ

やり場のない その想いは

いつか僕らを 照らし出して

道を作っていく

今日の 始まり 晴れ渡る空

どこへ向かうのだろう

時には 逸れるでしょう

僕らには どんな時も

何も言わず帰れる場所があるよ

どこへ向かおうとも

心は 変わらないよ

君といれば この笑顔も

輝いて 光になるよ

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A1	noun - 하늘
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
道 /michi/ B2	noun - 길
光 /hikari/ B2	noun - 빛
笑顔 /egao/ B2	noun - 미소
始まり /hajimari/ B2	noun - 시작
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
時 /toki/ B2	noun - 시간
大きな /ookina/ B2	adjective - 큰
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 미소짓다
持つ /motsu/ B2	verb - 가지다
変わる /kawaru/ B2	verb - 변하다
向かう /mukau/ B2	verb - 향하다
照らす /terasu/ B2	verb - 비추다

주요 문법 구조

• この声は届いてるの

  ➔ 「は」는 주제를 나타내는 조사이고, 「届いてる」는 동사 「届く」의 현재진행형입니다.

  ➔ 「は」는 문장의 주제 또는 대상임을 나타내며, "この声"를 강조하는 역할을 합니다.

• どこへ向かうのだろう

  ➔ 「のだろう」는 추측이나 불확실한 느낌을 표현하는 문법입니다.

  ➔ 「のだろう」는 화자가 어떤 일에 대해 추측하는 표현입니다.

• 君といれば この涙も

  ➔ 「といれば」는 조건형으로 "너와 있다면"이라는 의미이며, "も"는 "도"를 의미합니다.

  ➔ 「といれば」는 조건문으로 "너와 있다면"을 의미하며, "も"는 강조를 나타냅니다.

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ 「になる」는 어떤 상태로 '되다'를 의미하며, 여기서는 '희망과 하나가 되는 것'을 뜻합니다.

  ➔ 「になる」는 어떤 상태로 변화하는 것을 나타내는 표현입니다.

• 道を作っていく

  ➔ 「作っていく」는 "만들다"에 "いく"를 붙여서 계속 진행하거나 앞으로 나아가는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「作っていく」는 앞으로 계속 나아가거나 계단식으로 만들어가는 의미를 갖습니다.