ってか – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: 6thシングル『ってか』

가사 및 번역

‘ってか’는 일본어 가사 속에서 ‘외모가 아닌 진짜 나’를 표현하는 다양한 구어체 표현과 감탄사, 그리고 ‘かわいいから好きになる’와 같은 일상적인 문장을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 시원한 댄스 팝 사운드와 강렬한 메시지가 돋보이는 이 곡을 통해 일본어 발음·억양·감정 표현을 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

귀여우니까 좋아하게 된 거라고 생각했었는데

전혀 직감이 오지 않아

좀 더 내면을 봐줬으면 해

그게 기쁘지 않다니

존경받는 것에

기뻐할 수 있을 만큼

이제 어린 게 아니구나 싶은 걸까

바보 취급받는 것 같아서...

운명의 그 남자친구는

어디서 기다리고 있을까? (오오오오)

수상한 남자들 따윈

그냥 귀찮기만 해 (오오오오)

멋있기만 하면

돌 던지면 맞을 정도인데

나만 사랑해주는

성실한 사람은 어디 있지?

귀여움만 원한다면

나 아니어도 괜찮지 않아?

같은 걸 보고 감동할 수 있는 같은 가치관이 필요해

외모부터 좋아하는 유형은

다른 누군가도 괜찮다는 거겠지?

더 많이 나를 알아야 해

그게 바로, 사귀는 것도 불가능하다고

마음에도 없는 말로

걸게 하는데 (오오오오)

연애를 게임처럼 경쟁해서도

트로피에는 안 될 거야 (오오오오)

조금씩 이해하고

서로를 믿어준다면

진정한 사랑의 의미도

어느새 알게 될 거야, 그렇지?

귀여우니까 좋아하게 된 거라고 생각했었는데

기뻐할 거라고 생각하니?

다른 누군가에게는 절대 없는

그런 매력이나 찾고

이목을 끌 수 없는 나만의 모습

그게 무엇인지 알고 싶어

항상 불안한 내 자신이 싫어

그게 어디가 좋은 건데?

넓은 세상 속에서 나를 선택한 이유는

왜 그런지 궁금해

자신 없는 나를 꾸짖어줘...

귀여움만 원한다면

나 아니어도 괜찮지 않아?

같은 걸 보고 감동할 수 있는 같은 가치관이 필요해

외모부터 좋아하는 유형은

다른 누군가도 괜찮다는 거겠지?

더 많이 나를 알아야 해

그게 바로, 사귀는 것도 불가능하다고

이렇게 말하는 이유는...

아직도 말하고 싶어서 (말하고 싶어서)

그냥 그 말밖에 할 수 없는 건... 와 와 와 예이

계속해서 말하게 해줘 (말하게 해줘)

[일본어]

可愛いから好きになったなんて

全然　ピンと来ないのよ

もっと内面を見て欲しい

ってか　嬉しくない

ちやほやされることに

喜んでいられるほど

もう若くはないのかなあ

バカにされてるみたいで・・・

運命のその彼氏は

どこで待っているの？（オーオーオーオー）

有象無象の男たちなんて

面倒くさいだけ（オーオーオーオー）

カッコイイだけだったら

石を投げれば当たるけれど

私だけ愛してくれる

誠意ある人はどこ？

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

心にもない言葉で

声を掛けて来るけど（オーオーオーオー）

恋をゲームのように競っても

トロフィーにはなれない（オーオーオーオー）

少しずつ　わかり合って

お互いのこと信じ合えたら

本当の愛の意味だって

何となくわかるでしょ？

可愛いから好きになったなんて

喜ぶとでも思ってるの？

他の誰かには絶対にない

そんな魅力とか見つけて

目移りできない私らしさ

それが何なのか知りたい

いつも不安げな自分が嫌い

ってか　どこが好きなの？

広い世界で私を選んだ理由

どうしてなのか不思議に思う

自信ない私を叱ってよ・・・

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

ってか　あれこれ言ってる（言ってる）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

ってか　まだまだ言わせて（言わせて）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

주요 어휘

어휘	의미
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 귀여운
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
彼氏 /kareshi/ A2	noun - 남자친구
喜ぶ /yorokobu/ B1	verb - 기뻐하다
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
価値観 /kachikan/ B2	noun - 가치관
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
自信 /jishin/ B2	noun - 자신감
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
知りたい /shiritai/ A2	verb - 알고 싶다
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어
感動 /kandou/ B2	noun - 감동
付き合う /tsukiau/ B1	verb - 사귀다
魅力 /miryoku/ B2	noun - 매력

주요 문법 구조

• 全然 ピンと来ないのよ

  ➔ 全然은 부정과 함께 사용되어 '전혀'라는 의미를 강조합니다.

  ➔

• もっと内面を見て欲しい

  ➔ 'もっと'은 부사로 '더'라는 의미이고, '欲しい'는 희망을 나타내는 형용사입니다.

  ➔

• 心にもない言葉で

  ➔ '에도'는 강조 또는 포함을 나타내며, 말이 진심이 아니었음을 의미합니다.

  ➔

• トロフィーにはなれない

  ➔ 'には'는 'に'와 'は'의 결합으로, 목표 또는 대상 표시하며, 'なれない'는 'なる'의 가능형으로 '될 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔

• 他の誰かには絶対にない

  ➔ 'には'는 대조를 강조하는 조사이고, '絶対に'는 '절대'라는 의미의 부사이며, 'ない'는 부정형입니다.

  ➔

• 自信ない私を叱ってよ・・・

  ➔ '自信ない'는 '자신감이 없다'라는 표현으로, '自信だ'의 부정형입니다.

  ➔