青春の馬 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: ソンナコトナイヨ

가사 및 번역

'청춘의 말'로 일본어 감각을 깨워보세요! '무모하다고 웃겨도 괜찮아' 같은 생생한 응원 문구와 드라마 속 실제 청춘 스토리가 어우러져 일본어 감정 표현과 일상 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. B사이드 곡임에도 '신곡'으로 불리는 이 작품은 강인한 멜로디와 'Never give up' 코러스로 일본어 학습자에게 동기부여 에너지를 선사합니다.

[한국어]

너는 어떤 꿈을 꾸고 있어?

말하지 않고...

아무리 힘든 언덕도

전력을 다해 (멈추지 않고)

달려가자

青春의 말

내 힘이 얼마나 될까? 어떻게 재야 할까?

누군가와 비교해 봐도 알 수 없겠지

가능할지 예상보다 더 멀리

뜻밖의 가능성에 도전하고 싶어져

무모하다고 불릴지라도

웃음거리가 되더라도 괜찮아

넘어질 때까지

달리고 싶어

본능대로 살아가는 거야

너는 절대 포기하지 마

무슨 일이 있어도...

멈추면 그곳에서 끝이야

더이상 달릴 수 없어

꿈이 이루어지는지 아닌지

그건 계속 먼 일

지금은 아무 생각하지 말고

그저 몰두해서 (한없이 곧게)

목표를 향해 달려!

青春の馬

Yeah

달려라!

보이지 않는 미래를 어떻게 찾을 수 있을까?

이 길을 계속 가면 된다는 누구도 말하지 않아

수없이 틀리면서 결국 돌아가는 길

지친 몸이 무언가를 기억하게 될 거야

즐기기만 해선 의미가 없어

땀 흘릴 수밖에 없지

흐트러진 숨이

열정의 증거

서툴러도 미친 듯이...

너는 계속 믿어야 해

언젠가 본 그 꿈

눈을 떠도 사라지지 않는 꿈

현실 세계야

거기 가면 어떤 게 있을까?

누구도 몰라

도달하는 순간

생각했던 것까지 (원했던 것까지)

변하게 돼

青春の馬

밤이 새어가고 먼 수평선 너머로

세상이 이렇게 넓었다는 걸 알게 돼

파랑빛 말이 대지를 가로지르며 달려가

희망의 빛을 맞으며

너는 어떤 꿈을 꾸고 있어?

말없이...

아무리 힘든 언덕도

전력을 다해 달려가

너는 절대 포기하지 마

무슨 일이 있어도...

멈추면 그곳이 끝이야

더이상 달릴 수 없어

꿈이 이루어지는지 아닌지

그건 계속 먼 일

지금은 아무 생각 하지 말고

그저 몰두해서 (한없이 곧게)

목표를 향해 달려!

青春の馬

도전하지 않으면

살 이유가 없지

어디까지 갈 수 있을까?

계속 달려가자

Never give up! Never give up!

쉬운 길에는 의미가 없어

[일본어]

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で（立ち止まることなく）

走ってく

青春の馬

自分の力とは　どうやって測ればいい?

誰かと比較したところでわからないだろう

どこまでできるか予測していた以上に

思いも寄らない可能性　試したくなる

無謀と言われて

笑われてもいい

立てなくなるまで

走り続けたい

本能のままに生きて行く

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

Yeah

駆け巡れ！

見えない未来とは　どうやって見つけるんだ？

この道　進んで行けばいいと誰も言わない

何度も間違えて　結局　遠回りして

疲れた身体が何かを覚えてくはず

楽しちゃ意味ない

汗かくしかない

乱れた呼吸が

情熱の証

不器用なくらいがむしゃらに…

君はずっと信じるんだ

いつか見たあの夢

目を開けても　消えない夢

現実の世界だ

そこに行けば　何があるか

誰もわからない

辿り着いたその瞬間

考えが（欲しかったものまで）

変わるのさ

青春の馬

夜が明けて行く　遠い地平線の彼方

世界はこんなに広かったと知った

蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く

希望の光を浴びながら

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で走ってく

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

チャレンジしなくちゃ

生きてる甲斐ない

どこまで行けるか？

走り続けよう

Never give up! Never give up!

The easy way has no meaning

주요 어휘

어휘	의미
夢 /juːmɛ/ A2	noun - 꿈
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
力 /chikara/ A2	noun - 힘
可能性 /kanousei/ B1	noun - 가능성
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 열정
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
挑戦 /chousen/ B2	noun - 도전
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
道 /michi/ A2	noun - 길
汗 /ase/ A2	noun - 땀
証 /akashi/ B2	noun - 증거
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
終わる /owaru/ A2	verb - 끝나다
叶う /kanau/ B1	verb - 이루어지다
疲れる /tsukareru/ A2	verb - 피곤해지다
甲斐 /kai/ C1	noun - 가치

주요 문법 구조

• 君はどんな夢見てるか？

  ➔ 문장 끝에 의문을 나타내는 조사 "か"를 사용한다.

  ➔ "か"는 문장을 의문문으로 바꾸어 의혹이나 질문을 나타낸다.

• 全力で走ってく

  ➔ 동사의 て형 "走って"와 "く"의 결합은 정중한 요청이나 명령을 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형 "走って"와 조동사 "く"의 결합은 공손한 요청이나 명령을 나타낸다.

• 自分の力とは　どうやって測ればいい?

  ➔ "とは"는 어떤 단어의 정의나 의미를 설명할 때 사용하는 조사이다.

  ➔ "とは"는 앞에 나온 명사의 의미나 정의를 소개하는 조사이다.

• 何も語らずに…

  ➔ "語らず"는 동사"語る"의 부정형인 ず형으로, "何も"와 함께 사용되어 "아무것도 말하지 않고"라는 의미를 만든다.

  ➔ "語らず"는 동사"語る"의 미연형에 조동사"ず"를 붙인 고전적 부정형이며, "何も"와 함께 사용되어 "아무것도 말하지 않고"라는 의미를 갖는다.

• 生きてる甲斐ない

  ➔ "甲斐ない"는 "가치 없거나 의미 없다"는 의미의 형용사이며, 동사"生きてる"와 함께 사용된다.

  ➔ "甲斐ない"는 "가치 없거나 무의미하다"는 의미의 형용사이며, 어떤 행동의 의미나 가치를 상실했음을 나타낸다.

• 夜が明けて行く

  ➔ "明けて"는 동사"明ける"의て형으로, "行く"와 결합하여 새벽으로 향하는 움직임이나 시간의 흐름을 나타낸다.

  ➔ "明けて"는 동사"明ける"의て형으로, "行く"와 함께 사용되어 새벽으로 가는 과정이나 시간의 흐름을 나타낸다.