ジャーマンアイリス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: Love yourself!

가사 및 번역

‘ジャーマンアイリス’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 일상 어휘를 배워보세요. 첫사랑의 애틋함과 추억을 떠올리게 하는 섬세한 멜로디와 ‘독일 아이리스’라는 상징적 이미지가 돋보이는 이 곡은 감성을 살린 발음 연습과 가사 해석에 최적이며, 일본어 학습에 흥미로운 소재를 제공합니다.

[한국어]

작사: 아키모토 야스시

작곡: 사이몬

편곡: 사이몬

프로듀서: 아키모토 야스시

모퉁이의 사람들 사이에서

이미 잃어버린 것은 더 이상 없어

약속이 없었을 뿐이라고

스스로에게 말해 보자

우리는 서로에게

좋아한다고 생각했는데

졸업 전 그때에

왜 말하지 못했을까?

청춘은 (아깝게) 짧고

소중한 (뭔가를) 놓치는 거야

그곳에서 (멈추다)

그 용기 (가졌다면)

아, 지금도 곁에 있었어

독일 아이리스

너는 기억하고 있니?

츠가쿠로의 옆에 피어 있었어

보라색의 부드러운 꽃

이름을 몰라서

바이올렛이라고 불렀어

너와 나의 비밀 같은

떠올릴 때마다 가슴 아파

사람은 모두 언제쯤

어른이 되어 버릴까

알지 못한 일, 그 모든 것을

아는 것이 좋은 일일까?

첫사랑은 (덧없게) 사라지지 않아

몇 년이든 (그때부터) 깨달은 것

돌아보면 (그 길에)

웃으며 (너가 있어)

아, 말을 건네고 싶지만

독일 아이리스

색이 많이 있잖아

나와 너는 보라색 뿐이라고

좁은 세상에 살고 있었어

더 다양한 걸 보면

오해하지 않았어

저 무지개꽃

독일 아이리스

너는 기억하고 있니?

츠가쿠로 옆에 피어 있었어

보라색의 부드러운 꽃

이름을 몰라서

바이올렛이라고 불렀어

너와 나의 비밀 같은

떠올릴 때마다 가슴 아파

찾아보니 식물 도감

그날의 보라색 꽃

[일본어]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

주요 어휘

어휘	의미
縁 /en/ B1	noun - 인연, 연결, 관계
自分 /jibun/ A1	noun - 자기, 자신
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - 졸업
青春 /seishun/ B1	noun - 청춘
名前 /namae/ A1	noun - 이름
秘密 /himitsu/ A2	noun - 비밀
大人 /otona/ A1	noun - 어른
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - 첫사랑
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
花 /hana/ A1	noun - 꽃
見失う /miushinau/ B2	verb - 시야에서 잃다, 놓치다
思う /omou/ A1	verb - 생각하다
覚えている /oboete iru/ A2	verb - 기억하다
咲いていた /saiteita/ B1	verb - 피어 있었다
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 상기하다, 떠올리다
知る /shiru/ A1	verb - 알다
気づく /kizuku/ B1	verb - 눈치채다, 알아차리다
短い /mijikai/ A1	adjective - 짧다
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - 중요한, 소중한

주요 문법 구조

• Machikado no hitogomi de

  ➔ の 입자 (소유/수식)

  ➔ の는 소유나 수식을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는, 街角の (machikado no)가 '거리 모퉁이의'를 의미합니다.

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ 잃다 (ushinau)의 과거형 + もう (mou)

  ➔ 失った (ushinatta)는 잃다의 과거형으로, '잃었다'는 의미입니다. もう (mou)는 강조를 더해, '이제는'과 같은 의미입니다.

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ 에 (ni) 입자 (방향/대상)

  ➔ に는 방향이나 대상을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는, 互いに (otagai ni)가 '서로를' 의미합니다.

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ の 입자 (소유) + 전에 (mae ni)

  ➔ 의는 소유를 나타내고, 전에 (mae ni)는 '전에'를 의미합니다. 함께, 卒業のその前に (sotsugyou no sono mae ni)는 '졸업 전에'를 의미합니다.

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ 는 (wa) 입자 (대비) + 테 (te) 형

  ➔ 는 (wa)는 대비를 나타내고, 테 (te) 형은 연결에 사용됩니다. 여기서는, 短くて (mijikakute)가 '짧고'를 의미합니다.

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ 에서 (de) 입자 (장소) + 동사 원형

  ➔ 에서 (de)는 장소를 나타내고, 동사 원형이 그 뒤에 사용됩니다. 여기서는, 立ち止まる (tachidomaru)가 '멈추다'를 의미합니다.

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ 기억하다 (oboeru)의 정중형 + か (ka) 의문 입자

  ➔ 覚えている (oboete iru)는 기억하다의 정중형으로, '기억하다'는 의미입니다. か (ka)는 문장을 의문문으로 만듭니다.

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ 마다 (tabi ni) + 형용사 い형

  ➔ 마다 (tabi ni)는 '매번'을 의미하고, 切ない (setsunai)는 형용사 い형으로, '아픈'을 의미합니다.