君しか勝たん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46

가사 및 번역

히나타자카46의 '君しか勝たん'으로 일본어 감각을 익혀보세요! 현지 청년들이 사용하는 '~しか勝たん' 같은 신조어 표현부터 이별 후회를 노래하는 감성적인 가사까지, J-POP 특유의 리듬과 쇼와풍 아이돌 사운드가 어우러진 이 곡은 일본 대중음악의 정수를 배우기에 완벽합니다. 뮤비 속 원컷 촬영 기법과 오리콘 차트 정상 기록 등 특별한 스토리가 담긴 이 트랙으로 언어 학습의 즐거움을 발견해보세요.

[한국어]

그 울적한 눈빛으로 보지 마

표면장력 가득 눈물이 흘러 넘칠 것 같아

미안해, 미안해, 모두 내가 잘못했어

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

(My love)

첫사랑부터 몇 번씩 사랑했는지 몰라

(기억)

끝날 때마다 나는 어른이 됐어

(My heart)

모든 사랑의 추억도 소중하지만

(Grow up)

반짝이던 날들을 되돌아보지 않아

언제나 내 앞에 미래가 있었고

누군가가 기다리고 있었어

하지만 이 이상, 더 이상, 열중할 수 있을까

어떤 여자친구를 만나든, 만약 사랑에 빠지든...

사랑해, 사랑해, 세상 누구보다도, 정말

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

(Your love)

사귀면 당연해지게 돼

(Selfish)

사랑받는다는 건, 이기적인 극한

얼마나 용서받을 수 있을지 시험해봤어

눈길을 돌려보거나...

왜냐하면 가장 중요한 너니까

다시 친구로 돌아갈 수 있다고 생각했어

그렇게 마음이 뜨거워졌던 날들이여

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

Sunday, 잃어버렸을 때

Monday, 드디어 깨달았어

Tuesday, 마음 구석에

Wednesday, 텅 빈 구멍

Thursday, 앞으로 어떻게 해야 할까

Friday, 채울 수 있을까

Saturday, 이제서야 알게 됐어, 이렇게 사랑하는 걸

그 울적한 눈빛으로 보지 마

표면장력 가득 눈물이 흘러 넘칠 것 같아

미안해, 미안해, 모두 내가 잘못했어

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

[일본어]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

(Memories)

終わるたびに僕は大人になった

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

いつでも僕の前に未来があったし

誰かが待っていた

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

君しか 君しか勝たん

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

どこまで許されるか 試してみたんだ

よそ見してみたりして・・・

だって一番 一番 大事な君だから

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

君しか 君しか勝たん

Sunday　失った時に

Monday　やっと気付くんだ

Tuesday　心の片隅に

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Thursday　これからどうすれば

Friday　埋められるのだろう

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

주요 어휘

어휘	의미
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - 가슴 아픈
瞳 / hit suchi / B2	noun - 동공
涙 / namida / A2	noun - 눈물
勝たん / kat'an / C1	verb - 이기다
恋 / koi / A2	noun - 연애
大人 / otona / A2	noun - 어른
未来 / mirai / A2	noun - 미래
思い出 / omoide / B1	noun - 추억
未来 / mirai / A2	noun - 미래
夢中 / muchū / B2	noun - 몰입
日々 / hibi / A2	noun - 날들
愛 / a.i / A2	noun - 사랑
好き / suki / A1	adjective - 좋아하는 verb - 좋아하다

주요 문법 구조

• 見ないで

  ➔ 부정 명령형 (~지 마세요)

  ➔ 누군가에게 '하지 말라'고 말할 때 사용한다.

• いっぱい

  ➔ 부사로서 '많이' 또는 '가득 차서'라는 의미

  ➔ 많거나 가득 찬 상태를 나타내는 부사.

• 涙が溢れそうさ

  ➔ 'そう'는 가능성이나 ~인 것 같은 모습을 나타내는 표현

  ➔ 'そう'는 동사와 함께 사용되어 '그럴 것 같다', '그런 것처럼 보인다'는 의미를 전달한다.

• 勝たん

  ➔ 구어체/고전체로 '이기다'의 축약형으로, 의지나 부정을 나타내기도 함.

  ➔ 일상이나 시적 표현에서 '이기다'의 줄임말로, 결의를 나타내는 경우가 많다.

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ 'いつでも'는 언제든지, 'あった'는 과거형이다.

  ➔ 'いつでも'는 언제든지, 'あった'는 과거형으로 '있었다'라는 의미.

• 心の片隅に

  ➔ 명사구로서 '마음의 한 구석'을 의미한다.

  ➔ '心の片隅'은 비유적으로 마음속의 특별하거나 자리 잡은 곳을 나타낸다.