Jungle Justice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Konshens

가사 및 번역

Konshens의 'Jungle Justice'를 통해 자메이카의 생생한 거리 문화를 느껴보세요! 이 댄스홀 트랙은 자메이카의 사회 문제를 다루면서도, 리듬감 넘치는 멜로디와 솔직한 가사로 듣는 재미를 더합니다. 'Jungle Justice'를 통해 댄스홀 특유의 슬랭과 표현, 그리고 자메이카 사람들의 삶과 생각을 엿볼 수 있습니다. 자메이카의 언어와 문화를 배우고 싶다면, 지금 바로 이 곡을 들어보세요!

[한국어]

알잖아, 걔네들이 성가시게 굴지만, 난 이게 더 성가시다고

이건 문제야

그가 어떻게 나한테 말하고, 그 더러운 사업가 놈, 들렸어?

끝났어!

끝났어!

난 네가 공중에 떠 있는 걸 보고 싶어.

강간범으로부터 젊은이를 구해, 너는 상관 안 해

빈 총알, 우린 이겨, 소리가 나게 해.

어떤 나쁜 젊은이도 광장에서 교수형 당해야 해

그의 발을 자르고, 손을 벗겨내

그는 아이를 상하게 하고 여자를 납치하는 걸 좋아해

그 놈은 여자를 죽이러 가, 그 놈을 내버려 둬

어떤 여자를 강간한 놈도, 그 놈은 분명히 이상한 놈이야

누구, 그래, 내가 말했어

정글 정의, 부수고 잘라내

내게 말해, 그래, 우린 이걸 논의할 필요 없어

정글 정의, 곡괭이와 칼

우린 경찰처럼 다루지 않아, 이건 이혼 사건이 아니야

정글 정의, 녹슬어도 잘라내, 이걸 잘라내

어떻게 그를 통째로 잘라내고 버리지, 이게 최악이야

정글 정의!

정글 정의!

정글 정의!

그래! 보이지?

붙잡아, 붙잡아, 붙잡아, 붙잡아

그를 젖게 하지 마, 때려눕혀

그는 아직 죽지 않았어, 경찰이 올 때

너는 가져가지 마

그들도 갱단이야, 어떻게 확인해

모두 강간범에게 지쳤어

아이들이 얼마나 밝고 사랑스러운지 봐

어떤 아이를 강간한 놈도, 그건 아기일 수도 있어

만약 네가 일어나서 젊은 여자를 대한다면

내가 말할 때, 그래!

정글 정의, 부수고 잘라내

내게 말해, 그래, 우린 이걸 논의할 필요 없어

정글 정의, 곡괭이와 칼

우린 경찰처럼 다루지 않아, 이건 이혼 사건이 아니야

정글 정의, 녹슬어도 잘라내, 이걸 잘라내

어떻게 그를 통째로 잘라내고 버리지, 이게 최악이야

정글 정의!

정글 정의!

정글 정의!

모든 커뮤니티가 직접 나서야 해

네가 어디서 살인자를 데려왔는지 말해봐, 놈은 마구 쏴대

그는 결코 사람을 죽이지 않아, 네 아이를 잡아서 소동을 피워

어디 있어?

놈은 가장 사악한 놈이야

대부분의 부유한 아이들이 악마처럼 서 있어

우리가 너를 잡으면, 우리가 너를 제압할 수 있어

보스가 가서 작은 여자아이를 그의 앞에서 죽여, 알지?

정글 정의, 부수고 잘라내

내게 말해, 그래, 우린 이걸 논의할 필요 없어

정글 정의, 곡괭이와 칼

우린 경찰처럼 다루지 않아, 이건 이혼 사건이 아니야

정글 정의, 녹슬어도 잘라내, 이걸 잘라내

어떻게 그를 통째로 잘라내고 버리지, 이게 최악이야

정글 정의!

정글 정의!

정글 정의!

난 네가 공중에 떠 있는 걸 보고 싶어.

강간범으로부터 젊은이를 구해, 너는 상관 안 해

빈 총알, 우린 이겨, 소리가 나게 해.

어떤 나쁜 젊은이도 광장에서 교수형 당해야 해

그의 발을 자르고, 손을 벗겨내

그는 아이를 상하게 하고 여자를 납치하는 걸 좋아해

그 놈은 여자를 죽이러 가, 그 놈을 내버려 둬

어떤 여자를 강간한 놈도, 그 놈은 분명히 이상한 놈이야

누구, 그래, 내가 말했어

정글 정의, 부수고 잘라내

내게 말해, 그래, 우린 이걸 논의할 필요 없어

정글 정의, 곡괭이와 칼

우린 경찰처럼 다루지 않아, 이건 이혼 사건이 아니야

정글 정의, 녹슬어도 잘라내, 이걸 잘라내

어떻게 그를 통째로 잘라내고 버리지, 이게 최악이야

정글 정의!

[영어]

You know wah, wah bother dem enuh, but a this a bother me

This a issue

How a him a talk me and a bumboclaat a business leader, you hear dat?

Choi

Done!

Well me waah fi see you inna the air.

From a rapist, get a youth, you nuh care

Boes a blank, we beat it, sound a make me hear.

Any vile youth, fi get hang inna the square

Chop off him foot dem, peel off him hand

Him love mutilate pickney and kidnap woman

Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

Who, yeah, me say

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle Justice!

Jungle Justice!

Yeah! Seem deh?

Hold him, hold him, hold him, hold him

Nuh make him get wet, beat out him pussyclart

Him nuh fi dead yet, when him see police a come

You nuh fi take weh

Squadie them a gangster too, how are you check

Everybody tired a f*** rapist

Look how the pickney them bright and lovely

Any boy weh rape a pickney, it could be a baby

If you up and a treat young lady with

When me say, yeah!

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle justice!

Jungle justice!

Every community fi take it up inna hand

Tell me weh you get you killer from, boy a fire wild shot

Him never kill a man, make shatta catch you pickney inna prama

Where's man?

Bwoy are the most wicked of the clan

Most of the child rich who a the demon it stand

When we catch you we could hold it down for you

Boss and go chop off and kill a little girl inna front of him, you know say yeah?

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle Justice!

Jungle Justice!

Well me waah fi see you inna the air.

From a rapist, get a youth, you nuh care

Boes a blank, we beat it, sound a make me hear.

Any vile youth, fi get hang inna the square

Chop off him foot dem, peel off him hand

Him love mutilate pickney and kidnap woman

Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

Who, yeah, me say

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

주요 어휘

어휘	의미
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - 정의
smash /smæʃ/ A2	verb - 부수다
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
pickaxe /ˈpɪkˌæks/ B1	noun - 곡괭이
cutlass /ˈkʌtləs/ B2	noun - 외날 단검
rape /reɪp/ B1	verb - 강간하다
mutilate /ˈmjuːtɪleɪt/ C1	verb - 훼손하다
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 납치하다
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 사랑스러운
hang /hæŋ/ A1	verb - 매달다
square /skwɛər/ A1	noun - 광장
vile /vaɪl/ B2	adjective - 비열한
community /kəˈmjuːnɪti/ A2	noun - 커뮤니티
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - 깡패
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의

주요 문법 구조

• You know wah, wah bother dem enuh, but a this a bother me

  ➔ 대조 접속사 ‘but’가 두 절을 연결하고, ‘you know’는 담화 표시어 역할을 함.

  ➔ 대조 접속사 "but"가 두 번째 절을 도입하여 대립을 나타냅니다.

• Well me waah fi see you inna the air.

  ➔ 동사 + 부정사 표지 ‘fi’(to)를 사용해 욕구·목적을 나타냄.

  ➔ 동사 "waah" 뒤에 부정사 표지 "fi"가 붙어 기본 동사 "see" 앞에 위치해 화자의 욕구를 나타냅니다.

• Any vile youth, fi get hang inna the square

  ➔ 명사구 뒤에 ‘fi’를 넣어 목적이나 의도된 행동을 나타냄.

  ➔ "fi get hang"은 ‘fi’ 표지를 사용해 그 청년이 광장에서 "교살당한다"는 뜻을 나타냅니다.

• Jungle justice, smash it and cut this

  ➔ 명령형이며 동사들이 ‘and’로 연결됨.

  ➔ "smash"와 "cut"은 명령형으로, 각각 "부숴라"와 "자라" 라는 명령을 나타냅니다.

• Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

  ➔ 보고 동사 ‘tell’ 뒤에 ‘need + fi + 동사’ 형태의 부정사 절이 온다.

  ➔ "need"가 부정사 표지 "fi"와 결합해 "discuss" 앞에 위치함으로써 "need fi discuss"(to discuss가 필요함)라는 의미를 만든다.

• How you cut the whole him and throw that, a the worst this

  ➔ 'how' 로 시작하는 의문문이며 동사구가 이어진다.

  ➔ "How"는 행동의 방식을 묻는 의문사이며, "How you cut…"는 "어떻게 자르나요?" 라는 의미다.

• Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

  ➔ 'go + 동사' 형태로 미래 의도나 임박한 행동을 나타냄.

  ➔ "go kill"은 "살해할 것이다" 혹은 "곧 살해한다"는 의미로, 계획된 폭력 행위를 나타낸다.

• Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

  ➔ 'weh' 로 시작하는 관계절과 진행형을 나타내는 'a + 동사' 구조.

  ➔ "weh"는 관계대명사로 "who/that" 의미이며, "a mussee"는 동사 "mussee" 앞에 진행형 표지 "a"를 사용한다.

• Hold him, hold him, hold him, hold him

  ➔ 강조를 위한 명령형 동사의 반복, 주어가 생략된 구조.

  ➔ 명령형 "Hold"가 네 번 반복되어 긴박함을 강조한다. 주어 "you"는 암묵적으로 이해되지만 생략된다.