Kalyani – languages.ml/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ARJN, Shreya Ghoshal

가사 및 번역

ARJN과 Shreya Ghoshal의 환상적인 협업이 돋보이는 이 곡을 통해 인도 음악의 정수인 '칼랴니 라가'의 우아함을 느껴보세요. 신성한 사랑을 노래하는 가사를 따라 부르며, 고전적인 힌두스탄/카르나틱 음악의 독특한 어조와 현대적인 인도어 표현을 함께 배워보시길 추천합니다.

[한국어]

바람의 깃털처럼 살며시 어루만지네

빗물처럼 가슴 속에 피어난 열망

그녀의 짙은 눈동자가 있잖아

눈가에 차오르는

말 한마디가 있잖아

대답하려니 망설여지는걸

네 보조개를 처음 본 순간

한겨울 밤처럼 얼어붙었어

너의 그 미소를 본 순간

아이고, 가슴 한구석이 아릿해

짙은 눈동자의 사랑스러운 아가씨

까만 머릿결을 보고 눈을 뗄 수 없었어

웃지 마, 칼랴니야

너의 그 매력에 내가 완전히 묶여버렸어

네 눈 속의 그 빛깔을 보고

손목의 팔찌를 보고

발목의 발찌가 나를 옭아매네

허리의 장신구가 살짝 걸쳐져 있을 때

내 마음 속 열망이 봇물 터지듯 흐르네

쳐다보지 마, 이 사람아

그 눈빛의 끝으로

심장이 요동치잖아

쳐다보지 마, 이 사람아

번개라도 치나, 무엇이 그리 무서워

문 닫고 달려와 내 곁으로 다가와

시를 읊으며 허리띠를 찾아보네

네 머리칼에 밴 향기로운 뿌리를 찾아

핏줄기마다 뜨거운 피가 흐르고

지극한 기쁨을 찾아 헤매네

열망은 시가 되어 흐르고

속마음을 알려고 가슴이 콩닥거려

유리처럼 반짝이는 구슬 같은 눈동자

아름다운 몸매를 지닌 꾸미기 좋아하는 아가씨

발끝까지 내려오는 머릿결, 눈부신 자태

푸른 눈을 가진 매혹적인 아가씨

짙은 눈동자의 사랑스러운 아가씨

까만 머릿결을 보고

이 열병이 왜 떠나질 않는 걸까

이 모든 건 너의 빛이 빚은 잘못인걸

얼마나 아름다운지, 그 때문에 내가 빠져버렸어

복잡한 마음으로 얽혀버렸어

오직 너의, 오직 너의 그 품속에서

몸을 뒤척여 봐도

매 순간 네가 곁에 있길

이렇게 가까이 있다면

이 불안함과 무자비함도

이 눈화장의 색깔도

다 너를 위한 것이야

마음 깊이 들어와 버렸어

나는 이제 너의 칼랴니가 되었네

그래, 너의 칼랴니

나의 칼랴니

곁눈질로 훔쳐보고 나면

네 마음속 다정함으로 채워진 걸 알 수 있지

장난꾸러기 너를 알고 싶어

꿈속의 열망들을 알고 싶어, 말해줄게

이마의 점도 부족하지 않아

웃음소리에

이리저리 부딪히는 소리

머리카락 속에

살랑살랑 흩날리며

장난스러운 아가씨, 정말 묘한 매력이야

망설이지 마, 마음을 열어봐

너의 곁눈질 끝에

까만 너의 그 눈동자에

네 마음속 다정함에

네가 내게 준 이 아름다운 밤에

아름다운 아가씨, 너를

본 순간부터

가슴속 불꽃이, 너의

입술의 꿀처럼 달콤하고 아름다워라

아직 피지 않은 꽃들처럼

어여쁜 미소를 보고 내 마음은 비워졌어

붉은 입술의 매력을 알게 된 순간, 가슴은 벅차올라

짙은 눈동자의 사랑스러운 아가씨

까만 머릿결을 보고

이 열병이 왜 떠나질 않는 걸까

이 모든 건 너의 빛이 빚은 잘못인걸

짙은 눈동자의 사랑스러운 아가씨

까만 머릿결을 보고 눈을 뗄 수 없었어

웃지 마, 칼랴니야

매 순간 네가 곁에 있길

그래, 이 불안함과 무자비함

음, 모두 다 너를 위한 것이야

마음 깊이 들어와 버렸어

나는 이제 너의 칼랴니가 되었네

[languages.ml]

Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane

Moham Poothen Nenchinnullil Mazha Pole

Avalude Karimashi Mizhiyundallo

Mizhikalil Nirayunna

Mozhiyundallo

Marupadi Parayuvan Madiyundallo

Ninte Nunakuzhi Kandapopo

Adivayattilu Manjulla Rathri

Ninte Chiri Ath Kandappo

Ayyayo Nenjil Oru Aadhi

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki

Chirikkalle Penne Kalyani

Ninte Marathe Pulliyil Enne Ni Kudukki

Ninte Kannile Niram Kand

Kayyile Vala Kand

Kaalile Kolusittu Enne Ni Kuduki

Arayile Aranjanam Arakkettil Kedakkumbo

Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo

Nokkalle Ni Oruthi

Nottathin Munakond

Chankath Pedakkanu

Nokalle Ni Oruthi

Idiminalladi Ninakkentha Pedi

Kathak Adachodi Aduth Ni Vaadi

Kavithakal Paadi Arakettu Thedi

Nin Mudiyile Suganthathin Ramacham Thedi

Njarambukalilu Chudu Chora Ozhukunnu

Paramananthara Sugamathu Thedunnu

Mohangal Kavithakal Aakunnu

Ullonnu Ariyaan Idanenju Pidakunnu

Kannadi Minnuna Vellaaram Kannulla

Chelotha Meyyula Penne Alankari

Muttolam Mudiyulla Kaanan Azhakulla

Neela Mizhiyulla Penne Ni Srinkari

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthal Kandappo

Kya Fitoor Door Raha Kyun Jaaye Na

Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara

Kya Hansi Hai Usi Ki Wajah Se To Phasi Main

Hun Ulhji Mil Jaaye Bas

Teri Hi Teri Hi Teri Baahein

Jo Main Karwat Lun Bhi

Milo Har Dam Tum Hi

Ho Itni Nazdeeki

Bechaini Ye Berehami Hai

Ye Rangat Kaajal Ki

Hai Teri Khatir Hi

Toh Dakhil Dil Mein

Ho Main Gayi Teri Kalyani

Haan Teri Kalyani

Meri Kalyani

Kadakkannu Kondu Murinjal

Ninte Karalile Priyam Kondu Niranjal Ariyam

Karinkalli Ninne Ariyaan

Ninte Kanavile Mohangal Ariyam Parayam

Itta Pottum Mathapalle

Chiriyathil

Thatta Mutta Ketta Ketti

Mudiyil

Thattaam Muttaam

Kalli Penne Oru Urukuthu

Verumaadi Ni Mazarati

Ninte Kadakannin Munayo

Karumbi Ninte Mizhiyo

Ninte Karalile Priyamo

Ni Enikegiya Sundara Rathriyo

Sundari Penne Ninne

Kandapothotte Ente

Chankile Theeye Ninte

Chundile Theno Mathura Manohari

Padathe Chelulla Pala Poo

Polulla Punchiri Kandente Ullonnu Kaali

Chenchora Chundathe Chelulla Chayathe Kondenn Arinjapol Nenjakam Paali

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthal Kandappo

Kya Fitoor Door Raha Kyu Jaaye Na

Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki

Chirikkalle Penne Kalyani

Milo Har Dam Tum Hi

Haan Bechaini Ye Berehami Hai

Hmm Hai Teri Khatir Hi

Toh Dakhil Dil Mein

Ho Main Gayi Teri Kalyani

주요 어휘

어휘	의미
Moham moham A2	noun - 욕망, 갈망
Mizhi mizhi B1	noun - 눈 (시적 표현)
Chiri chiri A1	noun - 웃음
Kalyani kal-yaa-ni C2	noun - 아름다운 여인 / 인도 전통 음악의 라가
Kanavu kanavu A2	noun - 꿈
Ozhukunnnu ozhukunnnu B2	verb - 흐르다
Azhakulla azhakulla B1	adjective - 아름다운
Pidakunnu pidakunnu C1	verb - 두근거리다
Manohari manohari C1	adjective - 매혹적인
Theeye theeye A1	noun - 불

주요 문법 구조

• Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane

  ➔ 'Pole'을 사용한 직유법 (~처럼)

  ➔ 조사 "Pole"은 바람의 부드러운 손길을 깃털에 비유할 때 사용됩니다.

• Ninte Nunakuzhi Kandappo

  ➔ 연결 어미 -appo (~했을 때, ~하자마자)

  ➔ 접미사 "-appo"는 시간적 표지로, "보조개"를 본 즉시 행동이 발생했음을 나타냅니다.

• Chirikkalle Penne Kalyani

  ➔ 부정 명령형 (~하지 마)

  ➔ 동사 "Chirikku"(웃다)에 붙은 접미사 "-alle"은 "웃지 마"라는 부정 명령을 형성합니다.

• Mohangal Kavithakal Aakunnu

  ➔ 현재 진행형/상태 (~가 되다)

  ➔ 동사 "Aakunnu"는 "~가 되다"라는 과정을 나타내며, 욕망이 시로 변하고 있음을 보여줍니다.

• Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo

  ➔ '-umpo'를 사용한 동명사/분사구 (~할 때, ~하는 동안)

  ➔ 조사 "-umpo"는 감정이나 욕망이 흘러넘치는 동안 발생하는 동시적 행동을 나타냅니다.

• Ho Main Gayi Teri Kalyani

  ➔ 상태를 나타내는 과거형 동사 (나는 당신의 것이 되었다)

  ➔ 이 문구는 과거형 구문을 사용하여 "~가 되었다"는 영구적인 상태 변화를 나타냅니다.

• Ninte Kannile Niram Kand

  ➔ 원인/수단 분사 'Kand' (~를 보고, ~를 봄으로써)

  ➔ "Kand"는 동사 "Kaanuka"(보다)의 과거분사로, 여기서는 그녀의 눈을 본 후 행동이 뒤따랐음을 암시하기 위해 사용되었습니다.

• Chankath Pedakkanu

  ➔ 동사 접미사 '-anu' (현재 진행형 강조)

  ➔ 접미사 "-anu"는 심장("Chankath")이 현재 진행형으로 두근거리는 상태를 강조합니다.