カルチャー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: キタニタツヤ

가사 및 번역

키타니 타츠야의 '컬처'는 일본어 학습에 흥미를 더해줄 스피디한 J-pop 곡입니다. 이 곡은 복잡한 현실을 단순한 서사로 표현하지 않고, '민주주의'와 '포퓰리즘' 같은 용어를 직접적으로 사용해 일본어의 어휘력과 표현력을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 인터넷 문화를 반영한 사운드와 강렬한 가사는 일본어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

우리는 느긋하게 나아가, 조금씩 이성을 갈고닦아 가.

'깨달음'도 '각성'도, 유튜브로는 얻을 수 없어.

한 걸음씩 천천히 배워나가, 실수할 때마다 고쳐나가.

정말 귀찮고 힘들어, 하지만 매일 자라나는 민주주의.

응, 그렇지 베이비?

모니터 앞에서 떠들어대기만 하는 사람들

짜증 나는 '혐오 발언'은 얼굴을 드러내도 된다는군.

여기서 솔직히 말하고 싶지만

재일교포 2세인 내 부모님도 또 혐오주의자라서 말이야 (어?)

자기 대에서 고통의 릴레이를 멈추는 건 어려운가 봐.

"왠지 모르게 싫어", "왠지 모르게 무서워"

그런 포비아를 언인스톨하고 싶어.

묵묵히 생각해.

그렇게 나이를 먹어.

우리는 느긋하게 나아가, 조금씩 이성을 갈고닦아 가.

'깨달음'도 '각성'도, 트위터엔 버겁다.

한 걸음씩 천천히 배워나가, 실수할 때마다 고쳐나가.

정말 귀찮고 힘들어, 하지만 매일 자라나는 민주주의.

"저출산은 젊은 세대 탓"

"치안 악화는 특정 집단 탓"

"전쟁은 촌극, 딥 스테이트의 조작"

제동 없는 인터넷 밈.

누군가가 그려낸 이야기를 무비판적으로 듣고 그것만을 그저 통째로 삼켜.

'진실'이 우리가 바라는 형태를 하고 있다면, 조금 위험할지도 몰라.

"쟤네가 나빠", "쟤네는 치사해"

라고 이분법으로 정리될 이야기가 아니야.

그러니 계속해서 생각해.

한나 아주머니도 말하고 있어.

우리는 느긋하게 나아가, 조금씩 이성을 갈고닦아 가.

'깨달음'도 '각성'도, 없다 해도 너는 대단해.

한 걸음씩 천천히 배워나가, 실수할 때마다 고쳐나가.

정말 귀찮고 힘들어, 하지만 매일 자라나는 민주주의.

응, 그렇지 베이비?

포퓰리스트도 권총도

너무 자극적인 열광은 오래가지 못하는 법이야.

우리에게는 문화가.

증손자에게까지 닿을 수 있도록.

어차피 피할 수 없는 현실을 즐겁게 바라볼 수 있도록.

우리에게는 문화가.

[일본어]

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

ここでぶっちゃけたいが

在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）

自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」

そんなフォビアをアンインストールしたい

粛々と考える

そうやって歳をとる

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

「少子化は若い**たちのせい」

「治安の悪化は****のせい」

「戦争は茶番、DSのやらせ」

歯止めのないネットミーム

誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む

「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね

「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」

って二元論で片付くストーリーじゃない

から考え続ける

ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

ポピュリストも拳銃も

キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

ぼくらにはカルチャー

ひ孫にさえ届くように

どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように

ぼくらにはカルチャー

주요 문법 구조

• ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

  ➔ 동사 어미 -ていく는 동작이 앞으로도 계속됨을 나타낸다.

  ➔ "進んでいく"는 ていく 형태로 동작이 계속 진행됨을 나타낸다.

• 「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

  ➔ 가능형 부정 (동사‑られる)은 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ "もらえない"는 받다의 가능형 부정으로 “받을 수 없다”는 의미이다.

• 一歩ずつﾕｸｰリ学んでいく、間違えるたんび直していく

  ➔ たんび는 “~할 때마다”라는 의미이다.

  ➔ "間違えるたんび"에서 "たんび"는 “실수할 때마다”라는 뜻이다.

• モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

  ➔ 명사 + の前で는 “~ 앞에서”라는 의미이다.

  ➔ "モ**の前で"는 “** 앞에서”라는 뜻이다.

• ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

  ➔ ～てもいい는 허가를, ～らしい는 소문이나 추측을 나타낸다.

  ➔ "晒してもいい"에서 てもいい는 “노출해도 괜찮다”는 뜻이다.

• 自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

  ➔ ～んのは는 절을 명사화하고, ～らしい는 “들리는 바에 따르면”이라는 의미다.

  ➔ "止めんのは"는 "止めることは"를 축약한 형태로, 명사화하고 있다.

• そんなフォビアをアンインストールしたい

  ➔ ～たい는 하고 싶다는 욕구를 나타낸다.

  ➔ "アンインストールしたい"의 "したい"는 “설치 해제하고 싶다”는 뜻이다.

• 「少子化は若い**たちのせい」

  ➔ ～のせい는 원인이나 책임을 명사에 돌리는 표현이다.

  ➔ "**たちのせい"의 "のせい"는 “청년들 때문”이라는 의미이다.

• キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

  ➔ ～すぎる는 과도함을, ～しない는 부정형을 나타낸다.

  ➔ "キャッチーすぎる"의 すぎる는 “너무 캐치한다”는 의미이다.

• ひ孫にさえ届くように

  ➔ ～ように는 “…하도록” 혹은 “…되게”라는 목적을 나타낸다.

  ➔ "届くように"는 “전달되도록”이라는 뜻이다.