わたしの一番かわいいところ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER
• 앨범: わたしの一番かわいいところ

가사 및 번역

FRUITS ZIPPER의 'わたしの一番かわいいところ'는 일본어 학습에 재미를 더하는 귀엽고 중독성 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 리듬감, 감탄사 'ねえ'의 사용법, 그리고 자기 표현을 위한 표현법을 배울 수 있습니다. 특히, 'かわいい'라는 단어의 다양한 활용과 긍정적인 메시지가 돋보이는 이 곡은, 일본어 학습자들에게 문화와 언어를 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

또 늦어버렸네, 5분 더 지났어

속도라면 절대 안 져

쉬워!

징징거리는 잔소리 모드, 먼저 나서는 건 안 돼? 어?

어느새 한쪽이 어디 갔지?

거울로 체크 완료

오늘도 역시 만점

환승 목록의 반대 방향으로, 어디로 굴러갔을까?

분명 오늘도 어떻게든 될 거야!

사랑의 신께 기도하자

이런 지각쯤은 용서해 줘

「괜찮아」

우린 지금, 나란히 겨루는 콘테스트야「배워!」

더 귀여워질 미소「반짝」

잔뜩잔뜩잔뜩잔뜩 귀여움을 찾아줄래?

여기저기 어디? 어디에 있을까

내 매력을 전부 찾아 줘

정글 깊숙이 숨어 있어도

네가 찾아내 줘

해피해피한 세상을 만들고 싶으니까

진심은 숨기지 마

말 못 해? 그런 우유부단함은

진심 속에 숨겨진 귀여움!

바람이 된 나, 여기가 태풍의 눈

냥냥 미소의 최전선

현인의 가르침 지키고 싶어, ma cherie

사랑이 있다면 모두 모두 윈윈 윈!

서툴러도 괜찮아!

하나하나가 특별한 귀여움이잖아!

실패도 성공을 위한 프롤로그

살랑살랑 흔들흔들 흔들려 버려「흔들흔들」

누구보다 자유롭게 꿈꿔 버릴 거야「버릴 거야」

너도 너도 너도 너도

귀여움을 찾아줄래요

「아야노ー!」

이것도 저것도 사랑도 소중한 마음

어딘가에 잊어버리고 두고 오지 않았어?

깊은 곳에 가라앉아 있어도

같이 찾아줄게

계속 찾아 헤맨 그 길 위에서

찾아낸 이상은 보물이야

모아두지 않을래? 벌써 아침이잖아

숨겨지지 않는 귀여움!

애정 표현도, 전부「그것도 귀여워」

귀여움 귀여움 호화찬란

이이이이 너무 귀여워 이 힘으로

하라주쿠에서 세계 정복이야

봄바람 살랑 벚꽃잎이

활짝 피어날 것 같을까

굳이 찾을 필요도 없는 귀여움 속에

숨겨져 있는 귀여움을 찾아줄래?

[일본어]

またやっちゃった あと5分したの

スピードなら負けません

簡単!

しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

いつしか片方どこ行った?

鏡でチェックOK

今日は今日も満点

乗り換えリストの逆 どこに転がった?

きっと今日もなんとかなる!

恋の神にお祈りだ

こんな遅刻許してくれちゃいな

「いいよ」

僕らは今 並べるコンテストです「学べ!」

もっと可愛くなる笑顔「キラリ」

たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

あっちこっちどっち? どこにあるかな

私の魅力全部見つけて

ジャングルの奥に隠れてても

君が見つけ出してね

ハピハピな世界創りたいので

本当の気持ちは隠さないで

言えない? そんな優柔不断は

本音に隠れたカワイイ!

風になる私 ここが台風の目

にゃんにゃんと笑顔の最前線

賢人の教え 守りたいの ma cherie

愛があれば皆皆 win-win win!

不器用だって大丈夫!

一つ一つが特別なカワイイじゃん!

失敗も成功へのプロローグ

フリリホロロフリフリしちゃう「フリフリ」

誰より自由に夢みちゃう「ちゃうちゃう」

君も君も君も君も

カワイイ探してくれますだ

「あやのー!」

あれもこれも恋も 大事な気持ち

どこかに忘れてきていませんか?

深いところに沈んでても

一緒に探してあげる

探し続けたその途中の道

見つけた以上は宝物

かき集めない? もう朝方ちゃいな

隠れられてないカワイイ!

愛情表現も、全部「それもカワイイ」

カワイイカワイイ 豪華絢爛

ここここ可愛すぎる この力で

原宿から世界征服だ

春風ふわりさくらのはなびらが

たくさん咲いてそうかな

探すまでもない可愛さの間に

隠れちゃってる可愛さ探してくれますか?

주요 어휘

어휘	의미
可愛い /ka.wai̯.i/ A2	adjective - 귀엽다; 사랑스럽다
恋 /ko.i/ B1	noun - 연애 감정, 사랑
神 /ka.mi/ A2	noun - 신, 신성한 존재
世界 /se.ka.i/ A2	noun - 세계
君 /ki.mi/ A1	pronoun - 너 (친근한 호칭)
私 /wa.ta.ɕi/ A1	pronoun - 나, 저
笑顔 /e.ɡa.o/ B1	noun - 웃는 얼굴, 미소
魅力 /mi.ɾʲoːkɯ/ B2	noun - 매력
探す /sa.ɡa.sɯ/ B1	verb - 찾다
成功 /seː.kɯː/ B2	noun - 성공
失敗 /ɕi.pːa.i/ B2	noun - 실패
風 /ka.ze/ A2	noun - 바람
台風 /ta.i.fɯː/ B1	noun - 태풍
目 /me/ A2	noun - 눈; 핵심
本当 /hõː.toː/ B1	adjective - 진짜; 사실
気持ち /ki.mo.tɕi/ B1	noun - 감정; 기분
優柔不断 /jɯː.dʑɯː.fɯ.taɴ/ C1	adjective - 우유부단한
不器用 /bɯ.kʲi.joː/ B2	adjective - 서투른
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - 특별한
宝物 /ta.ka.ra.mo.no/ B2	noun - 보물

주요 문법 구조

• またやっちゃった あと5分したの

  ➔ ~た 과거형, 동사 원형

  ➔ 「やっちゃった」는 ~た로 과거형, 완료된 행동. 「したの」는 する의 원형, 질문이나 간결한 문장에서 사용.

• しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

  ➔ 부사구, 원형 부정형

  ➔ 「しつこくプンプン」는 부사구, 説教를 수식. 「先手はダメ」는 원형 부정형 ダメ로 금지를 표현.

• きっと今日もなんとかなる!

  ➔ 부사 きっと, 원형＋느낌표

  ➔ 「きっと」는 확신을 표현. 원형なる＋!로 강한 믿음을 강조.

• 恋の神にお祈りだ

  ➔ 존칭 ～に, 원형 명령형

  ➔ 「恋の神に」는 ～に로 존중 표현. 「お祈りだ」는 원형으로 부드러운 명령.

• たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

  ➔ 강조의 중복, 정중한 요청 ～ますか

  ➔ 「たくさんたくさん」는 강조의 중복. 「探してくれますか」는 ～ますか로 정중한 질문.

• ハピハピな世界創りたいので

  ➔ な형 용언, 의지형 ～たい所以

  ➔ 「ハピハピな」는 な형 용언. 「創りたいので」는 의지형 ～たいで 욕구 표현, ので로 이유 설명.

• 風になる私 ここが台風の目

  ➔ 은유 표현, 화제 「は」생략

  ➔ 「風になる私」는 은유 표현. 「ここが台風の目」는 화제 「は」생략, 위치에 초점.

• 不器用だって大丈夫!

  ➔ 역접 ～다って, 안심 표현

  ➔ 「だって」는 역접, 앞 문장과 대조. 「大丈夫」는 조건에도 불구하고 안심시킴.

• 原宿から世界征服だ

  ➔ 출발점 ～부터, 단정 ～다

  ➔ 「原宿から」는 출발점. 「世界征服だ」는 ～다로 강한 단정.