Keep On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Portugal. The Man
• 앨범: Woodstock

가사 및 번역

'Keep On'은 영어 가사에 담긴 감정 표현과 반복 구문을 통해 영어 학습에 좋은 자료입니다. 노래를 들으며 'keep on', 'hangin on' 같은 구동사와 사회·정치적 주제에 쓰이는 어휘를 배우고, 사이키델릭 록 사운드와 독특한 리듬을 체험해 보세요. 지금 바로 들어보고 영어 실력을 키워보세요!

[한국어]

계속 버텨

내가 떠날 때까지 여기 붙어 있어

소년들은 아직도 노래를 던져

틀릴 때까지 달려

나는 진실을 말하려고 들어본 적 없어

난 몰랐어

하지만 아무도 그리워하지 않아

네가 한 일을

나처럼

그걸 생각하게 돼

하루 종일

(죽고 사라진)

하루 종일

(죽고 사라진)

머리를 벽에 부딪쳐

하루 종일

머리를 벽에 부딪쳐

죽고 사라진

하지만 나는 패턴을 보고 있어

사다리에서 떨어지고

만화처럼 비틀거리는 걸까

바나나 껍질에 미끄러져

햇볕에 갇힌 채

탈진했지만 아직 끝나지 않아

아이스크림이 녹아내리고

땅에 뚝뚝 떨어져

젊고 검고 재능이 넘쳐

절대 지지 않아, 신발이 되어야 해

그 오래된 부의 특권

혼란스러워, 네가 뭘 하는 건지?

그걸 생각하게 돼

하루 종일

(머리를 벽에 부딪쳐)

하루 종일

(머리를 벽에 부딪쳐)

하루 종일

그리고 그게 전부, 전부, 하루 종일

(머리를 벽에 부딪쳐)

죽고 사라진

그게 네가 원하는 전부야

우리가 죽고 사라질 때까지

진실을 말하려다 내가 헛길을 걷는 걸까

전혀 모르겠어

(아마도 넌 혼자가 아니야, 맞아)

아니면 내 청춘을 놓쳤을지도

여유 있게 행동해

중간에 서 있는 남자처럼

성장하고, 승자가 돼

성장하고 승자가 돼 (하루 종일)

(죽고 사라진)

승자가 돼 (하루 종일)

(죽고 사라진)

성장하고 승자가 돼 (하루 종일)

(죽고 사라진)

머리를 벽에 부딪쳐

하루 종일

그리고 그게 전부, 전부, 하루 종일

(머리를 벽에 부딪쳐)

죽고 사라진

그게 네가 원하는 전부야

우리가 죽고 사라질 때까지

(머리를 벽에 부딪쳐)

[영어]

Keep on hanging on

Stuck here 'til I'm gone

Boys still throwing songs

Running 'til I'm wrong

I never listened to tell the truth

I never knew

But nobody misses

What you did

Quite like I do

Got me thinking 'bout it

All day long

(Dead and gone)

All day long

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

Banging my head against the wall

Dead and gone

But I'm seeing a pattern

Falling from a ladder

Must be tripping like a cartoon

Slipping on a banana

Locked out in the sun

Burned out but I ain't done

Ice cream melting down

Dripping on the ground

Young black and gifted

Never lose, gotta be the shoes

That old money privilege

Got me confused, what is it you do?

Got me thinking 'bout it

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

Maybe I'm trippin' to tell the truth

Don't have a clue

(Maybe you're not alone, that's right)

Or maybe I missed out on my youth

Playing it cool

Man in the middle like

Grow up, be a winner

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

(Bangin' my head against the wall)

주요 어휘

어휘	의미
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달다
stuck /stʌk/ A2	adjective - 갇힌
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - 던지다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리다
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - 패턴
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지다
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ A2	verb - 비틀거리다
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - 미끄러지다
locked /lɒkt/ A2	adjective - 잠긴
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 타다
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 녹다
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - 떨어지다
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 재능 있는
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ B2	noun - 특권
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼동하는
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 승자
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - 두드리다
youth /juːθ/ A1	noun - 청년기

주요 문법 구조

• Keep on hanging on

  ➔ 명령형 + 동명사 (phrasal verb “keep on” + 동명사)

  ➔ 동사 "keep" 뒤에 동명사 "hanging"이 와서 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Stuck here 'til I'm gone

  ➔ 축약형 “'til”(= until) + 미래 의미의 현재형

  ➔ "'til"은 "until"의 축약형이며, "I'm gone"은 미래 상태를 나타내는 현재형입니다.

• Boys still throwing songs

  ➔ 현재 진행형에 부사 “still”이 붙어 계속되는 동작을 나타냄

  ➔ "still"이 진행형 동사 "throwing"을 수식해 소년들이 계속해서 그 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Got me thinking 'bout it

  ➔ “got + 목적어 + 동명사” 형태의 사역 구문

  ➔ "got" + 목적어 "me" + 동명사 "thinking"은 무언가가 화자를 생각하게 만든다는 의미입니다.

• Must be tripping like a cartoon

  ➔ 강한 추측을 나타내는 “must + be + 동명사” 구조

  ➔ "must be tripping"은 대상이 현재 “tripping”하고 있다는 확신에 찬 추측을 의미합니다.

• Locked out in the sun

  ➔ 형용사처럼 쓰인 과거분사 (수동형 형용사구)

  ➔ "Locked"는 화자의 상태를 나타내는 형용사 역할을 하는 과거분사입니다.

• what is it you do?

  ➔ 주어‑조동사 도치가 생략된 간접 의문문

  ➔ "what is it" 뒤에 오는 "you do"는 간접 의문문이며, 일반적인 "do you" 도치가 생략되었습니다.

• Grow up, be a winner

  ➔ to 없이 원형 동사를 사용한 명령문

  ➔ "Grow"와 "be"는 to 없이 원형 동사로, 직접적인 명령 "Grow up"와 "be a winner"를 전달합니다.

• Don't have a clue

  ➔ 부정 명령문 (to 없이 원형 동사)

  ➔ "Don't" + 원형 동사 "have"가 결합되어, 단서를 가지고 있지 말라는 부정 명령을 형성합니다.