King – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사 속 강렬한 감정 표현, 은유적 문구, 그리고 'I am no mother, I am no bride — I am King' 같은 파워풀한 선언문을 배워보세요. 독특한 팝 록 발라드와 오케스트라적 구성은 어휘와 발음 연습에 최적이며, 노래의 특별한 분위기와 메시지를 이해하면서 영어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

[문 닫히는 소리]

[쿵 소리]

[긴 고통의 한숨]

♪♪♪

♪ 부엌에서 아이를 가질지 말지 다퉈 ♪

♪ 세상이 끝날지에 대해, 내 야망의 크기에 대해 ♪

♪ 그리고 예술의 진정한 가치는 무엇인지 ♪

♪ 네가 가장 잘하는 그 일이 ♪

♪ 가장 아픈 것이 되지만 ♪

♪ 너에겐 그 썩은 마음이 필요해 ♪

♪ 다이아몬드 반지처럼 눈부신 고통이 ♪

♪ 전쟁에 나가야 해 ♪

♪ 노래할 소재를 찾기 위해 ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 - [이중 목소리] ♪

♪ 나는 신부가 아니야 - [이중 목소리] ♪

♪ 나는 왕이야 - [이중 목소리] ♪

♪ 내게는 슬픔의 황금 왕관이 필요해 ♪

♪ 피로 물든 검을 휘둘러야 해 ♪

♪ 텅 빈 홀에서 위대한 자기 신화로 메아리쳐야 해 ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 ♪

♪♪♪

♪ 하지만 여자는 변신하는 존재야 - [배경 보컬] ♪

♪ 항상 모양을 바꿔 ♪

♪ 네가 다 알아냈다고 생각할 때 ♪

♪ 새로운 무언가가 시작돼 ♪

♪ 이 이상한 발톱은 뭐지 ♪

♪ 내 피부를 할퀴는 ♪

♪ 내 살인자가 내면에서 나올 줄은 몰랐어 - [목소리 내며] ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 ♪

♪♪♪

♪ 나는 어머니가 아니야 ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 ♪

♪♪♪

♪ 내게는 슬픔의 황금 왕관이 필요해 - [이중 목소리] ♪

♪ 피로 물든 검을 휘둘러야 해 ♪

♪ 내게는 텅 빈 홀이 필요해 - 메아리치게 ♪

♪ 위대한 자기 신화로 ♪

♪ 왜냐면 나는 어머니가 아니야 - [목소리 내며] ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 - [이중 목소리] ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 - (나는 어머니가 아니야) ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 - (나는 신부가 아니야, 나는 왕이야) ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 - (나는 어머니가 아니야) ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 - [이중 목소리] ♪

♪ 나는 어머니가 아니야 - (나는 어머니가 아니야) ♪

♪ 나는 신부가 아니야, 나는 왕이야 - (나는 신부가 아니야, 나는 왕이야) ♪

♪♪♪

♪ 나 - [목소리 내며] ♪

♪♪♪

♪ 그리고 나는 결코 그만큼 좋지 않았어 ♪

♪ 내가 항상 생각했던 만큼 ♪

♪ 하지만 나는 어떻게 포장하는지 알았어 ♪

♪ 나는 결코 만족하지 못했어, 그것은 나를 놓아주지 않았어 ♪

♪ 그냥 내 머리카락을 잡고 끌고 다녔어 ♪

♪ 그리고 다시 쇼를 시작해 ♪

♪♪♪

♪ [숨을 들이마시는 소리] ♪

♪ [숨을 들이마시는 소리] ♪

[영어]

[DOOR CLOSING SOUND]

[BAM SOUND]

[LONG GASP IN PAIN]

♪♪♪

♪ WE ARGUE IN THE KITCHEN ABOUT WHETHER TO HAVE CHILDREN ♪

♪ ABOUT THE WORLD ENDING AND THE SCALE OF MY AMBITION ♪

♪ AND HOW MUCH IS ART REALLY WORTH ♪

♪ THE VERY THING YOU’RE BEST AT ♪

♪ IS THE THING THAT HURTS THE MOST ♪

♪ BUT YOU NEED YOUR ROTTEN HEART ♪

♪ YOUR DAZZLING PAIN LIKE DIAMOND RINGS ♪

♪ YOU NEED TO GO TO WAR ♪

♪ TO FIND MATERIAL TO SING ♪

♪ I AM NO MOTHER [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM NO BRIDE [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM KING [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I NEED MY GOLDEN CROWN OF SORROW ♪

♪ MY BLOODY SWORD TO SWING ♪

♪ MY EMPTY HALLS TO ECHO WITH GRAND SELF-MYTHOLOGY ♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪♪♪

♪ BUT A WOMAN IS A CHANGELING [VOCALS ON BACKGROUND] ♪

♪ ALWAYS SHIFTING SHAPE ♪

♪ JUST WHEN YOU THINK YOU HAVE IT FIGURED OUT ♪

♪ SOMETHING NEW BEGINS TO TAKE ♪

♪ WHAT STRANGE CLAWS ARE THESE ♪

♪ SCRATCHING AT MY SKIN ♪

♪ I NEVER KNEW MY KILLER [VOCALIZING OUT] WOULD BE COMING FROM WITHIN ♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪♪♪

♪ I AM NO MOTHER ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING ♪

♪♪♪

♪ I NEED MY GOLDEN CROWN OF SORROW [DOUBLE VOICE] ♪

♪ MY BLOODY SWORD TO SWING ♪

♪ I NEED MY EMPTY HALLS TO ECHO ♪

♪ WITH GRAND SELF-MYTHOLOGY ♪

♪ COS I AM NO MOTHER [VOCALIZING] ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM NO MOTHER (I AM NO MOTHER) ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING (I AM NO BRIDE, I AM KING) ♪

♪ I AM NO MOTHER (I AM NO MOTHER) ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING [DOUBLE VOICE] ♪

♪ I AM NO MOTHER (I AM NO MOTHER) ♪

♪ I AM NO BRIDE, I AM KING (I AM NO BRIDE, I AM KING) ♪

♪♪♪

♪ I [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ AND I WAS NEVER AS GOOD ♪

♪ AS I ALWAYS THOUGHT I WAS ♪

♪ BUT I KNEW HOW TO DRESS IT UP ♪

♪ I WAS NEVER SATISFIED, IT NEVER LET ME GO ♪

♪ JUST DRAGGED ME BY MY HAIR ♪

♪ AND BACK ON WITH THE SHOW ♪

♪♪♪

♪ [AIR GASP] ♪

♪ [TAKING AIR GASP] ♪

주요 어휘

어휘	의미
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - 종말 verb - 끝나다
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 야망
art /ɑːrt/ A2	noun - 예술
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치 adjective - 가치가 있는
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 아프게 하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
rings /rɪŋz/ A2	noun - 반지 verb - 울리다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
material /məˈtɪəriəl/ B1	noun - 재료
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
bride /braɪd/ A2	noun - 신부
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
crown /kraʊn/ A2	noun - 왕관
sword /sɔːrd/ B1	noun - 칼
swing /swɪŋ/ B1	verb - 흔들다 noun - 그네
halls /hɔːlz/ B1	noun - 홀
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - 메아리치다 noun - 메아리
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 모양 verb - 형성하다
claws /klɔːz/ B1	noun - 발톱
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
dress /dres/ A1	verb - 입다 noun - 드레스
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
show /ʃəʊ/ A1	noun - 쇼 verb - 보여주다

주요 문법 구조

• ABOUT WHETHER TO HAVE CHILDREN

  ➔ whether + 동사원형을 이용한 명사절

  ➔ "whether"가 명사절을 도입하며 "about"의 목적어 역할을 합니다.

• ABOUT THE WORLD ENDING

  ➔ 동명사 구가 명사(목적어) 역할

  ➔ "ending"은 동명사이며 전치사 "about"의 목적어 역할을 합니다.

• AND HOW MUCH IS ART REALLY WORTH

  ➔ 간접 의문문 (how much + be + 형용사)

  ➔ "how much"가 간접 의문문을 도입하여 예술의 가치에 대한 질문을 보고합니다.

• THE VERY THING YOU’RE BEST AT

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절 (목적어)

  ➔ "the very thing *you’re best at*"는 관계대명사 "that"가 "you’re" 앞에 생략된 관계절을 포함합니다.

• BUT YOU NEED YOUR ROTTEN HEART

  ➔ need + 명사 (필요성)

  ➔ "need" 뒤에 바로 명사 "heart"가 와서 화자가 그 대상을 필요로 함을 나타냅니다.

• YOU NEED TO GO TO WAR

  ➔ need 뒤에 오는 목적 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to go"는 왜 필요로 하는지(목적)를 설명하는 목적 부정사입니다.

• JUST WHEN YOU THINK YOU HAVE IT FIGURED OUT

  ➔ just when 를 사용한 시간 부사절

  ➔ "just when"은 무언가가 일어나는 정확한 순간을 나타내는 절을 도입합니다.

• I NEVER KNEW MY KILLER WOULD BE COMING FROM WITHIN

  ➔ 과거 시제 동사 뒤에 오는 과거 미래 (would + 동사)

  ➔ "would be coming"은 과거 동사 "knew"에 비해 미래에 일어날 사건을 나타냅니다.

• I WAS NEVER AS GOOD AS I ALWAYS THOUGHT I WAS

  ➔ as…as 와 과거형 동사를 사용한 비교절

  ➔ "as good as"는 비교를 만들고, 두 번째 "as"는 "I always thought I was" 절을 도입합니다.