꿈의 버스 – 한국어 가사

• 가수: DAY6
• 앨범: The DECADE

가사 및 번역

‘꿈의 버스’를 통해 한국어의 생생한 감정 표현과 은유적 구문을 배워보세요! 가사 속 ‘혹시 꿈을 찾고 있나요? 아니면 접고 있나요?’ 같은 rhetorical 질문과 ‘버스 손잡이처럼’이라는 비유는 일상 대화와 노래 가사에 활용하기 좋은 표현입니다. 팝펑크 사운드와 10주년 기념의 특별함이 어우러진 이 곡은 DAY6 팬이라면 꼭 들어야 할 필수 트랙이니, 언어와 감성을 동시에 체득해 보세요.

[한국어]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

주요 어휘

어휘	의미
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - 꿈
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - 버스
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - 잡다
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - 놓다
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - 흔들리다
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - 비틀다
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - 찾다
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - 접다
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - 엔진
숨 /sʰum/ A2	noun - 숨
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - 공기
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - 손잡이
도로 /to.ɾo/ A2	noun - 도로
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - 도착
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - 상상
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - 멀어지다
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - 버티다
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - 힘겨운
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - 멋진
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - 알람
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - 기상

주요 문법 구조

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ -에: 시간이나 장소를 나타내는 조사로, 상태/동작 동사와 함께 사용되며 동사 활용이 뒤따릅니다.

  ➔ 이 문장은 '몇 번의 알람 **에** 기상' (몇 번의 알람으로 기상)을 보여주며, '-에'는 행동의 원인이나 이유를 나타냅니다.

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ -에: 장소를 나타내는 조사로, 상태/동작 동사와 함께 사용되며 주어 조사 '난'과 함께 사용됩니다.

  ➔ 구조는 '버스 **에** 난 구겨진다' (나는 버스에서 구겨진다)이며, '-에'는 장소를 나타냅니다. '난'은 '나는'의 축약형입니다.

• 이를 악물고

  ➔ '이를 악물고' 구조는 '-고'를 사용하여 두 절을 연결하며, 연속적인 동작이나 동시적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ '-고'는 '이를 악물다' (이를 악물다)를 다음 동작에 연결합니다. 다음 동작이 어떻게 수행되는지 나타냅니다.

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ -아/어/여 봐도: '~해도'와 유사한 의미로, '…해 봐도' (…해 보아도)의 형태로 '…해 보더라도'의 의미를 가집니다.

  ➔ 이 구절 '발버둥 쳐 봐도' (발버둥 쳐도)는 대조나 양보를 보여주며, 그 행동이 결과를 바꾸지 않는다는 것을 암시합니다.

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ -고 있다: 현재 진행형을 나타내는 동사 구조.

  ➔ 이 문장에서, '꿈을 찾 **고 있나요**?' (꿈을 찾고 있나요?)는 '-고 있다'를 사용하여 찾는 행위가 진행 중임을 보여줍니다.

• 아니면 접고 있나요

  ➔ 아니면: 대안적인 선택지를 제시하기 위해 사용되는 연결어 (혹은).

  ➔ '아니면 접고 있나요?' (아니면 포기하고 있나요?)는 앞선 질문과 대조를 이룹니다.

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ 계속: '계속' (계속적으로/항상)이라는 부사를 사용하여 동사 '꿔요' (꿈을 꾸다)를 수식하며 빈도를 나타냅니다.

  ➔ '난 계속 꿈을 꿔요' (나는 계속 꿈을 꿔요)는 가수의 끈기와 꿈에 대한 변함없는 믿음을 보여줍니다.

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ -고 있는: 동사 '움켜잡다'와 함께 '-고 있는' 구조에서 사용되어 동사의 현재 진행형을 묘사합니다.

  ➔ '지금 꼭 움켜잡 **고 있는**' (지금 꼭 움켜잡고 있는)은 -고 있는을 사용하여 현재 진행형의 동작을 보여줍니다.

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ -아/어/여도: 어떤 상태이든 간에, 그 행동은 변함없음을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ '흔들려도 비틀대도' (흔들려도 비틀거려도)는 어떤 어려움이 있더라도 가수는 꿈을 놓지 않음을 보여줍니다.