Knew Better / Forever Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: Dangerous Woman

가사 및 번역

R&B와 팝, 트랩이 어우러진 아리아나 그란데의 매력적인 보컬과 함께 영어 공부를 시작해보세요! 일상적인 갈등부터 로맨틱한 고백까지, 다양한 감정 표현과 세련된 구어체 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

나를 설레게 할 수 있다고 말하지

하지만 그게 전부일 뿐이야

네가 원하는 말을 얼마든지 해봐

난 믿지 않을 테니까

그런 노래들을 수없이 써봐도

그건 네가 늘 하던 수법이잖아

잘못된 것들을 바로잡으려 애써봐도

날 계속 곁에 둘 순 없어

난 네 속셈이 다 보이거든

(그리고 난) 더 이상 네가 끌리지 않아

더 이상 네가 끌리지 않아, 전혀 느낌이 안 와

네가 정말 제대로 알았더라면

더 잘 행동했겠지

나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어

난 더 좋은 사람을 만날 수 있어

정말 제대로 알았더라면

더 잘했겠지

네가 나를 사랑하는 만큼 나도 널 사랑했다면

어쩌면 우린 함께였을지도 몰라

나 같은 사람은 없으니까 (나 같은 사람은 없어)

나 같은 사람은 없으니까 (나 같은 사람은 없어)

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 없다구

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 없어, 그대여

...

음, 어

아

여섯 달 넘게 만난 남자는 없었어

그렇게는 못 하겠더라고

그냥 그게 익숙해졌어

내 관심을 계속 끈 사람은 아무도 없었지

다들 역부족이었어

그래, 다들 기회를 날려버렸지

하지만 넌 내게 알려줬어

영원히 행복하다는 게 어떤 의미인지

영원한 사랑이란 걸

그리고 넌 내게 열쇠를 줬어

네 모든 사랑과 기쁨으로 가는 열쇠를

난 정말 소중한 사람이니까

오, 워

영원히 내 사람이 되어줘

너와 나

오, 워

영원히 내 사람이 되어줘

언제까지나

넌 나의 영원한 소년이야

넌 나의 영원한 소년이야

넌 나의 영원한 소년이야

넌 나의 영원한 소년이야

우린 꽤 오랫동안 친구였지

그래서 내가 뭘 좋아하는지 잘 알잖아

내 마음을 꿰뚫고 있지

내 곁을 스쳐 간 남자들도 다 봤으니

내가 왜 우는지도 잘 알 거야

봐, 날 제대로 대해주는 건 너뿐이야

넌 내게 알려줬어

영원히 행복하다는 게 어떤 의미인지

영원한 사랑이란 걸

그리고 넌 내게 열쇠를 줬어

네 모든 사랑과 기쁨으로 가는 열쇠를

난 정말 소중한 사람이니까

오, 워

영원히 내 사람이 되어줘

너와 나

오, 워

영원히 내 사람이 되어줘

언제까지나

오, 워

내 사람, 언제까지나

오, 워

내 사람, 언제까지나

넌 나의 영원한 소년이야

넌 나의 영원한 소년이야

넌 나의 영원한 소년이야

넌 나의 영원한 소년이야

...

[영어]

Say you could turn me on

Boy, but that's about it

You could say what you wanna

But I wouldn't believe it

You could write all them songs

That's the game that you play

Tryna right all them wrongs

But you can't make me stay

'Cause I see right through you, boy

(And I) I (ain't feelin' you no more)

I ain't feelin' you no more, ain't feelin' you no more

If you knew better

Boy, you would do better

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, ay

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby

Mm, uh

Ah

Never been with a boy more than six months

I couldn't do it

Got too used to it, uh

Ain't nobody ever kept my attention

They couldn't do it

Yeah, boy, they blew it

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

Been friends for a minute

So you know just what I like

You know my mind, uh

Even seen boys come and go

So you know what makes me cry

See, you're the one that treat me right

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

Oh, whoa

Mine, time

Oh, whoa

Mine, time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

주요 어휘

어휘	의미
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
wrongs /rɔŋz/ B1	noun - 잘못
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 주의
blew /bluː/ B1	verb - 망치다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 즐거움
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 보물
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분
treat /triːt/ B1	verb - 대하다

주요 문법 구조

• You could say what you wanna / But I wouldn't believe it

  ➔ 가정법 과거 (현재의 가상 상황)

  ➔ "wouldn't believe" 구조는 일어나지 않은 상황에 대한 가상의 반응을 표현할 때 사용됩니다.

• If you knew better / Boy, you would do better

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If + 과거형"과 "would + 동사원형"을 사용하여 일어나기 힘든 현재나 미래의 상황을 가정합니다.

• Never been with a boy more than six months

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Never been"은 현재까지의 경험을 나타내는 표현입니다.

• Ain't nobody ever kept my attention

  ➔ 이중 부정 (강조적 표현)

  ➔ "Ain't nobody"는 노래 가사나 일상 회화에서 강조를 위해 쓰이는 비표준 표현입니다.

• But you showed me what it means

  ➔ 명사절 (목적어)

  ➔ "what it means" 절은 동사 "showed"의 목적어 역할을 합니다.

• You're my forever boy

  ➔ 형용사의 수식적 용법

  ➔ 여기서 "forever"는 명사 "boy"를 수식하는 형용사로 사용되었습니다.

• So you know just what I like

  ➔ 명사절

  ➔ "what I like"는 화자가 좋아하는 것들을 가리키는 명사구 역할을 합니다.

• You're the one that treat me right

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ "that treat me right"는 언급되고 있는 사람을 정확하게 특정합니다.