Knew Better Part Two – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: Dangerous Woman

가사 및 번역

금지된 사랑의 긴장감과 복잡한 감정을 담은 이 곡을 통해, 일상적인 구어체 표현과 감정을 섬세하게 묘사하는 영어 표현들을 배워보세요. 아리아나 그란데 특유의 화려한 보컬 레이어링과 함께라면 언어 공부가 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

나를 흥분시킬 수 있다고 말하지만

그게 다일 뿐이야

하고 싶은 말은 다 해봐

하지만 난 믿지 않을 거야

노래를 수없이 쓸 수도 있겠지

그게 네가 하는 수법이니까

잘못된 것들을 바로잡으려 애쓰지만

날 계속 머물게 할 순 없어

네 속셈이 빤히 보이거든

그리고 난 더 이상 네가 느껴지지 않아

더 이상 널 원하지 않아

네가 좀 더 잘 알았더라면

너도 더 잘 행동했겠지

나만큼 널 사랑할 사람은 아무도 없어

자기야, 난 더 좋은 사람 만날 수 있어

네가 좀 더 잘 알았더라면

너도 더 잘했겠지

네가 나만큼 날 사랑했다면

우리가 함께할 수도 있었을 텐데

나 같은 사람은 어디에도 없으니까

나 같은 사람은 아무도 없어

나 같은 사람은 없지

나 같은 사람은 정말 없어

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 아무도 없어

나 같은 사람은 없지

나 같은 사람은 없어, 그대여

실수를 했다면 거기서 배우는 게 좋아

불장난을 하면 데이기 마련이니까

아빠가 항상 말씀하셨지, "너를 울리는 남자는

네 짝이 아니니 당장 도망치렴"

넌 내 정신을 갉아먹곤 했지

네 그런 에너지, 이제 질렸어

네가 좀 더 알았더라면 더 잘했겠지만

넌 모르니까, 내가 더 좋은 선택을 할게

머리 스타일도 바꾸고 새 구두도 샀어

내 새로운 연인에게 어울리게 말이야

그는 예전의 나처럼 날 사랑해줘

이번엔 전혀 걱정되지 않아

그가 날 정말 소중하게 대해줄 거란 걸 알거든

이렇게 완벽한 사이는 처음이야

그러니 자기야, 이게 바로 네 소울메이트의 모습이야

나 정말 예쁘지, 그치?

네가 좀 더 잘 알았더라면

너도 더 잘 행동했겠지

나만큼 널 사랑할 사람은 아무도 없어

자기야, 난 더 좋은 사람 만날 수 있어

네가 좀 더 잘 알았더라면

너도 더 잘했겠지

네가 나만큼 날 사랑했다면

우리가 함께할 수도 있었을 텐데

나 같은 사람은 어디에도 없으니까

나 같은 사람은 아무도 없어

나 같은 사람은 없지

나 같은 사람은 정말 없어

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 아무도 없어

나 같은 사람은 없지

나 같은 사람은 없어, 그대여

나 같은 사람은 아무도 없어

나 같은 사람은 없어

나 같은 사람은 정말 없어

...

[영어]

Say you could turn me on

Boy, but that's about it

You can say what you wanna

But I wouldn't believe it

You could write all them songs

That's the game that you play

Tryna right all them wrongs

But you can't make me stay

'Cause I see right through you, boy

And I (I) feelin' you no more (I ain't feelin' you no more)

I ain't feelin' you no more

If you knew better

Boy, you would do better

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, ay

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby

Make a mistake, you better learn from it

Play with tea, you get burned from it

My daddy always told me, "If he makes you cry

He ain't the one, you better run from him"

He used to get to me mentally

I don't - with your energy

If you knew better, you would do better

But you don't know - so I'll do better

Got a new 'do and some new shoes

Just to go with my new boo

Lovin' me like he used to

And I ain't even worried 'bout it this time

I know he gon' be the one to treat me just right (just right)

Never had a - this tight (sheesh)

So baby, this is what your soulmate look like

I look good, right?

If you knew better

Boy, you would do better (hey)

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better (boy, if you knew)

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (oh, yeah)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me, yeah)

Ain't nobody like me (sheesh)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby (uh-uh)

Ain't nobody like me, mm

Ain't nobody like me, me

Ain't nobody like me, ay

주요 어휘

어휘	의미
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
wrong /rɒŋ/ A1	noun - 잘못
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 데다
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - 정신적으로
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - 에너지
soulmate /ˈsəʊlmeɪt/ B2	noun - 소울메이트
together /təˈɡeðə(r)/ A1	adjective - 함께
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 걱정하는
treat /triːt/ B1	verb - 대하다