Know No Better – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber, Da Baby
• 앨범: Justice (Triple Chucks Deluxe)

가사 및 번역

저스틴 비버와 Da Baby의 에너지가 넘치는 이 곡을 통해 트렌디한 영어 표현과 리듬감 있는 구어체 표현을 배워보세요! 경쾌한 비트 덕분에 자연스럽게 언어를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

너를 볼 때면 영원이 보여

그래, 실수도 했었지, 그때는 잘 몰랐으니까

우리가 사랑에 빠졌을 때, 넌 나를 특별하게 만들어줬어

영원히 내 품에 네가 있었으면 좋겠어

남은 평생을 함께 즐기는 우리 모습이 보여

우리를 가로막는 장애물들을 함께 뛰어넘으며

사람들이 뭐라고 말하든 상관없어

우린 끝까지 함께 갈 수 있으니까

그냥 내 손을 잡고 따라와 줘

난 오직 너만을 원해, 정말이야

쿵푸처럼 신나게 놀고 싶어

드럼 비트가 어떻게 울리는지 보자고

신께 맹세코 난 거짓말 못 하는 거 알잖아

내가 달려갈 사람은 너뿐이니까, 마이크 체크 원투

그 누구도 비교 안 돼, 내겐 너만 있으면 돼

플래시를 터뜨려, "치즈", 파리로 휴가 가자

넌 내 소중한 연인, 유령처럼 늘 곁에 있어

밀물이 밀려오듯 우린 자연스럽게 흐를 거야

사람들이 우릴 막으려 해도 소용없어

너를 볼 때면 영원이 보여

그래, 실수도 했었지, 그때는 잘 몰랐으니까

우리가 사랑에 빠졌을 때, 넌 나를 특별하게 만들어줬어

영원히 내 품에 네가 있었으면 좋겠어

바로 여기, 바로 여기

바로 여기, 가자

그녀가 내 품에 바로 여기 있었으면 해

내 매력 때문에 그녀는 정말 나를 좋아해

그녀가 "네가 이렇게 노래하는 줄 몰랐어"라고 하네

그냥 내 멋을 보여주는 거야, 전세기를 예약하자

공항은 가지 말고 바로 자메이카로 날아가자

네 친구들도 같이 가고 싶어 하는 거 알아

다 데려와도 돼

난 옹졸한 사람이 아니니까

여권 챙기는 거 잊지 마

너와 난 한 팀이야

내가 너의 가장 친한 친구가 되어줄게

그저 나를 사랑하고 지켜주겠다고 약속해 줘

많은 사람이 너에게 매달리는 거 알아

하지만 넌 나 빼고 모두 다 거절했지

너를 볼 때면 영원이 보여

그래, 실수도 했었지, 그때는 잘 몰랐으니까

우리가 사랑에 빠졌을 때, 넌 나를 특별하게 만들어줬어

영원히 내 품에 네가 있었으면 좋겠어

...

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

...

[영어]

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

I can see us vibin' for the rest of our days (uh-huh)

Jumpin' over hurdles that try to get in our way (we do)

And they can say what they wanna say

Baby, we can go all the way

Just take my hand and follow me, yeah, ayy

I want you and only you, yes, I do

I wanna kick it like kung fu

Wanna see what the drums do (dun-dun-dun-dun-dun, dun)

And you know I can't tell no lies and that's on God

'Cause you're the one that I run to, mic check, one-two, one-two

No one competes, you're all I need

Big flash, say, "Cheese", vacay in Paris

You're my baby boo like a ghost

When the tide rides, we gon' flow

Yeah, they try to stop us like no, like no, oh, no

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Right here, right here

Right here, let's go

I want her right here in my arms

She really like me 'cause my charm

She like, "I didn't know you sing like that", I don't

I'm just givin' up flavor (uh-huh), let's order a charter (let's order a jet)

Won't go to the airport, let's fly to Jamaica (like yoom)

I know that your friends wanna come with you

You can take 'em (come on)

'Cause I'm not a bad sport (let's go)

You gon' need a passport

Me and you are a team

I'll be your bestie

Just promise you gon' love me and protect me

And I know you got everybody on your neck

And you curved 'em all to the left, everybody, except me

When I look at you, yeah, I see forever (yeah, when I look at you)

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better (know, oh, oh, oh, oh)

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

주요 어휘

어휘	의미
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 실수
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 특별한
hurdles /ˈhɜːrdəlz/ B2	noun - 장애물
competes /kəmˈpiːts/ B1	verb - 경쟁하다
vacay /ˈveɪkeɪ/ B2	noun - 휴가
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 매력
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 맛
charter /ˈtʃɑːrtər/ C1	verb - 전세내다
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - 여권
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 보호하다
curved /kɜːrvd/ B2	verb - 거절하다

주요 문법 구조

• Baby, I ain't know no better

  ➔ 이중 부정 / 비표준 문법

  ➔ AAVE(아프리카계 미국인 영어) 및 팝 음악에서 "ain't know no"는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다.

• I can see us vibin' for the rest of our days

  ➔ 동사 + 목적어 + 동명사

  ➔ "see us vibin'" 구조는 특정 주체가 관련된 진행 중인 동작에 대한 인지를 묘사합니다.

• Jumpin' over hurdles that try to get in our way

  ➔ 'that'을 사용한 관계대명사절

  ➔ "that"은 장애물을 만드는 "hurdles"를 수식하는 관계대명사 역할을 합니다.

• You're the one that I run to

  ➔ 분리문 구조 (Cleft sentence)

  ➔ "the one that I run to"를 사용하여 주체가 의지하는 특정 인물을 강조합니다.

• You're my baby boo like a ghost

  ➔ 직유법 ('like'를 사용한 비교)

  ➔ "like"를 사용하여 파트너를 "ghost"에 비유하는 수사법입니다 (항상 존재하거나 신비로운 느낌을 암시).

• I'm just givin' up flavor

  ➔ 구동사 (give up)

  ➔ 이 속어적 맥락에서 "givin' up flavor"는 스타일, 개성 또는 매력적인 무언가를 제공함을 의미합니다.

• Just promise you gon' love me and protect me

  ➔ 미래의 의도 ('gon'은 'going to'의 축약)

  ➔ "gon'"은 "going to"의 축약형으로, 미래의 약속이나 요청을 나타냅니다.

• You curved 'em all to the left

  ➔ 속어 동사 사용

  ➔ "curve"는 누군가를 연애적으로 거절한다는 뜻의 속어입니다.