Knowing Me, Knowing You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA

가사 및 번역

이별의 복잡한 감정을 담은 이 노래로 영어 표현을 배우세요. 감정적 가사와 'ah-ha' 같은 독특한 어조가 어우러져, 일상적이면서도 시적인 영어를 체험할 수 있는 ABBA의 대표 작품입니다.

[한국어]

(중간 템포 음악)

♪ 더 이상 마음 편한 웃음소리는 들리지 않아 ♪

♪ 그 뒤로는 오직 침묵뿐 ♪

♪ 텅 빈 집을 걸어다니며 ♪

♪ 눈에는 눈물이 그렁그렁 ♪

♪ 여기서 우리 이야기는 끝이 나 ♪

♪ 이것이 이별이다 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고, 아하 ♪

♪ 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고, 아하 ♪

♪ 우리는 그것을 마주해야만 해 ♪

♪ 이번엔 정말 끝이야 ♪

♪ 헤어지는 것이 결코 쉽지는 않다는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 나는 떠나야만 해 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고 ♪

♪ 그게 내가 할 수 있는 최선이야 ♪

♪ 추억들, 좋았던 날들, 힘들었던 날들 ♪

♪ 그것들은 항상 내 곁에 있을 거야 ♪

♪ 이 오래된 익숙한 방들에서는 ♪

♪ 아이들이 놀았었지 ♪

♪ 이제는 공허함만이 남아 ♪

♪ 할 말도 없어 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고, 아하 ♪

♪ 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고, 아하 ♪

♪ 우리는 그것을 마주해야만 해 ♪

♪ 이번엔 정말 끝이야 ♪

♪ 헤어지는 것이 결코 쉽지는 않다는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 나는 떠나야만 해 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고 ♪

♪ 그게 내가 할 수 있는 최선이야 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고, 아하 ♪

♪ 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고, 아하 ♪

♪ 우리는 그것을 마주해야만 해 ♪

♪ 이번엔 정말 끝이야 ♪

♪ 헤어지는 것이 결코 쉽지는 않다는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 나는 떠나야만 해 ♪

♪ 나를 알고, 너를 알고 ♪

♪ 그게 내가 할 수 있는 최선이야 ♪

[영어]

(mid-tempo music)

♪ No more carefree laughter ♪

♪ Silence ever after ♪

♪ Walking through an empty house ♪

♪ Tears in my eyes ♪

♪ Here is where the story ends ♪

♪ This is goodbye ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

♪ Memories, good days, bad days ♪

♪ They'll be with me always ♪

♪ In these old familiar rooms ♪

♪ Children would play ♪

♪ Now there's only emptiness ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ There is nothing we can do ♪

♪ Knowing me, knowing you, a-ha ♪

♪ We just have to face it ♪

♪ This time we're through ♪

♪ Breaking up is never easy, I know ♪

♪ But I have to go ♪

♪ Knowing me, knowing you ♪

♪ It's the best I can do ♪

주요 어휘

어휘	의미
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - 알다
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다 noun - 얼굴
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 깨다
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 기억
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
days /deɪz/ A1	noun - 날
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 비어 있는 verb - 비우다
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun - 공허
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵 verb - 잠잠하게 하다
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음 verb - 웃다
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 안녕
house /haʊs/ A1	noun - 집
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들