La la la – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naughty Boy, Sam Smith

가사 및 번역

‘La la la’를 통해 영어의 반복구문, 발음, 리듬 감각을 자연스럽게 익혀보세요. 귀에 남는 ‘라라라’ 후렴과 감성적인 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 부정적인 말을 차단하는 표현을 배우기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나 (너 내 기쁨이야), 나나

조용히 해, 말하지 마

네가 독설을 뿜어낼 때도 입을 닫아 둬

네가 쉿 하고 설교하는 걸 싫어

네 새 구세주에 대해 말하자면, 네 이론들이 불타오르니까

네 긍정적인 면을 찾을 수가 없어

판단하려는 건 아니야

하지만 네 연설을 읽으면 피곤해

더 이상은 안 돼

아이처럼 귀를 막고 있어

네 말이 아무 의미 없을 때, 나는 "라, 라-라" 하고 지나가

네가 말할 때 볼륨을 높여

내 마음이 그것을 멈추지 못한다면 차단할 방법을 찾을 거야, 간다

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라 (내가 그것을 차단할 방법을 찾았어, 간다)

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

만약 우리 사랑이 시간이 다 되어 간다면

시간을 셈하지 않을 거야. 차라리 겁쟁이가 될 거야

우리 세계가 충돌할 때

정신이 흔들리기 전에 네 소리를 차단해 버릴 거야

네 긍정적인 면을 찾을 수가 없어

판단하려는 건 아니야

하지만 네 연설을 읽으면 지쳐

더 이상은 안 돼

아이처럼 귀를 막고 있어

네 말이 아무 의미 없을 때, 나는 "라, 라, 라" 하고 넘겨

네가 말할 때 볼륨을 높여

내 마음이 그것을 멈추지 못한다면 차단할 방법을 찾을 거야, 간다

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라 (내가 그것을 차단할 방법을 찾았어, 간다)

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라 (내가 그것을 차단할 방법을 찾았어, 오, 너 내 기쁨이야)

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라 (내가 그것을 차단할 방법을 찾았어, 간다)

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라 (너 내 기쁨이야)

아이처럼 귀를 막고 있어

네 말이 아무 의미 없을 때, 나는 "라, 라, 라" 하고 넘겨

네가 말할 때 볼륨을 올려

내 마음이 그것을 멈추지 못한다면 차단할 방법을 찾을 거야, 간다

아이처럼 귀를 막고 있어

네 말이 아무 의미 없을 때, 나는 "라, 라, 라" 하고 넘겨

네가 말할 때 볼륨을 올려

내 마음이 그것을 멈추지 못한다면 차단할 방법을 찾을 거야, 간다

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라, 나나-나나-나나-나나, 라-라

나나, 라-라-라-라-라 (너 내 기쁨이야)

...

[영어]

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na (tu meri mauj hai), na-na

Hush, don't speak

When you spit your venom, keep it shut

I hate it when you hiss and preach

About your new messiah, 'cause your theories catch fire

I can't find your silver lining

I don't mean to judge

But when you read your speech, it's tiring

Enough is enough

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la (I found a way to block it, I go)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

If our love is running out of time

I won't count the hours, rather be a coward

When our worlds collide

I'm gonna drown you out before I lose my mind

I can't find your silver lining

I don't mean to judge

But when you read your speech, it's tiring

Enough is enough

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la (I found a way to block it, I go)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la (I found a way to block it, oh, tu meri mauj hai)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la (I found a way to block it, I go)

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la (tu meri mauj hai)

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

I'm covering my ears like a kid

When your words mean nothing, I go, "La, la, la"

I'm turning up the volume when you speak

'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I go

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la, na-na-na-na-na, la-la

Na-na, la-la-la-la-la (tu meri mauj hai)

주요 어휘

어휘	의미
slick /slɪk/ C2	adjective - 매끄러운
lame /leɪm/ B2	adjective - 재미없는
flip /flɪp/ B1	verb - 뒤집다
shut /ʃʌt/ A1	verb - 닫다
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
hiss /hɪs/ B2	verb - 휘파람
preach /priːtʃ/ B2	verb - 전파하다
messiah /məˈsaɪə/ C1	noun - 메시아
theories /ˈθɪəriz/ B2	noun - 이론들
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 은색의
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B2	noun - 안감
mean /miːn/ A1	verb - 뜻하다
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다
read /riːd/ A1	verb - 읽다
speech /spiːtʃ/ B1	noun - 연설
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 피로한
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다
ears /ɪərz/ A1	noun - 귀
kid /kɪd/ A2	noun - 아이

주요 문법 구조

• Hush, don't speak

  ➔ 명령형

  ➔ 이는 직접적인 명령을 주는 명령형 문장입니다: "Hush"는 조용히 하라는 뜻이고, "don't speak"는 말하지 말라는 지시를 강화합니다.

• When you spit your venom, keep it shut

  ➔ 가정법 조건문 (0형 조건문)

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 습관을 설명하기 위해 0형 조건문을 사용합니다: "when"은 "keep it shut"이라는 행동을 유발하는 상황을 소개하며, 이는 이러한 상황이 발생할 때마다 침묵을 유지하라는 의미입니다.

• I hate it when you hiss and preach

  ➔ 'when' 절과 함께하는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 "hiss and preach"에서 현재 시제를 사용하여 습관적 또는 짜증나는 행동을 설명하며, "when"은 그것을 "I hate it"이라는 감정과 연결하여 지속적인 혐오를 강조합니다.

• I can't find your silver lining

  ➔ 부정형의 모달 동사 'can'

  ➔ "Can't"는 능력 부족이나 불가능을 표현합니다: 이 관용구에서 "silver lining"은 긍정적인 측면을 의미하므로 "I can't find"는 상황에 대한 희망이나 낙관주의의 완전한 부족을 보여줍니다.

• I'm covering my ears like a kid

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm covering"은 현재 순간에 진행 중인 보호 행동을 설명하며, 어린아이의 행동에 비유되어 불쾌한 것을 듣지 않기 위한 즉각적인 반응을 보여줍니다.

• I'm turning up the volume when you speak

  ➔ 'when' 절과 함께하는 현재 진행형

  ➔ "Turning up"은 진행 중인 행동을 나타내며, "when you speak"은 현재 진행 중인 말에 대한 반응임을 보여주며, 다른 소리를 증폭해서 말을 막습니다.

• If our love is running out of time

  ➔ 'if'와 함께하는 1형 조건문

  ➔ 이 "if" 절은 실제적 가능성을 제시합니다: "if ... out of time," 이는 말하지 않는 사람이 결말을 직면하기보다는 비겁함을 선택하는 주절로 이어집니다.

• I won't count the hours, rather be a coward

  ➔ 'rather'와 함께하는 부정형 모달 동사 'will'

  ➔ "Won't"는 어떤 일을 하지 않겠다는 거부를 표현하며, "rather be"는 한 상태를 다른 상태보다 선호함을 나타내어, 결과에 직면하는 것보다 비겁함을 더 쉬운 선택으로 강조합니다.

• I'm gonna drown you out before I lose my mind

  ➔ 'gonna'로 표현된 비격식 미래형

  ➔ "Gonna"는 'going to'의 축약형으로 계획된 미래 행동을 나타냅니다: "drown you out"은 그 사람의 소리를 막아 제정신을 잃지 않도록 하는 것을 의미합니다.