La Obsesión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Obsesión, Yeyo, Doony Graff, Novato El Flow

가사 및 번역

중독성 있는 뎀보 리듬이 매력적인 'La Obsesión'을 통해 스페인어 공부를 시작해 보세요! 이 곡은 라틴 어반 음악 특유의 트렌디한 길거리 슬랭과 상대방에게 강한 매력을 표현하는 로맨틱한 스페인어 구어체 표현을 배우기에 아주 좋은 곡입니다.

[한국어]

라 옵세시온 팩토리

우리가 함께했던 사소한 것들을 기억해 봐

오직 너와 나만 나눴던 이야기들

그리고 우리가 얼마나 많이 싸웠는지

하지만 침대 위에서 우린 다 풀었지

너의 맨살

이 분위기가 우리를 이끌어 주길

너를 다시 한번 알아가게 해줘

그녀의 살결엔 내 입맞춤이 타투처럼 수없이 새겨져 있어

너의 맨살

이 분위기가 우리를 이끌어 주길

너를 다시 한번 알아가게 해줘

그녀의 살결엔 내 입맞춤이 타투처럼 수없이 새겨져 있어

지금이 기회야, 첫 번째 유혹에 넘어가 봐

내 앞에서 아무런 부담 없이 옷을 벗고

우리 관계를 확실히 알고, 내 의도를 알고 있지

네가 원할 때 언제든 만날게, 베이비, 말만 해

주말마다 내 폰으로 연락이 와

그녀의 침대에서 단둘이 사랑을 나누자고

내가 완벽하게 만족시켜 주거든, 내 명성 때문이 아니야

나랑 함께하고 싶어 해, 지금이 기회야, 이리 와서 날 느껴봐

아무도 나만큼 네 뒤태를 꼼꼼하게 챙기지 못해

아무도 나만큼 널 뜨겁게 안아주지 못해

다른 사람에겐 핑계를 대도, 나와 있을 땐 안 그러지

핑계 대지 마, 넌 내 온기를 원하잖아

수많은 땀방울과 열정

너의 몸을 흠뻑 적시는 게 나의 임무

너에게 집착을 남겨줄게

그녀는 그저 사랑이 아닌 뜨거운 밤만을 원해

날 도발적인 눈빛으로 바라보며, 좀 더 시간을 보내길 원해

그녀는 그때부터 이미 내 것이었다는 걸 알고 있지

'La Obsesión' 노래를 들으며, 담배 연기를 뿜어내

기분이 좋아지려면 나와 함께 있어야 해

너의 맨살

이 분위기가 우리를 이끌어 주길

너를 다시 한번 알아가게 해줘

그녀의 살결엔 내 입맞춤이 타투처럼 수없이 새겨져 있어

너의 맨살

이 분위기가 우리를 이끌어 주길

너를 다시 한번 알아가게 해줘

그녀의 살결엔 내 입맞춤이 타투처럼 수없이 새겨져 있어

열정이 우리를 지배하게 해줘

네가 내 곁에 있으면 긴장감이 흘러넘쳐

짜릿한 압박감을 느끼는 게 얼마나 유혹적인지 알아

이 순간을 즐기기 위해 술병을 세어보지

너는 은밀한 밤에 아주 능숙해

원할 때는 언제든 나를 보러 와

조금만 더 머무르게 해줘

다양한 자세로 널 완전히 취해버릴 테니까

너의 맨살

이 분위기가 우리를 이끌어 주길

너를 다시 한번 알아가게 해줘

그녀의 살결엔 내 입맞춤이 타투처럼 수없이 새겨져 있어

너의 맨살

이 분위기가 우리를 이끌어 주길

너를 다시 한번 알아가게 해줘

네 살결엔 내 입맞춤이 타투처럼 수없이 새겨져 있어

Ka, 가요계의 동료들이여

씬을 씹어 먹는 것과

비빌 급조차 안 되는 건 완전히 다르다는 걸 기억해

이게 바로 그 끝내주는 옵세시온 팩토리야

아레요, 예요

이게 바로 세레노 모레노

플로우의 아버지, 너의 플로우

너의 집착이야, 베이비

요아

[스페인어]

La Obsesión Factory

Acuérdate las cositas que hacíamos

Solo lo que tú y yo decíamos

Y cuántas veces nos peleábamos

Pero en la cama lo arreglábamos

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Es la ocasión, caer a la primera provocación

Desvestida enfrente de mí, sin presión

Está clara con lo nuestro, conoce mi intención

Yo te veo cuando tú quieras, mami, sin mención

Y me escribe al phone todos los fines de semana

Que se lo haga solo en su cama

Es que le hago el sex perfecto, no es por mi fama

Quiere estar conmigo, es la ocasión, ven y mama

Nadie te trae en la línea ese culo como yo

Nadie te da duro como lo hago yo

A ti te pone peros y si está conmigo no

No existen los pretextos, quiere que le dé calor

Mucho sudor y pasión

Mojar tu cuerpo es la misión

Te dejo con una obsesión

Solo busca sexo y no quiere amor

Me está mirando pretenciosa, quiere un rato más

Ella sabe que era mía desde aquella vez

Escuchando La Obsesión, fuma sus burbujas

Necesita estar conmigo pa sentirse bien

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Que nos domine la pasión

Si te tengo cerca, sexual la tensión

Sé lo mucho que te tienta sentir la presión

Contando las botellas pa que se dé la ocasión

Tú eres una experta en la intimidad

Y cuando tú quieras me pasas a ver

Déjame quedarme un ratito más

En varias posiciones yo te voy a comer

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tienes muchos tatuajes de mis besos en tu piel

Ka, compañeros del género

Recuerden que no es lo mismo matar la liga

A no tener liga pa matar

Es la puta Obsesión Factory

Arre-yoh, Yeyo

Es el Sereno Moreno

El papá flow, tu flow

Tu obsesión, bebé

Yoa

주요 어휘

어휘	의미
obsesión obseˈsjon B2	noun - 강박관념, 집착
acuérdate aˈkweɾðate A2	verb - 기억해라 (acordarse의 명령형)
peleábamos peleˈaβamos A2	verb - 우리는 싸웠다 (pelear의 불완전과거)
arreglábamos areˈɣlaβamos B1	verb - 우리는 해결하곤 했다 (arreglar의 불완전과거)
desnuda ðezˈnuða A2	adjective - 벌거벗은
instruya insˈtɾuʝa C1	verb - 가르치다, 교육하다 (instruir의 접속법)
tatuajes taˈtwaxes B1	noun - 문신
ocasión okaˈsjon B1	noun - 기회, 때
provocación pɾoβokaˈsjon B2	noun - 도발, 자극
intención intenˈsjon B1	noun - 의도, 목적
pretextos pɾeˈtekstos B2	noun - 구실, 핑계
sudor suˈðoɾ B2	noun - 땀
pasión paˈsjon B2	noun - 열정, 격정
pretenciosa pɾetenˈsjoˈsa C1	adjective - 허세 부리는, 우쭐해하는
burbujas buɾˈβuxas B2	noun - 거품 (속어로 담배 연기 등)
domine doˈmine B2	verb - 지배하다, 장악하다 (dominar의 접속법)
tenta ˈtenta B2	verb - 유혹하다, 부추기다
intimidad intimiˈðað B2	noun - 친밀함, 사생활