B de Bellako (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Malilla, Yeyo, Jowell & Randy, Dj Rockwel Mx
• 앨범: B de Bellako (Remix)

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어 라틴 은어와 섹슈얼한 표현을 익혀보세요. 'bellaco', 'chacalón' 같은 단어부터 'Eres golosa', 'Me gusta como mueve esa cosa' 등 현장감 넘치는 가사로 리듬에 맞춘 회화력과 도시적 매력을 함께 배울 수 있습니다.

[한국어]

여러분과 함께,

조웰 앤 랜디

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

조웰 앤 랜디, 이건 리믹스야

리-레게톤

B는 바람둥이, 진짜 바람둥이

너는 퍼레오를 좋아하고 난 네 엉덩이를 좋아해

B는 바람둥이, 난 진짜 바람둥이, 바람둥이, 바람둥이

리-레게톤, B는 바람둥이, C는 진짜 바람둥이

너는 내가 건달인 걸 좋아하고 난 네가 여자인 걸 좋아해

B는 바람둥이, C는 진짜 바람둥이, 바람둥이

리-레게톤, B는 바람둥이, 난 진짜 바람둥이

너는 내가 건달인 걸 좋아하고 난 네가 여자인 걸 좋아해

B는 바람둥이, 난 진짜 바람둥이, 바람둥이

난 후진 없지, 멈추지도 않아

스피디 곤잘레스, 너무 빨라

날 농부라 불러, 재배자

그 밭은 내가 관리하지

기계 준비해, 우리 베이비들 데리러 가자

감자 퓨레, 그레이비 부어

오늘은 펜디 입고 클럽에 가자

멋지게, 트렌디하게

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이 (프르)

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이 (프르)

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

어이, 달콤한 그녀 (트라)

난 네가 그걸 움직이는 게 좋아

너 정말 예뻐 (¡웁!), 베이비, 네 엉덩이가 날 스치는 게 좋아

예쁜 그녀, 샴페인 마실 준비 됐어 (어이)

블런트 피울 준비 (우흐), 그리고 원한다면 파실라도

거대한 걸 넣어 (트라), 그리고 그 작은 곳에 분홍색이 보여

슈퍼파워 (트라), 네 치마 올리고, 엄마, 보여, 보여

셀카 찍어, 플래시, 던져, 트라 (웁), 트라 (웁), 트라, 트라

이건 리믹스야

리-레게톤, B는 바람둥이, 난 진짜 바람둥이

너는 내가 건달인 걸 좋아하고 난 네가 여자인 걸 좋아해

B는 바람둥이, 난 진짜 바람둥이, 바람둥이

리-레게톤, B는 바람둥이, C는 진짜 바람둥이

너는 내가 건달인 걸 좋아하고 난 네가 여자인 걸 좋아해

B는 바람둥이, C는 진짜 바람둥이, 바람둥이

난 네 남자야, 날 보면 동물 같아

봉제 탱가, 날 '데도테스'라 불러

날 문지르고, 빗기고, 타고 싶어 해

온리팬스에 올릴 거야, 왜냐면 난 네 주인이라서

인스타그램에 올리면 팬이 돼

유명해도 상관없어, 뭐라 하든

모두가 던지지만 아무도 맞추지 못해

밤마다 내가 팜-팜 해주는지 몰라

난 네가 그걸 움직이는 게 좋아

너는 달콤한 그녀, 달콤한 그녀, 달콤한 그녀

네 엉덩이가 날 스치는 게 좋아

모두 네 입에 들어가는 게 좋아

그리고 침대에서 네가 늑대인 게 더 좋아

너는 달콤한 그녀, 달콤한 그녀, 달콤한 그녀

네 엉덩이가 날 스치는 게 좋아

모두 네 입에 들어가는 게 좋아

침대에서 네가 늑대인 게 좋아

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

술꾼, 흡연자, 그리고 바람둥이

조웰 앤 랜디

M.A.L.I.L.L.A.

예요

말해봐, 조웰

이건 내 집착이야, 베이비

루이즈 디아즈

H.I.

이건 리믹스야

DJ 록웰

우린 활동 중, 우린 활동 중 아니야

리마

[스페인어]

Y con ustedes,

Jowell y Randy

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy, This is the remix

Re-Reggaetón

B de bellaco, bien bellaco

Te gusta el perreo y a mí tu popolón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

No tengo reversa, no tengo stop

Speedy Gonzales, demasia'o veloz

Me dicen el granjero, el cultivador

Y ese huerto lo fumigo yo

Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

Puré de papa, vamo' a echarle el gravy

Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

Bien fashion, seguimo' trendy

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Ey, golosa (Tra)

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Te ves hermosa (¡Wup!), Bebé, me encanta cómo esa' nalga' me rozan

Preciosa, tengo la botella 'e champán pa' beber (Ey)

El blunt pa' prender (Ouh), Y si quiere' una pasilla también

Meterle el coloso (Tra), Y adentro 'e ese totito se te ve ese color de rosa

Superpoderosa (Tra), Te subo la faldita y se te ve, mami, se te ve

Pa' la selfie posa, flash, Tírate, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

This is the remix

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Yo soy su vatote, me ve el animalote

Tanga de peluche, a mí me dicen 'El Dedotes'

Quiere que la frote, la peine y la trote

La subo a OnlyFans porque yo soy su padrote

Me tiene de fan cuando sube al Instagram

Es famoso y no le importa el que le dirán

Todos le tiran pero nadie le da

No saben que en las noches yo le doy pam-pam

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo rozas

Me gusta que todito te cabe en la boca

Y me gusta más que en la cama sea' una loba

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo roso

Me gusta que todita te cabe en la boca

Me gusta que en la cama sea' una loba

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Háblame, Jowell

This is my obsession, baby

Luiz Diaz

H.I.

This is the remix

DJ Rockwell

Estamos activo, no estamos activo

Rima

주요 어휘

어휘	의미
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - 장난꾸러기, 말썽꾸러기
chacalón /tʃakaˈlon/ C1	noun - 파티광, 야생적인 사람
perreo /peˈre.o/ C1	noun - 레게톤의 춤 스타일
ñero /ˈɲe.ɾo/ C2	noun - 도시 청년, 종종 거친 이미지를 가진
mujerón /muxeˈɾon/ B2	noun - 매력적인 여성, 종종 강한 성격의
fumigar /fumiˈɣar/ C1	verb - 소독하다, 살충제를 뿌리다
gravy /ˈɡreɪ.vi/ A2	noun - 고깃국물로 만든 소스
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - 옷차림이나 외모의 스타일
trendy /ˈtren.di/ B1	adjective - 유행하는, 최신의
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - 탐욕스러운, 쾌락을 탐내는
blunt /blʌnt/ B1	noun - 마리화나를 채운 시가
posar /poˈsaɾ/ A2	verb - 포즈를 취하다
padrote /paˈdɾote/ C2	noun - 포주, 매춘부를 통제하는 남자
fan /fan/ A1	noun - 열렬한 팬
pam /pam/ B2	noun - 성관계를 의미하는 속어

주요 문법 구조

• Te gusta el perreo y a mí tu popolón

  ➔ 간접목적 대명사(te, me)와 대조 구조 'a mí'

  ➔ 'te gusta'(너는 ~을 좋아해)와 'a mí'(나는 ~을 좋아해)가 대조를 이룸.

• No tengo reversa, no tengo stop

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 'no tengo'(나는 없다)

  ➔ ‘no tengo’ 반복으로 멈추지 않는 태도를 강조.

• Me dicen el granjero, el cultivador

  ➔ 'me dicen'(사람들이 나를 ~이라고 부른다)은 수동적 의미

  ➔ 행위자가 나타나지 않아 수동적 뉘앙스를 준다.

• Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

  ➔ 구어체 미래 표현 'vamos a + 동사원형'

  ➔ 곧 일어날 행동 또는 의도를 나타낸다.

• Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

  ➔ 구어체 축약형 'vamo’', 'pa’'

  ➔ 레게톤 등 구어체 스페인어에서 흔히 사용됨.

• Tengo la botella 'e champán pa' beber

  ➔ 발음의 자연스러움을 위해 'de'가 생략되어 'e'가 됨.

  ➔ 리듬을 맞추기 위한 구어체 생략.

• Te subo la faldita y se te ve

  ➔ 재귀 및 비인칭 구조 'se te ve'(~가 너에게 보인다)

  ➔ 상대에게서 어떤 것이 보인다는 의미.

• Yo soy su vatote, me ve el animalote

  ➔ 현재형 'soy', 'me ve'는 정체성과 인식을 나타냄.

  ➔ 'soy'는 영속적 특성, 'me ve'는 타인의 인식을 나타냄.

• Todos le tiran pero nadie le da

  ➔ 'pero'(하지만) 대조 접속사와 주어 생략.

  ➔ 시도(le tiran)와 성공(le da)의 대조를 나타냄.

• No saben que en las noches yo le doy pam-pam

  ➔ 'que'가 이끄는 종속절(다른 사람들이 모르는 사실 표현)

  ➔ 'no saben que...'은 '~라는 것을 모르다'를 의미.