Se Acabó La Cuarentena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• 앨범: Viva el Perreo

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어 파티 슬랭과 레게톤 리듬을 배우세요! ‘Se acabó la cuarentena’, ‘Calle hasta mañana’ 같은 반복구와 도미니카 데밥 비트는 스페인어 발음 연습에 최적이며, 코로나 이후 자유를 외치는 가사는 문화적 배경을 이해하는 데 도움이 됩니다. 지금 바로 듣고 언어와 파티의 즐거움을 동시에 체험해보세요!

[한국어]

조웰, 랜디, 키코 엘 크레이지

격리가 끝났어

몸은 알고 있어, 거리는 가득 차 있어

격리가 끝났어

몸이 원해, 거리는 가득 차 있어

그래서 내 몸이 원해

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

밖으로, 밖으로, 밖으로, 밖으로

밖으로, 밖으로, 밖으로, 밖으로

내일까지

밖으로, 밖으로, 밖으로

밖으로, 밖으로, 밖으로, 밖으로

내일까지, 밖으로

몸이 원해, 집에 오래 갇혀 있었으니까

오늘은 술 사려고 심지어 돈까지 빌렸어

그리고 어두운 친구와 밤새 밖에서 놀 거야, 네가 그런 거면

뒤에서 따라와, 애프터 파티는 푼타 카나에서야

술이 가득해

내일까지 춤추며 정신은 흐릿한 채로, 그리고

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자, 내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자, 내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

격리가, 격리가, 끝났어

몸은 알고 있어, 거리는 가득 차 있어

격리가 끝났어

몸이 원해, 거리는 가득 차 있어

그래서 내 몸이 원해

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

넷플릭스 즐기면서

난 밖에 갈 거야, 셀카 하나 찍어줘

기름 좀 넣고 (부릉부릉)

우리가 타고 간 큰 차를 타고

격리가 끝났고 본격적으로 시작했어

우리가 럼과 술을 다 가져왔어

파티가 진지하니까, 친구여

진지해져

오늘은 사진 찍기에 딱 좋은 상태야, 난 멋있어 보여

집에 취해서 가는 중인 것 같아

일요일엔 신자처럼 신중해질 거야

늘 술 취해서 놀거든

성냥도 불타고 있어, 젠장

그래서 내 몸이 원해

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

내일까지 밖에 있자

밖으로, 밖으로

난 밖에 갈 거야, 난 밖에 갈 거야

난 밖에 갈 거야, 난, 난, 난

난 밖에 갈 거야, 난 밖에 갈 거야

난 밖에 갈 거야, 난

오랫동안 갇혀 있었어

그게 날 답답하게 했어

격리가 끝났어

어디든, 밖으로, 밖으로, 클럽으로

아침까지, 숙취 없이, 아니

여긴 음주 금지 없어, 아니

땀 흘리며 신나게 놀자

그리고, 쿵짝, 쿵짝, 쿵짝, 쿵짝

쿵짝, 쿵짝, 쿵짝, 쿵짝

그리고, 쿵짝, 쿵짝, 쿵짝, 쿵짝

쿵짝, 쿵짝, 쿵짝, 쿵짝

격리가 끝났어

몸은 알고 있어, 거리는 가득 차 있어

격리가 끝났어

몸이 원해, 거리는 가득 차 있어

가득 차 있어

[스페인어]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리, 도로
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 몸, 신체
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - 격리기간
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - 끝나다, 다 쓰다
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 내일; 아침
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
bebida /beˈβiða/ A2	noun - 음료
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
foto /ˈfoto/ A2	noun - 사진
party /ˈpaɾti/ A2	noun - 파티
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 술 취한
foto /ˈfoto/ A2	noun - 사진
ley /lei̯/ B1	noun - 법
manteca /manˈteka/ B2	noun - 기름, 지방
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - 휘발유

주요 문법 구조

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ 재귀 동사 'acabarse(끝나다)'의 단순 과거 형태.

  ➔ 'Se acabó'는 '끝났다'를 의미하며, 'se'는 동작이 스스로 완료되었음을 나타냄.

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ 직접 목적 대명사 'lo'의 사용.

  ➔ 'lo'는 앞에서 언급된 개념을 대신하여 반복을 피함.

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ 'pedir'(요구하다)의 현재 시제.

  ➔ 현재형 'pide'는 현재의 욕구나 반복적인 감정을 나타냄.

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ 동사가 생략된 명령형 표현.

  ➔ 'Calle'는 '거리에 나가자'라는 의미의 구어적 생략 표현.

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ 구어체에서 'para'를 'pa’'로 축약.

  ➔ 카리브 지역 스페인어 구어로 '밖에 나가다'를 의미.

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ 과거 시제와 기간 부사 'mucho'의 결합.

  ➔ 'Duré'는 완료된 과거 행위를, 'tranca’o'는 구어체 'trancado'를 의미.

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ 구어체에서 조동사 생략.

  ➔ ‘hasta empeño’는 ‘전당까지 잡히다’라는 강한 강조 표현.

• [translate:Póngase serio]

  ➔ 재귀 대명사 'se'가 포함된 존칭 명령형.

  ➔ 'Ponerse'의 명령형으로 ‘진지해지세요’의 의미.

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ 'echar'(붓다)의 비격식 명령형.

  ➔ ‘Echa gasolina’는 직설 명령으로, ‘파티를 시작하자’는 은유적 의미.

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ 구어체 관용 표현, 명사구 형태.

  ➔ 도미니카 속어로 ‘분위기가 불타오른다’는 의미.