Tóxicos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell y Randy
• 앨범: Viva el Perreo

가사 및 번역

[한국어]

난 네 독이야, 넌 내 독이지

우린 만성적으로 장난치는 사이

날 싫어한다지만, 여전히 여기 있네

이 비트에 빠져

난 네 독이야, 넌 내 독이지

우린 만성적으로 장난치는 사이

귀찮게 굴지만, 난 여전히 여기 있어

네 엉덩이에 빠져 (그건 작은 코코야, 자기야)

넌 정말 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어

하지만 난 그게 좋아

넌 정말 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어

하지만 난 그게 좋아 (하나를 선택해, 하나를 선택해)

넌 정말 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어

하지만 난 그게 좋아

넌 정말 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어, 귀찮게 굴어

하지만 난 그게 좋아

자기야, 귀찮게 굴지 마, 어 (어)

그리고 그 작은 엉덩이 줘, 핥아줄게

캠벨 수프처럼 국물이 나올 때까지

그리고 네가 다시 오면, 다시 불을 지펴

오늘은 바보 같은 짓 할 기분이 아니야

상스러운 말 할 기분도 아니고

내 거 내놨으니, 키스해줘 (어)

그리고 장난이 시작되지

넌 불이 아니야, 넌 모닥불이야

넌 모닥불이야, 넌 불이 아니야, 넌 모닥불이야

넌 모닥불이야 (오-오)

비-비-비-비바 엘 페레오 (DJ 오르마)

날 봐, 날 봐

네 엄마에게 욕해, 나머진 네가 알잖아

카-카, 카-카 (오)

네 엄마에게 욕해, 나머진 네가 알잖아

카-카, 카-카 (오)

네 엄마에게 욕해, 나머진 네가 알잖아

카-카, 카-카 (오)

네 엄마에게 욕해, 나머진 네가 알잖아

카-카, 나머진 네가 알잖아

내 거 내놨으니, 키스해줘 (어)

키스해줘 (어), 키스해줘 (어)

내 거 내-내-내-내-내-내-내-내놨어

이봐, 말해봐, DJ 오르마

젠장할 놈 (놈)

그리고 장난이 시-작, 장난이 시-작

장-장난이 시-작, 장난이-장난이

그리고 장난이 시작되지

그리고 장난이, 장난이, 장난이 시-작-작

그리고 장난이, 그리고 장난이 시작되지

그리고 장난이, 그리고 장난이, 그리고 장난이

장-장-장-장-장-장난이

난 네 독이야, 넌 내 독이지

우린 만성적으로 장난치는 사이

날 싫어한다지만, 여전히 여기 있네

이 비트에 빠져

난 네 독이야, 넌 내 독이지

우린 만성적으로 장난치는 사이

귀찮게 굴지만, 난 여전히 여기 있어

네 엉덩이에 빠져

[스페인어]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

주요 어휘

어휘	의미
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - 유해한 noun - 독성 물질
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - 도발적인 행동
odiar /oˈðjar/ A2	verb - 증오하다
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - 사랑에 빠지다
joder /xoˈðer/ C1	verb - 귀찮게 하다 (속어)
cojone /koˈxone/ C2	noun - 고환 (속어) adjective - 대담한 (속어)
lamber /lamˈber/ B2	verb - 핥다
caldito /kalˈdito/ B1	noun - 국물
fogata /foˈɣata/ B1	noun - 모닥불
perreo /peˈreo/ C1	noun - 레게톤 춤 스타일
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - 멍청이 (속어)
prender /pɾenˈder/ A2	verb - 켜다 또는 점화하다
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - 어리석음
soez /soˈes/ B2	adjective - 외설적인
totín /toˈtin/ C2	noun - 엉덩이를 가리키는 속어

주요 문법 구조

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ 동사 'ser'를 영구적인 성질이나 본질을 표현할 때 사용.

  ➔ 'yo soy'와 'tú ere’'의 동사 'ser'은 정체성을 나타낸다. 'soy'는 '나는 ~이다'를 의미.

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ 'decir' 다음에 'que'를 사용하는 간접화법의 예.

  ➔ 'Dice que'는 간접화법을 나타낸다. 'Dice que me odia'는 '그가 나를 싫어한다고 말한다'는 의미.

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ 공유된 상황이나 추상적 개념을 나타내기 위해 'lo de' 사용.

  ➔ 'Lo de nosotros'는 '우리 사이의 일'을 뜻하며, 개념을 명사로 만든다.

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ 강조를 위한 표현 'sí que' 사용.

  ➔ 'Sí que'는 강한 강조를 나타내며, '정말로 ~한다'는 뜻.

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ 부정 명령문에서 접속법 형태 사용 ('no' + subjuntivo).

  ➔ 'No venga'는 부정 명령 형태로 '귀찮게 하지 마'라는 의미.

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ 'hasta que'를 사용해 시간적 한계나 조건 표현.

  ➔ 'Hasta que'는 '~할 때까지'라는 뜻으로, 동작의 한계를 나타냄.

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ 재귀 대명사 'te'와 재귀 동사 'venirse'의 사용.

  ➔ 'te'는 주어 자신에게 작용하는 재귀 동작을 나타낸다.

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ 'estar para'는 의향이나 준비 상태를 나타내며, 부정문에서 '~할 기분이 아니다'를 뜻함.

  ➔ 'No estoy para estupideces'는 '쓸데없는 일 할 기분이 아니다'라는 뜻.

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ 비유적 대비('a fuego'와 'a fogata')를 통한 강조 표현.

  ➔ 'a fuego'보다 강한 'a fogata'로 칭찬을 극대화.