A Mi Si Me Gusta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• 앨범: El Imperio Nazza The Mixtape 2

가사 및 번역

중독성 있는 카리브해의 어반 사운드가 매력적인 이 곡을 통해, 실제 회화에서 쓰이는 스페인어의 정열적인 플러팅 표현과 리드미컬한 구어체 표현들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

들어봐

넌 네가 몸값이 높다고 말하지

그 엄청난 엉덩이와 함께라면

나도 체면 치레는 하겠지만, 그 몸매를 다 흔들어봐

세 개의 팟을 쪼개는 기계 같은 몸매

거물들이 타는 무광 블랙 리무진

그녀가 뒤돌아서면 모두가 압도당해

거짓말 아냐, 누구든 다 넘어오지

그녀는 정말 끝내줘

벤틀리를 닦아놔, 그녀를 유혹하려면

네 번 흔들면 페이팔로 청구서가 날아와

K-마트가 아니라 베르사체와 구찌를 입지

솔직하게 말해, 친구, 그녀를 겁주지 말고

그녀가 너한테 노래하기 전에

난 돈이 정말 좋아

난 자동차가 정말 좋아

정말 좋아, 정말 좋아해

난 비싼 게 정말 좋아

난 돈이 정말 좋아

난 자동차가 정말 좋아

정말 좋아, 정말 좋아해

난 비싼 게 정말 좋아

그녀는 달콤한 걸 좋아해

이 예쁜이를 갖고 싶다면

돈을 꺼내, 친구

안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸

그녀는 달콤한 걸 좋아해

이 예쁜이를 갖고 싶다면

돈을 꺼내, 친구

안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸

그녀는 페라리를 사줄 슈가 대디를 원해

미도리 칵테일과 파티의 V.I.P석

오, 사랑 만세

쇼핑몰에서 쓸 비자 카드와

파워볼 복권 당첨까지

야구 선수 같은 거물

어서, 자기야, 내가 널 완전히 사로잡을게

그리고 그 상처엔 알코올을 발라줘

그녀는 달콤한 걸 좋아해

이 예쁜이를 갖고 싶다면

돈을 꺼내, 친구

안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸

그녀는 달콤한 걸 좋아해

이 예쁜이를 갖고 싶다면

돈을 꺼내, 친구

안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸

나한테 줄 거면, 화끈하게 줘

난 미니밴 말고 람보르기니를 원해

너 돈 좀 있어? 확실해?

내 엉덩이가 네 온리팬스 수익보다 더 많이 벌어

너한테는 아무것도 원하지 않아

내가 널 위해 안달복달하는 꼴은 못 볼걸

나도 화끈한 여자지만, 아무하고나 자진 않아

나한테 줄 거면, 화끈하게 줘

강하게, 강하게, 강-강-강하게

나한테 줄 거면, 화끈하게 줘

아무하고나 자진 않아

난 돈이 정말 좋아

난 자동차가 정말 좋아

정말 좋아, 정말 좋아해

난 비싼 게 정말 좋아

난 돈이 정말 좋아

난 자동차가 정말 좋아

정말 좋아, 정말 좋아해

난 비싼 게 정말 좋아

[스페인어]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

주요 어휘

어휘	의미
cara kaɾa A1	adjective - 비싼
bote bote A2	noun - 몸매
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - 기계
bichote bitʃote C2	noun - 마약 왕 / 권력자
acicala asikˈala C1	verb - 꾸미다 / 단장하다
plata plata A2	noun - 돈 / 은
dulce dulse A1	noun - 사탕
bombón bombˈon B1	noun - 초콜릿 / 매력적인 사람
cuarto kwaɾto A1	noun - 돈
factura faktˈuɾa B2	verb - 돈을 벌다
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - 뛰다
bellaca beʝaka C2	adjective - 성적으로 개방적인
chingo tʃiŋgo C2	verb - 성관계하다
duro duɾo A2	adjective - 딱딱한 / 강렬한
amor amoɾ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ 2인칭 단수형으로, 어말 's' 발음이 탈락되는 카리브해 방언의 특징.

  ➔ "Tú"는 생략되었으며, "dice"와 "ere"는 어말 "s"의 탈락 현상을 보여줍니다.

• Si se vira de espalda

  ➔ 조건절 'si'에서 재귀동사 'virarse'(돌아서다)의 사용.

  ➔ "Si" + 동사 구조는 조건이나 가상의 시나리오를 형성합니다.

• A to'a si le salda'

  ➔ 간접 목적 대명사 'le'와 구어체 축약형의 사용.

  ➔ "le"는 여성들("a to'a")을 가리키는 간접 목적어로 기능합니다.

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ 동사 'querer' + 부정사 'comerte'(재귀 대명사가 붙은 형태).

  ➔ 대명사 "te"가 부정사에 붙어 행동의 대상을 나타냅니다.

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ 주변적 미래 시제: 'ir' + 'a' + 부정사('va a ir').

  ➔ 임박한 미래의 행동이나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ 조건문 구조 내에서의 명령법('dame') 사용.

  ➔ "dame"는 명령형 "da"와 대명사 "me"가 결합한 형태입니다.

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ 우등 비교 구조: 'más que'.

  ➔ 두 사람의 소득(facturar)을 비교할 때 사용됩니다.

• No me va' a ver brincar

  ➔ 목적 대명사를 포함한 부정형 주변적 미래 시제.

  ➔ 부정 부사 "no"가 활용된 조동사 "vas" 앞에 위치합니다.