이중 언어 표시:

Dice 00:06
Tú me dice' que ere' cara 00:09
Con este culote 00:10
Yo saco cara, pero mueve to' ese bote 00:11
Una maquinaria picando a tres pote' 00:14
Una limosina negra mate de bichote 00:16
Todo' los podere' si se vira de espalda 00:19
No es palga, a to'a si le salda' 00:21
Lo bate, ella e' cuarto bate 00:23
Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate 00:25
Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal 00:28
Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart 00:31
Háblale claro, manito, no la espante' 00:33
Ante' que ella te cante 00:36
A mí sí me gusta la plata 00:38
A mí sí me gustan los auto' 00:40
A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta 00:42
A mí sí me gusta lo caro 00:45
A mí sí me gusta la plata 00:47
A mí sí me gustan los auto' 00:49
A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta 00:52
A mí sí me gusta lo caro 00:54
A ella le gusta el dulce 00:57
Si quiere' comerte el bombón 01:00
Saca los cuarto', manito 01:02
O se va a ir con un viejo bigotón 01:04
A ella le gusta el dulce 01:07
Si quiere' comerte el bombón 01:09
Saca los cuarto', manito 01:12
O se va a ir con un viejo bigotón 01:14
Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari 01:15
Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie' 01:18
Uh, qué viva el amor 01:21
Y la Visa pa'l mall 01:24
Pegarse en el Powerball 01:26
Bichote jugador de beisból 01:28
Dale, mami, que te vo'a dar un call 01:30
Y pa' ese tajo alcohol, -cohol 01:33
A ella le gusta el dulce 01:36
Si quiere' comerte el bombón 01:38
Saca los cuarto', manito 01:41
O se va a ir con un viejo bigotón 01:43
A ella le gusta el dulce 01:45
Si quiere' comerte el bombón 01:48
Saca los cuarto', manito 01:50
O se va a ir con un viejo bigotón 01:52
Si me va' a dar, dame duro 01:55
Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván 01:57
¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro? 01:59
Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans 02:01
De ti yo no quiero nada 02:04
No me va' a ver brincar 02:07
Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar 02:09
Si me va' a dar, dame duro 02:14
Duro, duro, du-du-du- 02:16
Si me va' a dar, dame duro 02:19
Nunca chingo por chingar 02:21
A mí sí me gusta la plata 02:23
A mí sí me gustan los auto' 02:26
A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta 02:28
A mí sí me gusta lo caro 02:30
A mí sí me gusta la plata 02:33
A mí sí me gustan los auto' 02:35
A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta 02:37
A mí sí me gusta lo caro 02:40

A Mi Si Me Gusta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

📚 그냥 따라 부르지 말고 "A Mi Si Me Gusta" 들으며 앱으로 리스닝 + 단어 연습까지 완벽하게!
가수
Jowell Y Randy, Barbie Rican
앨범
El Imperio Nazza The Mixtape 2
조회수
242
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

중독성 있는 카리브해의 어반 사운드가 매력적인 이 곡을 통해, 실제 회화에서 쓰이는 스페인어의 정열적인 플러팅 표현과 리드미컬한 구어체 표현들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]
들어봐
넌 네가 몸값이 높다고 말하지
그 엄청난 엉덩이와 함께라면
나도 체면 치레는 하겠지만, 그 몸매를 다 흔들어봐
세 개의 팟을 쪼개는 기계 같은 몸매
거물들이 타는 무광 블랙 리무진
그녀가 뒤돌아서면 모두가 압도당해
거짓말 아냐, 누구든 다 넘어오지
그녀는 정말 끝내줘
벤틀리를 닦아놔, 그녀를 유혹하려면
네 번 흔들면 페이팔로 청구서가 날아와
K-마트가 아니라 베르사체와 구찌를 입지
솔직하게 말해, 친구, 그녀를 겁주지 말고
그녀가 너한테 노래하기 전에
난 돈이 정말 좋아
난 자동차가 정말 좋아
정말 좋아, 정말 좋아해
난 비싼 게 정말 좋아
난 돈이 정말 좋아
난 자동차가 정말 좋아
정말 좋아, 정말 좋아해
난 비싼 게 정말 좋아
그녀는 달콤한 걸 좋아해
이 예쁜이를 갖고 싶다면
돈을 꺼내, 친구
안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸
그녀는 달콤한 걸 좋아해
이 예쁜이를 갖고 싶다면
돈을 꺼내, 친구
안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸
그녀는 페라리를 사줄 슈가 대디를 원해
미도리 칵테일과 파티의 V.I.P석
오, 사랑 만세
쇼핑몰에서 쓸 비자 카드와
파워볼 복권 당첨까지
야구 선수 같은 거물
어서, 자기야, 내가 널 완전히 사로잡을게
그리고 그 상처엔 알코올을 발라줘
그녀는 달콤한 걸 좋아해
이 예쁜이를 갖고 싶다면
돈을 꺼내, 친구
안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸
그녀는 달콤한 걸 좋아해
이 예쁜이를 갖고 싶다면
돈을 꺼내, 친구
안 그러면 콧수염 난 할아버지한테 갈걸
나한테 줄 거면, 화끈하게 줘
난 미니밴 말고 람보르기니를 원해
너 돈 좀 있어? 확실해?
내 엉덩이가 네 온리팬스 수익보다 더 많이 벌어
너한테는 아무것도 원하지 않아
내가 널 위해 안달복달하는 꼴은 못 볼걸
나도 화끈한 여자지만, 아무하고나 자진 않아
나한테 줄 거면, 화끈하게 줘
강하게, 강하게, 강-강-강하게
나한테 줄 거면, 화끈하게 줘
아무하고나 자진 않아
난 돈이 정말 좋아
난 자동차가 정말 좋아
정말 좋아, 정말 좋아해
난 비싼 게 정말 좋아
난 돈이 정말 좋아
난 자동차가 정말 좋아
정말 좋아, 정말 좋아해
난 비싼 게 정말 좋아
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

cara

kaɾa

A1
  • adjective
  • - 비싼

bote

bote

A2
  • noun
  • - 몸매

maquinaria

makinˈaɾja

B2
  • noun
  • - 기계

bichote

bitʃote

C2
  • noun
  • - 마약 왕 / 권력자

acicala

asikˈala

C1
  • verb
  • - 꾸미다 / 단장하다

plata

plata

A2
  • noun
  • - 돈 / 은

dulce

dulse

A1
  • noun
  • - 사탕

bombón

bombˈon

B1
  • noun
  • - 초콜릿 / 매력적인 사람

cuarto

kwaɾto

A1
  • noun
  • - 돈

factura

faktˈuɾa

B2
  • verb
  • - 돈을 벌다

brincar

bɾiŋkˈaɾ

B2
  • verb
  • - 뛰다

bellaca

beʝaka

C2
  • adjective
  • - 성적으로 개방적인

chingo

tʃiŋgo

C2
  • verb
  • - 성관계하다

duro

duɾo

A2
  • adjective
  • - 딱딱한 / 강렬한

amor

amoɾ

A1
  • noun
  • - 사랑

💡 “A Mi Si Me Gusta”에서 제일 궁금한 단어는?

📱 앱에서 뜻 확인하고, 예문 만들고, 대화에 써보자!

주요 문법 구조

  • Tú me dice' que ere' cara

    ➔ 2인칭 단수형으로, 어말 's' 발음이 탈락되는 카리브해 방언의 특징.

    "Tú"는 생략되었으며, "dice""ere"는 어말 "s"의 탈락 현상을 보여줍니다.

  • Si se vira de espalda

    ➔ 조건절 'si'에서 재귀동사 'virarse'(돌아서다)의 사용.

    "Si" + 동사 구조는 조건이나 가상의 시나리오를 형성합니다.

  • A to'a si le salda'

    ➔ 간접 목적 대명사 'le'와 구어체 축약형의 사용.

    "le"는 여성들("a to'a")을 가리키는 간접 목적어로 기능합니다.

  • Si quiere' comerte el bombón

    ➔ 동사 'querer' + 부정사 'comerte'(재귀 대명사가 붙은 형태).

    ➔ 대명사 "te"가 부정사에 붙어 행동의 대상을 나타냅니다.

  • O se va a ir con un viejo bigotón

    ➔ 주변적 미래 시제: 'ir' + 'a' + 부정사('va a ir').

    ➔ 임박한 미래의 행동이나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

  • Si me va' a dar, dame duro

    ➔ 조건문 구조 내에서의 명령법('dame') 사용.

    "dame"는 명령형 "da"와 대명사 "me"가 결합한 형태입니다.

  • Si mi culo factura má' que tú

    ➔ 우등 비교 구조: 'más que'.

    ➔ 두 사람의 소득(facturar)을 비교할 때 사용됩니다.

  • No me va' a ver brincar

    ➔ 목적 대명사를 포함한 부정형 주변적 미래 시제.

    ➔ 부정 부사 "no"가 활용된 조동사 "vas" 앞에 위치합니다.