La Pega Cuernos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell y Randy
• 앨범: Viva el Perreo

가사 및 번역

이 노래는 스페인어의 속어와 일상 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 완벽한 예시다. [La Pega Cuernos](pplx://action/translate)는 레게톤 특유의 리듬과 현실적인 가사 덕분에 언어 학습자들이 발음, 억양, 그리고 라틴 문화의 유머 감각을 익히기에 이상적이다.

[한국어]

누구야?

조웰,

랜디는 미친 게 아니야

비바 엘 페레오

(예스)

하!

마미, 너 나빠,

지옥으로 갈 거야

난 너와 함께 갈 거야, 왜냐면 여기

모든 사람이 바람을 피우니까

마미, 너 나빠,

지옥으로 갈 거야

난 너와 함께 갈 거야, 왜냐면 여기

모든 사람이 바람을 피우니까

트라, 트라, 트라, 트라, 트라, 트라 (유미, 유미, 트라카, 유미)

모든 사람이 바람을 피워

트라, 트라, 트라, 트라, 트라 (유미, 유미, 트라카, 유미)

모든 사람이 바람을 피워

나도 바람을 피웠고, 나도 마찬가지야, 에이

바람을 백 번쯤 피웠지 (그래)

하지만 상관없어, 난 행복하게 살아 (플라이), 에이

인생은 단 한 순간이야

즐겨야 해, 페레오를 하자

마미, 너 자유로워, 벨라케어를 하자 (하, 하)

쉬, 조용히, 들키지 않게 (아니, 아니)

오늘 밤 너를 묻어버릴 거야

그래, 난 네 칠로, 넌 내 칠라

마일즈에서 한판 하자 (예-예)

조심해, 무릎 다치지 않게

다 부숴버려, 나를 들것에 실어 (하)

너에겐 네 짝이, 나에겐 내 짝이 있어 (리스펙)

몰랐다고 했어 (하, 하, 하)

심지어 요셉도 마리아에게 바람을 피웠어

모텔과 칠레리아 만세

메라, 말해줘, DJ 오마

젠장할

모텔 만세, 모텔 만세

모텔과 칠레리아 만세

모텔 만세, 모텔 만세

모텔과 칠레리아 만세

마미, 너 나빠,

지옥으로 갈 거야

난 너와 함께 갈 거야, 왜냐면 여기

모든 사람이 바람을 피우니까

마미, 너 나빠,

지옥으로 갈 거야

난 너와 함께 갈 거야, 왜냐면 여기

모든 사람이 바람을 피우니까

트라, 트라, 트라, 트라, 트라, 트라 (유미, 유미, 트라카, 유미)

모든 사람이 바람을 피워

트라, 트라, 트라, 트라, 트라 (유미, 유미, 트라카, 유미)

모든 사람이 바람을 피워

왜냐면 여기 너가 먼저 바람을 피웠으니까

너가 나를 바보로 만들 순 없어 (말하길)

자, 조웰과 랜디의 새로운 노래야

이 노래 제목이 뭐지?

라-라—

제목이 뭐야?, 하, 하

제목은, 음

아무도 이 노래 제목을 몰라?

"라 페가 쿠에르노스"

오케이, 다음 곡으로 가자 (하, 하, 하)

[스페인어]

¿Quiénes son?

Jowell,

Randy no está loca

Viva el Perreo

(yes)

¡Ja!

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

A mí me las han pega'o, y yo también, ey

Cuerno' he cogío' como cien (sí)

Pero que se joda, vivo contento (fly), ey

La vida es solo un momento

Y hay que disfrutar, vamo' a perrear

Mami, tú 'tá suelta, vamo' a bellaquear (ja, ja)

Shh, calla'o, que no se vayan a enterar (no, no)

Que esta noche te la vo'a enterrar

Sí, yo soy tu chillo, tú ere' mi chilla

Vamo' a echar un polvito a las milla' (yeah-yeah)

Cuidau que no te pele' la rodilla

Rómpeme to', déjame en camilla (ja)

Tiene' tu pareja, yo tengo la mía (respeta)

Me dijo que no lo sabía (Ja, ja, ja)

Si hasta José se las pegaba a María

Que vivan los motele' y la chillería

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío' cabrón

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Porque aquí tú me pegaste cuerno' primero

Porque tú no me va' a coger de pendejo (dice)

Bueno, ahí está lo nuevo-nuevo de Jowell y Randy

¿Có-Cómo se llama esa canción?

La-La—

¿Cómo se llama?, ja, ja

Se llama, eh

¿Nadie sabe cómo se llama la canción?

"La Pega Cuernos"

Okey, vamos para la próxima (Ja, ja, ja)

주요 어휘

어휘	의미
pegar /peˈɡar/ A1	verb - 때리다 verb - 바람 피우다 (불륜을 저지르다)
cuerno /ˈkwerno/ B2	noun - 뿔; 속된 말로 바람 피는 사람
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 지옥
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B2	verb - 즐기다
perrear /peɾreˈaɾ/ C1	verb - 레게톤 춤을 추다
bellaquear /bʝaʝeˈkaɾ/ C2	verb - 놀리다, 유혹적인 행동을 하다
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - 묻다
motel /moˈtel/ A2	noun - 자동차 여관, 저가 도로 호텔
chillería /tʃiʝeˈɾi.a/ C1	noun - 파티 장소, 편하게 쉬는 곳(속어)
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - 파트너, 연인
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - 잡다, 잡아당기다; 속된 말로 성관계
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - 멍청이, 바보 (모욕적인 속어)
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 나쁜, 악한
contento /konˈtento/ A2	adjective - 행복한, 만족하는
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다
camilla /kaˈmiʎa/ B2	noun - 구급용 들것, 접이식 침대