Hoy Se Chicha – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell y Randy
• 앨범: Viva el Perreo

가사 및 번역

푸에르토리코 슬랭과 생동감 넘치는 리듬이 돋보이는 '오이 세 치차'를 통해 스페인어의 매력을 느껴보세요. 이 곡은 '페레오' 스타일의 레게톤으로, 대담한 가사와 중독성 있는 후렴구가 특징입니다. 푸에르토리코 특유의 표현과 파티 문화를 엿볼 수 있는 이 노래를 통해 스페인어의 생동감과 재미를 배워보세요!

[한국어]

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진 (좋은 섹시함)

맞아, 신나게, 라라라

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진 (좋은 섹시함)

맞아, 신나게, 라라라

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진 (좋은 섹시함)

맞아, 신나게, 라라라

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진 (좋은 섹시함, 조웰)

그녀는 에스테르 엑스포스투 같은 섹시한 소녀 (오)

계좌 알려줘, 입금해 줄게

동영상 올려, 일부러 섹시하게 (자)

네가 나에게 작은 조각을 줘도 나는 입술을 대지 않아

그 컵케이크, 얘 (말해)

그녀가 안 원하면 라 콘차에 데려 갈게 (아니)

우유를 달라고 하지만 콘플레이크는 아니야 (아)

그녀는 타키-타키를 원하지만 내 스네이크에서 (어)

오늘은 섹스하고, 오늘은 포르노처럼

진지한 관계는 원하지 않아, 복잡하지 않아

그녀는 퍼레오 춤을 추고, 아버지는 설교해 (워, 얘)

덴보가 울리면 엉덩이가 가려워, 아

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진, 좋은 섹시함

판을 움직일 줄 아는 유일한 사람

아빠 비자를 쓰며, 모든 걸 멈추게 해

VIP를 구매하고

스위트룸을 예약하고, 마리화나 두 파운드

위스키 병, 몰리-몰리, 튜시

십만을 챙겨, 조웰과 랜디 만세

천만 만들고 한 푼도 안 줘

마리화나 두 파운드, 위스키 병

몰리-몰리, 튜시, 몰리-몰리, 튜시

마리화나 두 파운드, 위스키 병

몰리-몰리, 튜시, 몰리-몰리, 튜시

라라라가 들리면, 알라라라

라라라가 들리면, 알라라라

라라라가 들리면, 알라라라

라라라가 들리면, 알라라라

예, 예

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진, 좋은 섹시함 (좋은 섹시함, DJ 페르민 대디)

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진, 좋은 섹시함 (조웰과 랜디, 대디)

오늘-오늘-오늘 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진, 좋은 섹시함 (비바 엘 퍼레오, 쇼티)

오늘은 신나게 놀아

가장 섹시하고 귀여운, 멋진, 좋은 섹시함 (좋은 섹시함, 좋은 섹시함)

마리화나 두 파운드, 위스키 병

몰리-몰리, 튜시, 몰리-몰리, 튜시

마리화나 두 파운드, 위스키 병

몰리-몰리, 튜시, 몰리-몰리, 튜시

...

[스페인어]

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, Jowell)

Ella es una bichi gyal como Ester Expósito (oh)

Dame tu cuenta que voy a hacerte un depósito

Sube el video, para bicho' a propósito (jah)

Yo ni te bese cuando me suelta un pedacito

De ese cupcake, ey (dice)

Te llevo pa' La Concha si no quiere' en el ok (no)

Me pide leche y no e' pa'l Corn Flakes (ah)

Quiere taki-taki pero de mi snake (uh)

Hoy se folla, hoy se fornica

No quiere nada serio, no se complica

Ella perreando mientras que el pai predica (woh, ey)

Es que suena el dembow y el culo le pica, ah

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, buena bicha

La única que sabe mover la ficha

Anda con la VISA de papi, paraliza

Comprando el VIP

Separó la suite, dos libras de weed

Botella' 'e whisky, molly-molly, tussi

Traigo cien mil, vivan lo' Jowell y Randy

Hago diez mil y no reboto ni un penny

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (buena bicha, DJ Fermin Daddy)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Jowell y Randy, Daddy)

Hoy-Hoy-Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Viva el perreo, shorty)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, buena bicha)

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

주요 어휘

어휘	의미
chicha /ˈtʃitʃa/ C1	noun - 곡물이나 과일로 만든 발효 음료, 주로 라틴 아메리카 문화와 연관됨
bicha /ˈbitʃa/ C2	noun - 매력적인 여성을 가리키는 속어, 주로 카리브해 스페인어에서 사용
riquitilla /rikiˈtiʎa/ C2	adjective - 젊고 매력적인 여성을 가리키는 속어, 주로 카리브해 스페인어에서 사용
guaynabicha /ɡwai̯naˈbitʃa/ C2	noun - 푸에르토리코 과이나보 출신의 여성을 가리키는 용어, 주로 장난스럽거나 칭찬하는 방식으로 사용
deposito /deˈposito/ B1	noun - 보증금, 종종 금액을 의미
video /ˈvideo/ A1	noun - 움직이는 영상의 기록
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A2	noun - 작은 케이크, 종종 달고 장식됨
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - 발효된 곡물 반죽으로 만든 증류주
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMA를 가리키는 속어, 환각제
tussi /ˈtusi/ C2	noun - 기침 시럽을 가리키는 속어, 주로 오락적 맥락에서 사용
fornica /fɔrˈnika/ C1	verb - 성관계를 맺다, 주로 천박하거나 노골적인 맥락에서 사용
perreando /peˈreando/ C2	verb - 도발적이거나 관능적인 방식으로 춤추기, 주로 레게톤과 연관됨
dembow /ˈdɛmboʊ/ C2	noun - 레게톤 음악의 리듬 패턴
suite /swiːt/ B1	noun - 호텔의 한 세트 방, 특히 한 사람이나 커플을 위해
weed /wiːd/ B1	noun - 대마초를 가리키는 속어