A Mi Si Me Gusta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell Y Randy, Barbie Rican

가사 및 번역

[한국어]

\[음악]

가끔 넌 내가 비싸다고 말해, 하지만 난

네게도 비싸지만 이 리듬에 몸을 맡겨봐

저 배를 흔들고, 넌 마치 운송 장비 같아

검은색 리무진이 방송을 타고

모든 권력이 뒤에서 움직여, 돌아설 수 없어

파티의 소금은 따로니까, 그는

los guateques cuento aparte así que él

이 곡으로 행복해, 아보카도처럼 건강을 위해

거짓이 다가와, 베이비

베르사체, 구찌, 작은 손들을 위한 90년대 스타일

코끼리처럼 나를 춤추게 해

그래

\[음악]

그녀는 좋아해, 왜냐하면 이 곡과 함께라면

이 달콤한 녀석들로 돈을 벌 수 있어

내 삶과 함께, 그녀는 달콤함을 좋아해

이 폭탄 같은 걸 먹고 싶다면 돈을 내봐

작은 손들, 이메일로 두려움에 떨며

춤추고 페라리를 사고 싶어해

개선과 스타일을 위해, 사랑과 춤을 위해

함께 가자

\[음악]

그녀는 달콤함을 좋아해, 그리고 이 폭탄 같은 걸

먹고 싶다면 돈을 내봐

작은 손들, 마이콘

이 폭탄 같은 걸 먹고 싶다면 돈을 내봐

힘들어, 감당하기 힘들다면

duro si te cuesta con un alambre de una

네 미니밴보다 더 많은 벽과 미쿠

네 자존감보다 더 큰 청구서

나에게서 아무것도 원하지 않아, 가상 세계에서

날 내려놓지 마, 나는 한 번 뿐이야

하지만 절대 시갈을 가지지 않아

시갈에 대한 엄격한 처벌, 나에게는

좋아, 식물이 좋아, 나에게는

정말 좋아

\[음악]

[스페인어]

[Música]

a veces me dices que eres cara y estoy

muy a ti yo salgo cara pero mueve esto

ese bote y tú me maquinaria pitón de

transporte una limosina negra va en

televisión todos los poderes se viven de

espaldas no hay vuelta atrás y la sal de

los guateques cuento aparte así que él

es feliz con este el aguacate 4 salud y

ahí la impostura llega baby

versace gucci 90 para los manitos

elefante hasta dejarme a mí

sí

[Música]

ella le gusta porque si quieres con este

bombón sacan los cuartos malditos

con mi vida con ella le gusta el dulce

si quieres comerte el bombo que sacan

los cuartos manitos e mail con miedo de

bailar y que le compren ferrari los

trabajos de mejora y estilo para que

viva el amor y la pista vamos

[Música]

a ella le gusta el dulce y si quieres

comerte el bombón saca en los cuartos

manitos maicon

si quieres comete el bombo saca los

cuartos malditos

duro si te cuesta con un alambre de una

minivan que tú tienes ya bastante y

muros y miku la factura más que tu ego

libros de mí yo no quiero nada no me

baja del virtual yo soy una vez está

pero nunca tengo por sigal

un duro castigo por singhal a mí sí me

gusta la planta para mí sí me gusta a mí

sí me gusta

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
gusta ˈɡusta A1	verb - 좋아하다 (joahada)
bombón bomˈbon A1	noun - 사탕 (satang)
cuartos ˈkwartos A1	noun - 방 (bang) / 분기 (bungi)
malditos maldiˈtos A2	adjective - 저주받은 (jeojubadeun)
dulce ˈdulθe A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan) noun - 사탕 (satang)
ferrari feˈrari A1	noun - 페라리 (Ferrari) (차 브랜드)
estilo esˈtilo A2	noun - 스타일 (seutail)
pista ˈpista A2	noun - 트랙 (teuraek) / 댄스 플로어 (daenseu peullowo)
maquinaria makinaˈɾia B1	noun - 기계 (gigye)
limosina limosiˈna A2	noun - 리무진 (rimujin)
televisión teleβiˈsjon A1	noun - 텔레비전 (telijeon)
aguacate aɣwaˈkate A2	noun - 아보카도 (abokado)
Versace verˈsace A1	noun - 베르사체 (Versace) (패션 브랜드)
Gucci ˈɡutʃi A1	noun - 구찌 (Gucci) (패션 브랜드)
elefante eleˈfante A1	noun - 코끼리 (kokkiri)

주요 문법 구조

• a veces me dices que eres cara y estoy

  ➔ 현재 시제, 인칭 대명사, 형용사 일치

  ➔ "dices" 및 "estoy"와 같은 현재 시제 동사, "me"와 같은 인칭 대명사, 그리고 명사 "cara" (비싼)와의 형용사 일치를 사용합니다.

• pero mueve esto

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "mueve"는 명령형으로, 명령 또는 지시를 내립니다.

• ese bote y tú me maquinaria

  ➔ 소유 형용사, 목적어 대명사

  ➔ 암시적 소유 형용사 (예: "tu"는 "your"을 의미함) 및 목적어 대명사. 이 문장은 스페인어를 방언 구조와 결합하므로 문법적으로 약간 부적절합니다.

• y tú me maquinaria

  ➔ 목적어 대명사

  ➔ "Me"는 동작을 받는 목적어 대명사로 기능합니다.

• todos los poderes se viven de espaldas

  ➔ 수동태

  ➔ "se viven"의 사용은 수동태를 나타내며, 주어 (los poderes)가 영향을 받습니다.

• no hay vuelta atrás

  ➔ There is/are 구문, 부사구

  ➔ "Hay"는 "there is/are"처럼 작동하는 "haber"의 형태입니다. "Atrás"는 부사로 작동하여 부사구를 만듭니다.

• a ella le gusta el dulce

  ➔ 간접 목적어 대명사, Gustar형 구조

  ➔ "Le"는 간접 목적어 대명사입니다. 이 구조는 "gustar" 구조와 유사하며, 주어는 "el dulce"이고 "a ella"는 좋아함을 받는 대상입니다.

• si quieres comerte el bombón

  ➔ 조건절, 부정사

  ➔ "Si quieres"는 조건절을 설정합니다. "Comerte"는 동사의 원형 형태를 목적어 대명사와 결합하여 사용합니다.