Te Ando Buscando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell & Randy
• 앨범: Casa De Leones

가사 및 번역

Jowell & Randy의 "Te Ando Buscando"는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 사랑하는 사람을 향한 그리움과 열정을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 반복적인 구문, 그리고 꿈과 현실을 오가는 시적인 가사를 배울 수 있습니다. 특히 "Te ando buscando mi amor"와 같은 반복적인 구문은 스페인어 학습에 유용하며, 노래의 리듬과 멜로디는 레게톤 장르의 매력을 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

내 사랑, 널 찾고 있어

오오오 아아아 오우

내 사랑, 널 찾고 있어

꿈속에서 널 볼 수 있어

내 사랑, 어떻게 해야 할까

다시 널 가질 수 있을까

내 사랑, 널 찾고 있어

꿈속에서 널 볼 수 있어

내 사랑, 어떻게 해야 할까

다시 널 가질 수 있을까

베이비, 널 찾고 있어

넌 상상도 못 할 거야, 내가 너 때문에 얼마나 미쳐가는지

우린 육체적인 관계였어

잊기 힘든 열정이었지

언제냐고 물어봐, 지금 기다리고 있어, 넌 다른 남자와 함께 여행 중이겠지

난 여전히 여기에서 널 기다리고 있어

널 그리워하고, 원하고 있어

내 사랑, 널 찾고 있어

꿈속에서 널 볼 수 있어

내 사랑, 어떻게 해야 할까

다시 널 가질 수 있을까

내 사랑, 널 찾고 있어

꿈속에서 널 볼 수 있어

내 사랑, 어떻게 해야 할까

다시 널 가질 수 있을까

내가 아니야, 네가 그랬어

헤어지길 원한 건 너였어

그가 나처럼 널 대하지 않아

내 마음에 어떻게 말해야 할까

너와 함께한 건 실수였다고

내가 아니야, 네가 그랬어

헤어지길 원한 건 너였어

그가 나처럼 널 대하지 않아

내 마음에 어떻게 말해야 할까

너와 함께한 건 실수였다고

내 마음에 어떻게 말해야 할까

한때 널 가졌었다고

돌아오지 않을 거라고 말해줘, 말해줘

방에서 널 생각하며 시간을 보내

베개를 안고 홀로 널 지켜보고 있어

내가 얼마나 널 그리워하는지 몰라

그리고 얼마나 울고 있는지

널 사랑한다는 걸 느껴

넌 내 보물이야

하지만 널 없이 살 수 없어

넌 나를 거부해

난 너를 위해 목숨을 걸어

내가 아니야, 네가 그랬어

헤어지길 원한 건 너였어

그가 나처럼 널 대하지 않아

내 마음에 어떻게 말해야 할까

너와 함께한 건 실수였다고

내가 아니야, 네가 그랬어

헤어지길 원한 건 너였어

그가 나처럼 널 대하지 않아

내 마음에 어떻게 말해야 할까

너와 함께한 건 실수였다고

내 사랑, 널 찾고 있어

꿈속에서 널 볼 수 있어

내 사랑, 어떻게 해야 할까

다시 널 가질 수 있을까

내 사랑, 널 찾고 있어

꿈속에서 널 볼 수 있어

내 사랑, 어떻게 해야 할까

다시 널 가질 수 있을까

...

[스페인어]

Te ando buscando mi amor

Ohhh aaah ohhh

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando baby

No te imaginas como por ti ando delirando

Lo de nosotros fue algo carnal

Una pasion dificil de olvidar

Dime cuando, cuando estoy esperando ahora vas en la mano de otro hombre viajando ehhh

Yo sigo aqui esperandote

Extrañandote, deseandote

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Como le digo a mi corazón que

Que te tuve una vez

Y no vas a volver dime, dime

Paso en mi cuarto pensandote

Me encuentro solo con mi almohada velandote

No sabes cuanto te añoro

Y como te lloro

Siento que te adoro

Tu eres mi tesoro

Ma' no puedo estar sin ti

Ma' tu me rebatas

Y yo mato por ti

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

주요 어휘

어휘	의미
buscando buˈskando A1	verb - 찾고 있어
soñar soˈɲar A2	verb - 꿈꾸다
delirando deliˈɾando B1	verb - 횡설수설하다
carnal karˈnal B1	adjective - 육체적인
pasión paˈsjon A2	noun - 열정
olvidar olbiˈðar A2	verb - 잊다
extrañar extraˈɲar A2	verb - 그리워하다
deseando deseˈando A2	verb - 바라고 있다
adoro aˈðoɾo A2	verb - 나는 숭배한다
tesoro teˈsoɾo A1	noun - 보물
rebatar reβaˈtaɾ B2	verb - 반박하다
separarte sepaˈɾarte A2	verb - 너를 분리하다
error eˈɾor A1	noun - 오류
añoro aˈɲoro B1	verb - 나는 갈망한다
lloro ˈʝoro A2	verb - 나는 운다

주요 문법 구조

• Te ando buscando mi amor

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 현재 진행형을 사용하여 'ando buscando'로 지속적인 행동을 표현하며, 사랑하는 사람을 계속해서 찾는 것을 강조합니다.

• Como le hago mi amor

  ➔ 'Cómo'를 사용한 의문문

  ➔ 질문 'Como le hago'는 'cómo'를 사용하여 '어떻게' 무언가를 달성할지 묻고, 화자의 딜레마를 보여줍니다.

• No te imaginas como por ti ando delirando

  ➔ 'No'를 사용한 부정문

  ➔ 이 문구는 'No te imaginas'로 시작하며, 부정 'no'를 사용하여 화자의 감정 강도를 강조하고, 청자는 상상할 수 없습니다.

• Lo de nosotros fue algo carnal

  ➔ 과거시제 'fue'

  ➔ 이 문장은 과거시제 'fue'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사하며, 그들의 관계의 성질을 가리킵니다.

• No fui yo, fuiste tú

  ➔ 강조를 위한 어순 변경

  ➔ 이 문구는 어순 변경 'fuiste tú'를 사용하여 상대방의 책임을 강조하고, 화자의 책임을 전가합니다.

• El no te da lo que te doy yo

  ➔ 대조 'El... yo'

  ➔ 이 문장은 'el'과 'yo'의 대조를 사용하여 대우 차이를 강조하고, 화자가 상대방과 비교하여 제공하는 것을 강조합니다.

• Ma' no puedo estar sin ti

  ➔ 축약형 'Ma'

  ➔ 축약형 'Ma'는 'pero' 또는 'más'의 약어로 사용되며, 문장에 비공식적인 어조를 더합니다.