Trambo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones
• 앨범: Casa De Leones

가사 및 번역

스페인어 레게톤 곡 'Trambo'를 통해 활기찬 비트와 함께 스페인어 속어, 발음, 리듬 감각을 배워보세요. 높은 에너지와 중독성 있는 멜로디가 특징인 이 곡은 라틴 음악의 매력을 체험하고, 언어 학습에 재미를 더해 줍니다.

[한국어]

예

사자들

내 약점을 시험했잖아, 그건 함정이었어

네 악행을 후회하겠지, 마이

오늘 네가 그렇게 믿고 있는 친구에게 말해

어젯밤 나를 계속 달구던 그 여자에게

왜 계속 집요하게 굴었는지, 내가 그녀를 내 것으로 만들고 싶었잖아

뒤로 물러서는 게 어려울 거야

그녀가 사랑에 빠졌지만, 내 의도는 아니었어

너가 이 상황을 일으켰어

네가 책임이야

넌 그녀에게 전화를 걸어 달라고, 나를 조사하라고 시켰잖아

하지만 그 악랄한 놈이 내 침대로까지 들어왔어

이제 그녀는 내 베개 위에서 깨어나

사랑에 빠지고, 설레고

네가 그녀에게 상황을 쥐어줬어

그녀가 오래전부터 찾던 상황이었고, 당연히 받아들였지

그녀는 그때를 잡고 주저함 없이 행동했어

그리고 넌 내가 받은 가장 연약한 부분을 시험했어

치명적인 끌림

그녀가 나에게 애정 표현을 하는 방식

그리고 나는 휘둘렸어

그 저주받은 놈의 게임에

치명적인 끌림

그녀가 나에게 애정 표현을 하는 방식

그리고 나는 휘둘렸어

그 저주받은 놈의 게임에

오늘 네가 그렇게 믿고 있는 친구에게 말해

어젯밤 나를 계속 달구던 그 여자에게

왜 계속 집요하게 굴었는지, 내가 그녀를 내 것으로 만들고 싶었잖아

뒤로 물러서는 게 어려울 거야

그녀가 사랑에 빠졌지만, 내 의도는 아니었어

너가 이 상황을 일으켰어

네가 책임이야

그리고 네 친구가 나에게 함정을 놓은 거라고?

그녀는 이렇게 사랑에 빠질 줄 몰랐어

그녀는 나를 따라다녔고, 거의

거의 네게 배신하려는 상황에 이르렀었어

그녀는 새벽에 나와 섰어

난 그녀에게 그녀가 결코 말하지 않을 감정을 느끼게 했어

우리가 합치길 원했다면, 네 잘못이야, 마이, 이렇게됐어

상황이 뒤바뀌었고 나는 그걸 부쉈어, 친구

이게 인생이야

그녀는 네 친구인 걸 알면서도 나와 섰어

이제 무심코 네 적이 되었지

나는 결국 그녀에게 끈을 줬어, 아이고

이봐, 친구, 이게 인생이야

그녀는 네 친구인 걸 알면서도 나와 섰어

이제 무심코 네 적이 되었지 (아이구, 지금 네 적이 된 거야)

나는 결국 그녀에게 끈을 줬어, 아이고 (끈을 줘, 끈을, 강하게)

잘 들어

내 약점을 시험했잖아, 그건 함정이었어

네 악행을 후회하겠지

네 친구가 네 충실한 공범이 되겠다고 나섰어

유연하게 행동하고 풀어내면서

그녀는 네가 경고하지 않은 무언가에 대한 열정을 쫓았어

시도하면 결국 자신을 놀리게 될 거란 걸

그리고 그게 실제로 일어났지

넌 그 절대 해를 끼치지 않을 친구를 믿었어

배신은 말할 것도 없고

너는 혼자서 빈 껍데기 같은 삶을 살아

네가 아픈 이유는 네가 죄인이라는 거야

어린 시절의 질투가 널 매수했어

네가 책임이기에, 마이, 혼자 남게 됐어

오늘 네가 그렇게 믿고 있는 친구에게 말해

어젯밤 나를 계속 달구던 그 여자에게

왜 계속 집요하게 굴었는지, 내가 그녀를 내 것으로 만들고 싶었잖아

뒤로 물러서는 게 어려울 거야

그녀가 사랑에 빠졌지만, 내 의도는 아니었어

너가 이 상황을 일으켰어

네가 책임이야

함정이 네게 안 통했어

이제 너랑은 더 이상 싸우고 싶지 않아

네가 뭔가 만들다 보니 기회를 놓쳤어

우리 관계와는 무관한 일들

그리고 이제 상황이 뒤바뀌고 있어

하지만 나를 놀리든, 농담이든, 상관없어

이제 네 친구를 내 손아귀에 잡았어

그녀와 나는 몸을 뒤엎고 피부를 만졌어

그게 가장 좋은 걸

하지만 이게 인생이야

그녀는 네 친구인 걸 알면서도 나와 섰어

이제 무심코 네 적이 되었지

나는 결국 그녀에게 끈을 줬어

하지만 이게 인생이야

그녀는 네 친구인 걸 알면서도 나와 섰어

이제 무심코 네 적이 되었지

나는 결국 그녀에게 끈을 줬어

내 약점을 시험했잖아, 그건 함정이었어

네 악행을 후회하겠지

이건 실제 생활에서도 일어나

...

[스페인어]

Yeah

Los Leones

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad, mai

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Tú la mandaste a que llamara, a que me invetigara

Pero esa malvada se metió hasta en mi cama

Ahora despierta en mi almohada

Enamorada, ilusionada

Le pusiste en sus manos una situación

Que ella buscaba de hace tiempo y, claro, la aceptó

Ella aprovechó el momento y nunca titubeó

Y tú pusiste a prueba lo más débil que me hizo Dios

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

Ella no sabía que iba a enamorarse así

Ella me seguía sin darse cuenta que casi

Casi ya estaba en las de traicionarte a ti

Ella se tiró conmigo al amanecer

Yo la hice sentir algo que ella nunca va a decir

Si quisimos fundir, mala tuya, mai, fue así

Se viró la tortilla y la partí, socia

Y es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa, ay

Oye, socia, es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga (ay, que tu enemiga ahora)

Terminé dándole figa, ay (dándole figa, figa, duro)

Oye bien

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Tu amiga se prestó pa ser tu fiel cómplice

Siendo flexible y soltándose

Siguió tras pasión de algo que no le advertiste

De que si probaba, terminaba juqueándose

Y eso fue lo que pasó

Confiabas en tu amiga, la que nunca te haría daño

Mucho menos una traición

Sola vives vacía como una ironía

Y lo que te duele es que eres culpable

Tus celos de niña que lograron sobornarte

Por ser la culpable, mai, te tocó solita quedarte

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Te salió mal el trambo

Contigo más no me enfango

Se te fue el avión por estar fabricando

Casos que no tienen na que ver con nuestro querer

Y ahora la torta se está virando

Pero dale pichaera, patacón, fandango

Y ahora a tu amiga la tengo agarrá po' el mango

Con ella yo me pude envolver, tocar su piel

Y la cosa más me está gustando

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Esto pasa en vida real

주요 어휘

어휘	의미
debilidad de.βiˈli.ðað B1	noun - 약점 (yakjeom)
trambo ˈtram.bo A2	noun - 소동 (sodong)
maldad malˈðað A2	noun - 악 (ak)
confías konˈfjaθ A2	verb - 신뢰하다 (sinryeohada)
calentándome ka.lenˈtan.do.me B1	verb - 나를 따뜻하게 하다 (nareul ttatteuthage hada)
insistía in.sisˈti.a A2	verb - 고집하다 (gojiphada)
provocaste pɾo.βoˈkas.te B1	verb - 유발하다 (yubalhada)
culpable kulˈpa.βle B1	adjective - 유죄의 (yujoeui)
invitigara in.be.tiˈɣa.ɾa B1	verb - 조사하다 (josahada)
ilusionada i.lu.sjoˈna.ða B1	adjective - 기대하는 (gidae haneun)
titubeó ti.tuˈβe.o B2	verb - 망설이다 (mangseolida)
atracción a.tɾakˈθjon B1	noun - 매력 (maeryeok)
condenada kon.deˈna.ða B2	adjective - 저주받은 (jeojubaneun)
fundir funˈdiɾ B1	verb - 녹이다 (nogida)
socia ˈso.θja A2	noun - 동료 (dongnyo)
enemiga e.neˈmi.ɣa A2	noun - 적 (jeok)
figa ˈfi.ɣa B1	noun - (속어) 성교 (seonggyo)
flexible flekˈsi.βle B1	adjective - 유연한 (yuyeonhan)
sobornarte so.βoɾˈnaɾ.te B2	verb - 뇌물주다 (noemul juda)

주요 문법 구조

• Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

  ➔ 과거형 2인칭 단수 + 연결동사 (fue)

  ➔ 동사 ""Pusiste""는 "poner"의 과거형으로, 2인칭 단수의 완료된 동작을 나타낸다.

• Te arrepientes por tu maldad

  ➔ 현재형 재귀동사 (arrepentirse) + 전치사 por

  ➔ 재귀동사 ""arrepientes""는 주어가 후회를 느낀다는 뜻이며, "por"는 원인을 나타낸다.

• Si difícil sería el retroceso

  ➔ "si" + 형용사 뒤에 조건법 현재형 (sería)를 쓴 비표준 구문

  ➔ 동사 ""sería""는 조건법 형태이며, "si" 뒤에 가정적인 어려움을 나타낸다.

• Se enamoró y no fue mi intención

  ➔ 재귀동사 "enamorarse"의 과거형 + 접속사 "y" + 동사 "ser"의 과거형

  ➔ 재귀동사 ""enamoró""(se enamoró)는 사랑에 빠진 완료된 행동을 나타내며, "y"는 두 과거 문장을 연결한다.

• Ahora la torta se está virando

  ➔ 현재 진행형 재귀구문 (se está + 현재분사) 로 진행 중인 변화를 나타냄

  ➔ 구문 ""se está virando""은 재귀대명사 "se"와 보조동사 "está", 현재분사 "virando"를 사용해 현재 진행 중인 과정을 나타낸다.

• Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

  ➔ 구어체 "dizque"(전언)와 전치사 "para"의 축약형 "pa" 사용

  ➔ ""dizque""는 "~인 것처럼"이라는 의미이며, ""pa""는 구어체에서 "para"(~를 위해)를 축약한 형태이다.

• Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

  ➔ 미완료 과거 (insistía) + 부정사 절 "a ver si" 로 목적을 나타냄

  ➔ 미완료 과거형 ""insistía""는 과거에 지속된 행동을 나타내며, ""a ver si""는 목적절(~인지 보려는)을 도입한다.

• Se tiró conmigo al amanecer

  ➔ 과거형 재귀동사 "tirarse" + 전치사구 "conmigo" + 시간 표현 "al amanecer"

  ➔ 동사 ""tiró""(se tiró)는 과거형 재귀동사로 "시도하다"라는 뜻이며, ""conmigo""는 "나와 함께"를 의미하고 ""al amanecer""는 "새벽에"라는 시간 표현이다.

• Te salió mal el trambo

  ➔ 과거형 동사 (salir)와 간접 목적격 대명사 "te", 부사 "mal"이 결합된 형태

  ➔ ""Salió""는 "salir"의 과거형이며, "te"는 영향을 받은 사람을 가리키는 대명사, "mal"은 부사로 "나쁘게" 의미한다.

• Pero así es la vida

  ➔ 현재형으로 일반적인 진리를 나타냄; 동사 "es"와 명사구 "la vida"

  ➔ ""es""는 동사 "ser"의 3인칭 단수 현재형이며, 보편적인 관찰을 진술한다.