No Te Veo (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

[한국어]

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

혼자서 무대에 들어왔어

너는 무대를 완전히 장악해

네가 움직이는 걸 봐도 다른 사람은 없어

내 가슴이 터질 것 같아

혼자서 무대에 들어왔어

너는 무대를 완전히 장악해

네가 움직이는 걸 봐도 다른 사람은 없어

내 가슴이 터질 것 같아

몇 잔의 술에 취해서 우리는 헤매고, 잊어버렸어

그리고 다시는 만나지 못했어

몇 잔의 술에 취해서 우리는 헤매고, 잊어버렸어

그리고 다시는 만나지 못했어

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

안녕, 바이바이, 떠났네, 베이비

뭐가 있는지 말해줘

네 플로우도, 네 사이즈도 다 같은 사람은 없어

스스로 사라지기로 했어, 그러니 안녕

내 삶이 네 맘에 안 드는 거 알겠어

연예계, 영화 같은 얘기

날 따라와, 같이 여행 가자

바다를 건너자

카리브 해를 떠나자

연못을 뛰어넘어 배를 타고

넌 나를 사격용 소총처럼 쓰고 있어

표적을 기다리며 일하고 있어

와, 안 가라니까 (오), 소카를 춰

너 입과 내 입이 맞닿아, 계속해

네가 제일 좋아하는 걸 찾아서 널 빛나게 해

네가 뭘 하는지 좋아해

오늘은 네 거야, 질문 없이

오늘 우리 다시 느낄 수 있어, 우리 사이가 이어지는 걸

음악은 계속해, 음악을 계속해

즐겨, 테킬라, 편히, 더 마셔, 더 마시고, 사람도 더

더 마시고, 더 마시고, 네가 더 느끼게 해

찾아보지만 널 찾을 수 없어

다시 널 만지는 꿈을 꿔

네가 없어서 가슴이 아파

밤새 너를 흔들어 줄게

예전처럼 널 내 것으로 만들게

네가 원하던 모든 걸 줄게

밤낮으로

그게 널 붙잡고 불을 붙여 줄 거야

돌아와, 소녀, 난 기다리고 있어

피와 피가 닿을 때 불태우자

돌아와, 소녀, 난 기다리고 있어

피와 피가 닿을 때 불태우자

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

돌아와, 소녀, 난 기다리고 있어

피와 피가 닿을 때 불태우자

돌아와, 소녀, 난 기다리고 있어

피와 피가 닿을 때 불태우자

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

떠나가, 아무 말도 안 해

왜 이제는 안 보여? 안 보여

레피 사바 레피 사바

레우 사바 레우 사바

레피 사바 레피 사바

레우 사바 레우 사바

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

[스페인어]

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Entraste al baile sola

La pista tú la descontrolas

Moviendo como tú no hay otra

Mi corazón se me explota

Entraste al baile sola

La pista tú la descontrolas

Moviendo como tú no hay otra

Mi corazón se me explota

Unos tragos embriagaron, nos perdimos, olvidamos

Y nunca más nos encontramos

Unos tragos embriagaron, nos perdimos, olvidamos

Y nunca más nos encontramos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Adiós, bye-bye, te fuiste mamita

Dime qué es la que hay

Ninguna tiene tu flow, tampoco tu "size"

Decidiste perderte, pues boom bye bye

La vida que yo llevo no te gusta

La farándula, la película

Recógete conmigo y vamo' a viajar

Vamo' a cruzar el mar

Vamo' a salir del Caribe

Brincar el charco, montarte en barco

Me tienes como rifle de asalto

Chambea'o esperando el blanco

Ma', no te vas (Oh), baila la soca

Tu boca y mi boca besándonos, toca

Lo más que te gusta busca pa' que tu te luzcas

Me gusta como tú te la apuntas

Hoy seré tuyo y sin preguntas

Hoy volvemos a sentir como lo nuestro se junta

Música que siga, que siga música

Vacila, tequila, tranquila, bebe más, bebe, más gente

Más, beba, más y te entregas pa' sentirlo más

Buscando sin poderte encontrar

Soñando con volverte a tocar

Muero de pena porque no estás

Pa' to' la noche yo poderte azotar

Y como antes yo hacerte mía

Pa' que tú pidas to' lo que pedías

Que por la noche y por el día

A ti te coge y te da una encendía

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Lepi saba lepi saba

Leu saba leu saba

Lepi saba lepi saba

Leu saba leu saba

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

주요 어휘

어휘	의미
vas [baˈs] A1	verb - 가다 (gada)
veo [ˈbe.o] A1	verb - 보다 (boda)
pasa [ˈpa.sa] A1	verb - 지나가다 (jinagada) / 일어나다 (ireonada)
entraste [enˈtɾas.te] B1	verb - 들어갔다 (deureogatda)
baile [baˈi.le] A2	noun - 춤 파티 (chum pati)
sola [ˈso.la] A1	adjective - 혼자 (honja)
pista [ˈpis.ta] A2	noun - 트랙 (teureok) / 댄스플로어 (daenseupeulloeo)
descontrolas [des.kɔn.tɾoˈlas] B2	verb - 통제되지 않다 (tongje doiji anhda)
moviendo [moˈβjen.do] B1	verb - 움직이는 (umjigineun)
corazón [koɾaˈθon] A1	noun - 심장 (simjang) / 마음 (ma-eum)
explota [eksˈplo.ta] B2	verb - 폭발한다 (pokbalhanda)
tragos [ˈtɾa.ɣos] B1	noun - 술 (sul)
embriagaron [em.bɾi.aˈɣa.ɾon] B2	verb - 취했다 (chwihatda)
perdimos [peɾˈdi.mos] B1	verb - 잃었다 (ilheotda)
olvidamos [olβiˈðamos] B1	verb - 잊었다 (ijeotda)
adiós [aˈðjos] A1	interjection - 안녕 (annyeong)
mamita [maˈmi.ta] B2	noun - 엄마 / 귀여운 여자 (속어)
farándula [faˈɾan.du.la] C1	noun - 연예계 (yeonye-gye)

주요 문법 구조

• Te vas, no me dices nada

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'vas'는 현재 시제이고, 'te'는 주어를 가리키는 재귀 대명사입니다.

• Qué pasa que ya no te veo

  ➔ 현재 시제와 부정

  ➔ 'veo'는 현재 시제이고, 'no'는 부정을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Entraste al baile sola

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'entraste'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• La pista tú la descontrolas

  ➔ 목적 대명사의 위치

  ➔ 목적 대명사 'la'는 동사 'descontrolas' 앞에 위치하여 강조됩니다.

• Unos tragos embriagaron, nos perdimos

  ➔ 단순 과거 시제와 간접 목적 대명사

  ➔ 'embriagaron'는 단순 과거 시제이고, 'nos'는 간접 목적 대명사입니다.

• Vamo' a cruzar el mar

  ➔ 미래 시제 축약형

  ➔ 'vamo''는 'vamos a'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Me tienes como rifle de asalto

  ➔ 비유적 은유

  ➔ 이 구절은 주어를 '돌격소총'에 비유하는 은유를 사용하여 강조합니다.

• Piel con piel vamo'a quemarnos

  ➔ 미래 시제와 축약형

  ➔ 'vamo'a'는 미래의 행동을 나타내고, 'quemarnos'는 재귀 동사입니다.