Listen To Me Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones
• 앨범: Casa De Leones (2CD)

가사 및 번역

[한국어]

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

움직이고, 즐기고, 흔들고

자유롭고 쿨하게 춤추는 뮬라타처럼

쿠바 여자들과 어울리는 푸에르토리코 여자

아무것도 상관없는 도미니카 여자와 함께

그녀는 레게톤을 원해, 레게톤을

내 리듬이 그녀를 자극하고 있어

제한을 풀고 계속해서 몸을 맞대고 춤춰

눈빛부터 벌써 불꽃이 튀네

반지를 안 꼈으니 솔로라고 하네, baby

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

혼자인지 말해줘, 정말 알고 싶으니까

속박되어 있다면 널 갖고 싶지 않아

자, 이제 너와 나 단둘이 밀착해서

불꽃이 튀듯 뜨겁게 타오르는 거야

남쪽의 진주, 푸에르토리코 여자들에게 축복을

구리빛 피부의 카리브해 여자들에게 축복을

모두를 매료시키고 휩쓰는 그녀

너는 정말 쿨하고 재치 있어

U.S., J King

하하, 어떻게 돼가고 있어?

Jowell, daddy

하하

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

내 말 좀 들어봐, 꼭 알아야겠거든

남자친구가 있는지, 아니면 혼자인지

J King과 Jowell이 이 곡에서 뭉쳤어

몸을 맡겨봐, 이건 레게톤이니까

[영어]

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Moviendo, vacilando, sacudiendo

Como una negra mulata suelta cool y pandeando

Borincana que janguea con cubana

Y con dominicana que no le importa nada

Ella quiere reggaeton, reggaeton

Mi ticket le está dando

Jala la mordaza puro la parte sigue guayando

Eh, de cara que quiere sacar chispa y candela

Se declara soltera porque anillo no lleva, baby

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Dime si estás sola y que sí que quiero saber

Si ese grilleta está así es así no te quiero tener

Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos, pegándonos

Como si fuera fuego sacándonos leña

Dios bendiga la puertorriqueña, la perla del sur

Dios bendiga la caribeña trigueña

La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

Tú a la hora de cool y witty

U.S., J King

Ja, ja, ¿qué lo está?

Jowell, daddy

Ja, ja

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

주요 문법 구조

• Listen to me baby girl 'cause I need to know

  ➔ 명령법과 이유를 나타내는 접속사

  ➔ 'Listen'은 명령법 동사입니다. 'Cause'는 'because'의 구어체 줄임말로, 이유를 나타내기 위해 쓰였습니다.

• If you got a man or if you're riding alone

  ➔ 제1조건문 (비격식)과 현재 진행형

  ➔ 'If'는 조건을 나타냅니다. 'Got'은 'have'를 대신하는 구어체 표현입니다. 'Riding alone'은 현재 상태를 설명하기 위해 진행형을 사용했습니다.

• Let your body dance, girl, this is reggaeton

  ➔ 사역동사 구문 ('Let' + 목적어 + 동사)

  ➔ 'let' + 'your body' + 'dance' 구문은 주체가 어떤 행동을 하도록 허용하거나 격려하는 의미를 가집니다.

• Como una negra mulata suelta cool y pandeando

  ➔ 부사적 수식어로 사용된 현재분사 (동명사)

  ➔ 'Pandeando'는 스페인어의 현재분사(-ando)로, 그녀가 어떻게 춤을 추고 있는지 묘사합니다.

• Ella quiere reggaeton, reggaeton

  ➔ 주어-동사-목적어 (SVO) 문장 구조

  ➔ 단순한 평서문입니다. 'Ella'(주어) + 'quiere'(동사) + 'reggaeton'(목적어).

• Se declara soltera porque anillo no lleva

  ➔ 재귀동사와 목적어 도치

  ➔ 'Se declara'는 상태를 나타내는 재귀동사입니다. 'Anillo no lleva'는 강조를 위해 목적어('anillo')를 문장 앞으로 보냈습니다.

• Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos

  ➔ 축약형과 상호적 행위

  ➔ 'Vamo''는 'vamos'의 구어체 축약형입니다. 'Rozándonos'는 서로가 서로를 만지고 있다는(상호적) 의미를 내포합니다.

• La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

  ➔ 관계대명사절과 병렬구조

  ➔ 'La que'는 특정 유형의 여성을 설명하는 관계대명사절을 도입합니다. 이 구조는 리듬감 있는 병렬 동사들을 사용합니다.