A Veces Pienso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

Casa De Leones의 감성적인 레게톤 'A Veces Pienso'를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 파티 음악과는 다른 깊은 울림을 주는 가사를 통해 실전 스페인어의 섬세한 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

가끔 생각해

너와 사랑하지 않으면 널 잃을 것 같아

그게 이루어지지 않으면 그냥 잘 뿐이야

난 완벽하지 않아

인간이니까 감정이 있어

그래서

내 세상 모두가 뛰어

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

네가 내가 지휘한다는 걸 알도록

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

어이, 공격적으로 나왔어

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

싸움 없이 긁어모아

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

왜냐하면 너는 나를 힘들게 하는 사람이니까

배신하는 생각들 위에

그리고 너를 그런 방식으로 행동하게 만들어

집에 늦게 들어가지 않을 거야

(다투고 싶지 않아)

다시 불을 붙이고 끄기 위해 싸움을 일으키지 않을 거야

난 양념에 미쳤어

내 느린 레게톤을 맛봐

매 순간 행복하게 울어

다시 내 이름을 부를 때 듣게 돼

내 피부로 흥분하는 여자를 꺼내

일하고 준비하느라 시간을 잃었어

팬을 찾고, 관계를 유지해

가정을 이루기 위해

그리고 내 딸이 커지는 걸 영원히 살아가

난 양념에 미쳤어

내 느린 레게톤을 맛봐

매 순간 행복하게 울어

다시 내 이름을 부를 때 듣게 돼

내 피부로 흥분하는 여자를 꺼내

가끔 생각해

너와 사랑하지 않으면 널 잃을 것 같아

그게 이루어지지 않으면 그냥 잘 뿐이야

난 완벽하지 않아

인간이니까 감정이 있어

그래서

내 세상 모두가 뛰어

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

네가 내가 지휘한다는 걸 알도록

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

어이, 공격적으로 나왔어

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

싸움 없이 긁어모아

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

왜냐하면 너는 나를 힘들게 하는 사람이니까

사람들이 뭐라 하든

너는 내 삶의 유일한 사람이야

내 일이 방해하더라도

너를 위해 불가능한 일도 할 거야

사람들이 뭐라 하든

너는 내 삶의 유일한 사람이야

내 일이 방해하더라도

너를 위해 불가능한 일도 할 거야

가끔 생각해

너와 사랑하지 않으면 무너질 것 같아

너를 사랑하지 않으면 감정을 잃을 것 같아

만약 내가 그렇다고 하면 그렇고, 아니면 널 잃을 것 같아

네가 원하는 건 시간을 낭비하지 않는 거야

무슨 일이 일어나든

우리는 결말에 도달하지 않았어

네가 근거 없이 죽지 않도록

네가 하는 모든 일, 다른 사람을 만족시킨다면

내 말로 네가 오지 않길 바라

네가 100%가 아니라면, 내게 이야기가 없어

이 추적의 단 한 번의 시도일 뿐이야

난 거짓말하지 않아

오늘 네 숨결을 느끼고 너를 어루만지고 싶어

오늘 밤은 너를 위해 있어

준비해

너를 조각조각 삼킬 거야

늦게 온 밤들에 대해 미안해

내가 얽혀서 너를 사랑하지 못했어

새끼를 주고 싶어

행동으로 가자

오늘 밤, 엄마는 풀려났어

따뜻하게

그리고 맛있게

너에게 맛을 주고, 껍질을 벗길 거야

내가 프래킷을 하면, 내가 얻을 수 있을까?

너를 잃을까 봐 두려워

너를 줄 수 없어서

오늘 너에게 줄 거야

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

네가 내가 지휘한다는 걸 알도록

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

어이, 공격적으로 나왔어

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

싸움 없이 긁어모아

강하게, 강하게, 강하게, 강하게

왜냐하면 너는 나를 힘들게 하는 사람이니까

가끔 생각해

너와 사랑하지 않으면 널 잃을 것 같아

그게 이루어지지 않으면 그냥 잘 뿐이야

난 완벽하지 않아

인간이니까 감정이 있어

그래서

내 세상 모두가 뛰어

뛰어

라이브 음악

사자들

검은 사자

...

[스페인어]

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Sobre los pensamientos q traicionan

Y te hacen actuar de manera tal

Q a casa tarde no voy a llegar

(No kiero tener discusiones)

Ni peleas voy a provocar por volver a encender la llama y apagar

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

Llevo tiempo perdido en trabajo y preparación

Buscando el fan, aguanta la relación

Con motivo de formar un hombre de familia

Y vivir por siempre esta q mi hija esté grandecita

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

A veces pienso

Q sino te hago el amor se me cayo

Sino te amo pierdo sentimiento

Q si digo q si es q si y si no te pierdo

Lo q tu kieres es no perder el tiempo

Y pase lo q pase

No fuimos al desenlace

Q no te maten fuera de base

Todo lo q tu haces si a otro tu lo satisfaces

No kiero q vengas con mis fraces ma

Tu a tu cien porciento sino tengo cuento

Solo un intento de este seguimiento

No te miento

Hoy kiero sentir tu aliento y acariciarte to

Esta noche es pa darte

Hay prepárate

Voy a devorarte parte por parte

Perdona por las noches mai q he llegado tarde

Q he estado envuelto y no he llegado a amarte

Kiero darle pichon

Vamo a la accion

Q esta noche mami se solto el culebron

Calientito

Y bien sabroson

Pa darte sason y meterle el pellejon

Si me pongo a fraketear a ver se me dan

Eske tuviera perderte

De no poderte dar

Hoy te voy a dar

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Salte

Live music

Los leones

Black lion

주요 어휘

어휘	의미
pienso ˈpjens̪o B1	verb - 생각하다 (saenggakada)
sentimiento sent̪iˈmjento B1	noun - 감정 (gamjeong)
agresivo aɣɾeˈsiβo B2	adjective - 공격적인 (gonggyeokjeogin)
rastrillea rastɾiˈʎea B2	verb - 샅샅이 뒤지다 (satssati dwijida)
traicionan tɾajˈθjonan B1	verb - 배신하다 (baesinada)
condimentos konðiˈmentos B2	noun - 양념 (yangnyeom)
excita eks̪iˈta B2	verb - 흥분시키다 (heungbun sikida)
preparación pɾepaɾaˈθjon B1	noun - 준비 (junbi)
familia faˈmilja A2	noun - 가족 (gajok)
imposible impoˈsiβle B1	adjective - 불가능한 (bulganeunghan)
satisfaces satisˈfases B2	verb - 만족시키다 (manjok sikida)
aliento alˈjento B1	noun - 숨결 (sumgyeol)
devorarte deβoˈɾaɾte B2	verb - 삼키다 (samkida)
envuelto enˈβuelto B1	adjective - 감싸인 (gamssain)
solto ˈsolto A2	adjective - 풀린 (pullin)
sabroson saβɾoˈson A2	adjective - 맛있는 (masinneun)
fraquetear fɾakeˈtear B2	verb - 자랑하다 (jaranghada)

주요 문법 구조

• A veces pienso / Q sino te hago el amor te pierdo

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 'sino' (만약 ~하지 않으면)을 사용하여 조건을 표현합니다: '만약 너와 사랑을 나누지 않으면, 너를 잃을 거야.' 이는 유형 1 조건문으로, 가능한 결과를 나타냅니다.

• Y no soy perfecto / Como ser humano tengo sentimiento

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 접속사 'y' (그리고)는 이전 아이디어를 대조하고, 'como ser humano' (인간으로서)는 이유를 소개합니다: '나는 완벽하지 않아, 그리고 인간으로서, 나는 감정을 가지고 있어.'

• Pa q tu sepas q yo soy el q mando

  ➔ 목적절 'para que'

  ➔ 구절 'para que' (～하기 위해)는 목적절을 소개합니다: '네가 내가 지휘를 하고 있다는 것을 알기 위해.' 이는 행동의 이유를 설명합니다.

• Sin pelea rastrillea / Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'rastrillea'는 명령법으로, 명령을 주고 있습니다: '싸우지 말고 긁어모아.' 이는 직접적인 명령 또는 지시입니다.

• Hay digan lo q digan / Tú eres la única en mi vida

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 구절 'digan lo que digan'은 현재 가정법을 사용하여 불확실성을 표현합니다: '그들이 무엇을 말하든.' 이는 가정의 상황에서의 스페인어 일반적인 구성입니다.