Shorty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

카사 데 레오네스의 '쇼티'는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 이 노래를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 리듬감을 배울 수 있습니다. 특히, 'Dime la verdad cuál es tu edad?'와 같은 반복적인 질문과 'no me conviene'와 같은 내적 갈등을 표현하는 구절은 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 매력적인 멜로디와 함께 욕망과 신중함 사이의 긴장을 섬세하게 그려내어, 스페인어 학습자들에게 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

어이, 어이

로스 레오네스

...

그녀가 어떻게 여기 들어왔는지 모르겠어

그녀는 쇼티야

그녀의 몸과 메이크업이 널 사로잡았지

하지만 그녀는 쇼티야

그녀의 움직임은 정말 인상적이야

그녀는 쇼티면서도

그녀는 말을 많이 하지 않아

그 장미의 가시에 조심해

어이, 쇼티

진실을 말해줘, 네 나이가 몇이야?

어이, 쇼티

나에게 나쁘게 굴지 마, 알았지?

어이, 쇼티

진실을 말해줘, 네 나이가 몇이야?

어이, 쇼티

나에게 나쁘게 굴지 마, 알았지?

그녀는 흔들리지 않아, 자신의 플로우에 집중해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀의 빠른 행동에 모두가 부러워해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀는 흔들리지 않아, 자신의 플로우에 집중해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀의 빠른 행동에 모두가 부러워해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀는 쇼티야

디스코에서 그녀의 메이크업과 몸짓은 모두를 유혹해

그녀는 야생처럼 보여

그녀의 플로우와 몸짓은 베테랑 같아

그녀의 옷과 하이힐은 세련되게 빛나

그녀는 도둑을 유혹하는 영화 속 주인공처럼 살아

내가 그녀에게 다가간다면, 그녀를 설득할 수 있을 거야

그녀는 어린 쇼티야, 조심해야 해

그녀의 매력에 너무 빠지지 않도록 주의해야 해

그건 파울 볼이 될 수 있어, 조심해

그녀는 이미 어른이라고 말하지만, 아직 어린아이야

그녀는 어린 쇼티야, 조심해야 해

그녀의 매력에 너무 빠지지 않도록 주의해야 해

그건 파울 볼이 될 수 있어, 조심해

그녀는 이미 어른이라고 말하지만, 아직 어린아이야

그녀는 어린 쇼티야, 조심해야 해

난 그녀에게 빠질 수 없어 (아니, 아니)

그건 나에게 맞지 않아

그녀가 잘 자랐다고 해도

그녀를 원하지만, 나에게 맞지 않아 (아니, 아니)

난 그녀에게 빠질 수 없어

그건 나에게 맞지 않아

그녀가 잘 자랐다고 해도

그녀를 원하지만, 나에게 맞지 않아

어이, 쇼티

진실을 말해줘, 네 나이가 몇이야?

어이, 쇼티

나에게 나쁘게 굴지 마, 알았지?

어이, 쇼티

진실을 말해줘, 네 나이가 몇이야?

어이, 쇼티

나에게 나쁘게 굴지 마, 알았지?

그녀는 흔들리지 않아, 자신의 플로우에 집중해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀의 빠른 행동에 모두가 부러워해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀는 흔들리지 않아, 자신의 플로우에 집중해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

그녀의 빠른 행동에 모두가 부러워해

그녀는 비교당하고 싶어 하지 않아, 그녀는 모든 걸 뒤흔들어

난 그녀에게 빠질 수 없어, 어이

그건 나에게 맞지 않아

그녀가 잘 자랐다고 해도

그녀를 원하지만, 나에게 맞지 않아

난 그녀에게 빠질 수 없어, 어이

그건 나에게 맞지 않아

그녀가 잘 자랐다고 해도

그녀를 원하지만, 나에게 맞지 않아

그녀를 원하지만, 나에게 맞지 않아

그녀를 원하지만, 나에게 맞지 않아

어이, 이건 간단해, 베이비

로스 레오네스

랜디 (어이)

라이브 뮤직과 함께

어이, 어이, DJ, DJ 지안

덱스터와 미스터 그린

로스 레오네스, 아하

난 네 사자야, 쇼티

...

[영어]

Hey, hey

Los Leones

No sé cómo ella aquí entró

Ella es una shorty

Su cuerpo y maquillaje te envolvió

Pero es una shorty

Con su movimiento impresionó

Siendo una shorty

Ella no habla mucho

Cuida'o con la' espina' de esa rosa

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella es una shorty

Con su maquillaje en la disco hace su body (tienta)

Ella luce salvaje

De veterana es su flow y su body (tienta)

Luce fina con su traje y con sus tacos

Vive la película de conquistar un caco

Yo sé que si me le pegó, a ella la sonsaco

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted (no, no)

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de usted

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, esto es sencillo, baby

Los Leones

Randy (ay)

Junto a Live Music

Hey, hey, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, shorty

주요 어휘

어휘	의미
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - 젊은 여성; 장난스럽거나 추파를 던지는 의미로 사용되는 애칭.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ A2	noun - 화장
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 움직임
envidian /en.βiˈðjan/ B2	verb - 부러워하다
rápida /ˈra.pi.ða/ A2	adjective - 빠른
acción /akˈθjon/ A2	noun - 행동
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름, 스타일
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - 깨다
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 모퉁이
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 거리
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - 야생의
tacos /ˈta.kos/ A2	noun - 굽
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - 정복하다
caco /ˈka.ko/ B1	noun - 악당
sonsaco /sonˈsa.ko/ C1	verb - 매료하다 (slang)
liga /ˈli.ɣa/ A2	noun - 리그, 관계
foul /faʊl/ B1	noun - 반칙

주요 문법 구조

• No sé cómo ella aquí entró

  ➔ 'saber'의 현재 시제

  ➔ 'sé'는 'saber'의 1인칭 단수 현재 시제로, 지식이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ella no habla mucho

  ➔ 'hablar'의 현재 시제와 부정

  ➔ 이 구절은 'habla' ( 'hablar'의 3인칭 단수 현재 시제)와 'no'를 결합하여 습관적으로 수행되지 않는 행동을 나타냅니다.

• Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

  ➔ 명령법과 의문 대명사

  ➔ 명령법 'dime'은 직접적인 요청을 하는 데 사용되며, 의문 대명사 'cuál'이 이어져 특정 정보를 요구합니다.

• No me haga' maldad, ma'

  ➔ 부정 명령과 구어체 표현

  ➔ 부정 명령 'no me haga'는 '나에게 해를 끼치지 마'라는 구어체 표현으로, 'ma'는 애정 어린 용어입니다.

• No puedo enamorarme de usted

  ➔ 'poder'의 현재 시제와 부정

  ➔ 이 구절은 'no puedo'를 사용하여 불가능을 표현하며, 부정사 'enamorarme'가 이어져 실행할 수 없는 행동을 나타냅니다.

• Aunque bien cria'o estuviera

  ➔ 양보절에서의 접속법

  ➔ 접속법 'estuviera'는 'aunque'로 도입되는 양보절에서 사용되며, 사실과 반대되는 가정의 조건을 나타냅니다.